1. Sau cuộc lưu đày

Nach dem Exil

2. Hầu hết chọn sự lưu đày.

Die meisten wählten das Exil.

3. Thêm một người bị lưu đày nữa.

Ein neues Gesicht!

4. Người Do Thái bị lưu đày bao lâu?

Wie lange würden die Juden im Exil bleiben?

5. MỘT VƯƠNG QUỐC PHÓNG THÍCH DÂN BỊ LƯU ĐÀY

EXILANTEN DURCH EIN KÖNIGREICH BEFREIT

6. Nhạn Môn quan là nơi lưu đày các tử tù

In der Wildgänse-Festung sitzt man für immer, man kommt nie mehr raus.

7. * 2 Các Vua 17 (Bắc Vương Quốc bị lưu đày)

* 2 Könige 17 (die Eroberung des Nordreichs)

8. Ê-xê-chi-ên bị lưu đày vào năm 617 TCN.

Hesekiel kam 617 v. u. Z. ins Exil.

9. Ta không nói là " lưu đày ", ta nói là " tử hình ".

Ich sprach nicht von Verbannung, sondern von Tod.

10. Kể cả phải sống cuộc đời lưu đày với anh ấy.

Auch wenn wir mit ihm im Exil wären.

11. Cả Hamilton và Pate đều bị kết án lưu đày 7 năm.

Aristide und Hamelin werden zu jeweils fünf Jahren Haft verurteilt.

12. 13 Những người lưu đày khi hồi hương có thất vọng không?

13 Wurden die aus dem Exil Zurückkehrenden enttäuscht?

13. Napoléon buộc phải thoái vị và bị lưu đày tới đảo Elba.

Napoleon hatte abgedankt und war auf die Insel Elba verbannt worden.

14. Ông là vị Giáo hoàng cuối cùng của cuộc "lưu đày" Avignon.

Er war der vorletzte Papst in Avignon.

15. Điều này đưa đến tai họa và cuối cùng sự lưu đày.

So kam es zu einer Katastrophe und das Volk wurde in die Verbannung weggeführt (2.

16. Giăng đã viết sách Khải-huyền trong thời kỳ bị lưu đày.

Während seiner Haft schrieb Johannes das Bibelbuch Offenbarung.

17. Những ai còn sống sót thì bị lưu đày sang Ba-by-lôn.

Die Überlebenden kamen nach Babylon in die Gefangenschaft.

18. Chính Kinh Thánh cho biết Giê-ru-sa-lem sẽ thất thủ và người Do Thái bị lưu đày trong 70 năm; mãn hạn lưu đày họ hồi hương vào năm 537 TCN.

Aus der Bibel selbst geht hervor, dass Jerusalem 70 Jahre vor dem Jahr 537 v. u.

19. Nhưng Đức Chúa Trời có quên họ trong lúc họ bị lưu đày không?

Doch vergaß Gott sie im Exil?

20. Do đó, dân Giu-đa bị lưu đày có lý do để vững tin.

Somit haben die jüdischen Exilanten Grund, zuversichtlich zu sein.

21. Giờ đây, thời gian lưu đày vẫn còn dài đằng đẵng trước mắt họ.

Jetzt stand Israel der größte Teil des Exils noch bevor.

22. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

Sie waren für immer verbannt worden und sahen einem schweren Leben unter primitiven Bedingungen entgegen.

23. 8 Khi cảnh lưu đày dài đằng đẵng chấm dứt là thời kỳ hành động.

8 Das Ende des langen Exils ist eine Zeit zum Handeln.

24. Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

Jesaja hat eine gute Botschaft für die jüdischen Gefangenen

25. Sau 70 năm dài bị lưu đày, họ được giải phóng khỏi Ba-by-lôn.

Sie waren 70 Jahre lang in Babylon gefangen gewesen und wurden nun befreit.

26. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

Erfolg wird uns in die Verbannung führen und Scheitern in den Tod.

27. Những chàng trai này bị lưu đày qua Ba-by-lôn khi còn thiếu niên.

Als die drei Männer nach Babylon verschleppt wurden, waren sie noch Jugendliche.

28. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ không còn bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

Israels Exil in Babylon sollte einmal ein Ende haben.

29. Tóm lại: Kinh Thánh nói rõ là có một thời kỳ lưu đày dài 70 năm.

Zusammenfassend lässt sich sagen: In der Bibel ist eindeutig von einem 70-jährigen Exil die Rede.

30. Sau đó nhiều thành viên trong gia tộc họ Vi bị lưu đày xuống phương nam.

Viele von ihnen wurden jedoch später von ihren Eltern aus dem Tal entführt.

31. Sau 70 năm lưu đày, người Do Thái sẽ được phóng thích khỏi Ba-by-lôn!

Nach 70-jährigem Exil würden die Juden aus Babylon befreit werden!

32. Hoàng thân Java Diponegoro bị lưu đày ở Manado bởi chính phủ Hà Lan năm 1830.

1830 wurde der javanesische Prinz Diponegoro von der niederländischen Regierung nach Manado ins Exil verbannt.

33. * Nhà tiên tri Đa-ni-ên của Đức Chúa Trời bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

* Gottes Prophet Daniel befindet sich im Exil in Babylon.

34. Dân Giu-đa hẳn sẽ bị lưu đày, nhưng chỉ “một số dân sót... sẽ trở lại”.

Juda wird schließlich in die Gefangenschaft gehen und „nur ein Überrest wird zurückkehren“ (Jesaja 10:5, 21, 22).

35. Một hòn đảo ở Biển A Ghi An nơi mà Giăng bị lưu đày (KHuyền 1:9).

Eine Insel in der Ägäis, auf die Johannes verbannt wurde (Offb 1:9).

36. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

Als sie absolut nicht hören wollten, ließ er sie ins Exil führen — sie mussten von zu Hause fort.

37. Tuy nhiên, đến lúc để Đức Giê-hô-va giải phóng dân Ngài khỏi cảnh lưu đày.

Es kommt indes die Zeit für Jehova, sein Volk aus der Gefangenschaft zu befreien.

38. Như vậy, thời tiết khắc nghiệt làm cho quân Napoleon bại trận và ông bị lưu đày.

Nicht zuletzt war es also dem extremen Wetter zuzuschreiben, dass Napoleons Armee geschlagen und er selbst in die Verbannung geschickt wurde.

39. Sách E-xơ-ra viết ra sau thời kỳ lưu đày mở đầu bằng những lời này:

Das nach der Gefangenschaft entstandene Bibelbuch Esra beginnt mit den Worten:

40. So với tình trạng hoang vu trong thời gian lưu đày, xứ sẽ giống như địa đàng.

Verglichen mit der Verödung während des Exils wird das Land paradiesisch sein.

41. Đặc biệt vào những năm 1950, hàng ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va bị lưu đày đến Siberia.

Dort wurden besonders in den 50er-Jahren Tausende von Zeugen Jehovas nach Sibirien ins Exil geschickt und landeten ganz verstreut in den verschiedensten Siedlungen.

42. Họ thiêu hủy đền thờ, giết hại nhiều người và bắt hàng ngàn người khác đi lưu đày.

Die Babylonier brennen den Tempel nieder, töten viele Menschen und nehmen Tausende gefangen.

43. Cuối cùng, dân Do Thái bị lưu đày sang Ba-by-lôn, phục dịch ở đó 70 năm.

Schließlich werden die Juden ins Exil nach Babylon weggeführt, wo sie 70 Jahre in Knechtschaft sein werden (Jeremia 25:11).

44. Trong 70 năm lưu đày ở Ba-by-lôn, những phu tù Do Thái phải sống khổ cực.

70 Jahre lang schmachteten die Exiljuden als Gefangene in Babylon.

45. Mất đi người bảo hộ, Richelieu bị tước đi mọi chức vụ, và bị lưu đày đến Avignon.

Richelieu verlor sein Amt und wurde nach Avignon verbannt.

46. Điều gì đã khiến những người Y-sơ-ra-ên bị lưu đày ở Ba-by-lôn hồi hương?

Wieso konnte Israel aus dem Babylonischen Exil zurückkehren?

47. Một phần của sự khủng bố này là bắt lưu đày và giết hại Nhân Chứng Giê-hô-va”.

Dazu gehörte auch die Deportation und Ermordung von Zeugen Jehovas.“

48. Từ thời bị lưu đày ở Ba-by-lôn đến thời dựng lại tường thành Giê-ru-sa-lem

Von der Gefangenschaft in Babylon bis zum Wiederaufbau der Mauern Jerusalems

49. 10 Tất cả những điều này hẳn đã khích lệ lòng của những người bị lưu đày biết bao!

10 Wie muß doch all das die ins Exil Weggeführten von Herzen erfreut haben!

50. Thánh linh Đức Chúa Trời liên hệ thế nào đến việc hồi hương của những người bị lưu đày?

Welche Rolle spielte Gottes Geist bei der Rückkehr aus dem Exil?

51. Sau này dân cư của Giu-đa, vương quốc ở phương nam bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

Später sollten die Bewohner Judas, des Südreiches, ins Babylonische Exil geführt werden.

52. (Ê-xê-chi-ên 40:1) Trước mắt dân Y-sơ-ra-ên vẫn còn 56 năm lưu đày.

Jahr nach der Zerstörung der Stadt Jerusalem (Hesekiel 40:1).

53. Nhiệm vụ của ông hẳn bao gồm cả việc dạy dỗ dân sự sống lưu đày ở Ba-by-lôn.

Daniel tat alles ihm Mögliche, diesem Auftrag gerecht zu werden.

54. Tình trạng xứ Y-sơ-ra-ên như thế nào trong thời gian dân Đức Chúa Trời bị lưu đày?

In welchem Zustand befindet sich Israels Land, während Gottes Volk im Exil weilt?

55. b) Trường hợp của một người Lê-vi bị lưu đày có thể dạy chúng ta bài học căn bản nào?

(b) Was können wir aus der Erfahrung eines Leviten, der sich im Exil befand, lernen?

56. Bị buộc phải rời quê hương, “Y-sơ-ra-ên bị cất khỏi xứ mình, lưu-đày qua A-si-ri”.

Aus dem Land vertrieben, „ging Israel von seinem eigenen Boden weg ins Exil nach Assyrien“ (2.

57. Họ san bằng Giê-ru-sa-lem, kể cả đền thờ, và bắt nhiều người lưu đày sang Ba-by-lôn.

Könige 24:20; 25:8-10). Sie zerstörten die Stadt samt dem heiligen Tempel und führten viele Einwohner gefangen nach Babylon.

58. Họ phải khuất phục trước kẻ thù và dân cư ở Y-sơ-ra-ên và Giu-đa đều bị lưu đày.

Das führte letztendlich dazu, daß Israel und Juda von ihren Feinden besiegt wurden und die Bevölkerung jeweils ins Exil gehen mußte (5. Mose 28:36; 2.

59. Khi vua Si-ru giải phóng dân Y-sơ-ra-ên lưu đày, hẳn họ cảm thấy thế nào, và tại sao?

Wie müssen die Israeliten empfunden haben, als König Cyrus sie aus dem Exil befreite, und warum?

60. Đa-ni-ên bị đưa đi lưu đày ở Ba-by-lôn vào năm 617 TCN, dường như trong tuổi thiếu niên.

Daniel war 617 v. u. Z. wahrscheinlich als Jugendlicher nach Babylon ins Exil weggeführt worden.

61. Thoát cảnh lưu đày ở Ba-by-lôn khoảng 77 năm trước đó, người Do thái tái định cư trong xứ họ.

Die Gefangenschaft in Babylon war etwa 77 Jahre zuvor zu Ende gegangen, und die Juden hatten sich wieder in ihrem Land angesiedelt.

62. Nơi xứ lưu đày, Ma-na-se tỉnh ngộ và “hạ mình xuống lắm trước mặt Đức Chúa Trời của tổ-phụ người”.

Chronika 33:11). Im Exil kam Manasse zur Besinnung und „demütigte sich ständig tief wegen des Gottes seiner Vorväter“.

63. Năm 537 TCN, sau 70 năm lưu đày ở Ba-by-lôn, dân Y-sơ-ra-ên còn sót lại được phục quốc.

Z. wurde ein Überrest Israels nach 70 Jahren Babylonischer Gefangenschaft wiederhergestellt.

64. Tuy nhiên, không có tài liệu nào cho biết chuyện gì đã xảy ra cho những người Phi-li-tin bị lưu đày.

Es existiert allerdings kein Bericht darüber, was aus den exilierten Philistern wurde.

65. 4, 5. a) Những người Y-sơ-ra-ên nào hồi hương từ xứ Ba-by-lôn là nơi họ bị lưu đày?

4, 5. (a) Welche Gruppen von Israeliten kehrten aus dem Exil in Babylon zurück?

66. Vì Onias III (bị lưu đày ở An-ti-ốt) lên tiếng nghịch lại vụ này, Menelaus âm mưu sát hại ông ta.

Weil Onias III. dies von seinem Exil in Antiochia aus anprangerte, ließ Menelaos ihn umbringen.

67. Tước tất cả danh hiệu và uy quyền của hắn, hắn sẽ phục vụ đất nước mãi mãi là một kẻ lưu đày.

Ohne seine Titel und seine Macht diente er dem Reich in dauerhaftem Exil.

68. Vào năm 325 CN, tại Giáo Hội Nghị Nicea, Arius đã bị lưu đày và những sự dạy dỗ của ông bị kết án.

Arius’ Lehren wurden auf dem Konzil von Nizäa (325 u. Z.) verdammt und ihn schickte man in die Verbannung.

69. Đa-vít, bé gái Y-sơ-ra-ên bị lưu đày, An-ne và Si-mê-ôn đã nhớ đến Đức Giê-hô-va

David, das gefangene israelitische Mädchen, Anna und Simeon gedachten Jehovas

70. 5 Nhiều thế kỷ sau đó nhà tiên tri trung thành Giê-rê-mi được Đức Giê-hô-va soi dẫn để bảo dân Do Thái bị lưu đày là họ phải vâng phục các nhà cầm quyền trong thời gian bị lưu đày ở Ba-by-lôn và ngay cả cầu nguyện cho thành ấy được bình an.

5 Jahrhunderte später wurde der treue Prophet Jeremia von Jehova inspiriert, den weggeführten Juden zu sagen, daß sie sich im Exil in Babylon den Herrschern unterwerfen und sogar für den Frieden jener Stadt beten sollten.

71. Lời tiên tri đó đã ứng nghiệm lần đầu khi Đức Chúa Trời đưa dân sự bị lưu đày của Ngài trở về quê hương.

Diese Prophezeiung erfüllte sich zunächst, als Gott sein im Exil lebendes Volk in sein Heimatland zurückbrachte.

72. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

Im April 1951 begannen die Behörden, Jehovas Zeugen aus dem Westen der UdSSR nach Sibirien zu deportieren.

73. Lời tiên tri của Ê-sai an ủi những người Do Thái trung thành như thế nào trong thời gian lưu đày dài đằng đẵng?

Wie hat die Prophezeiung Jesajas treue Juden in ihrem langen Exil getröstet?

74. Một số bị tù đày.

Einige Zeugen wurden eingesperrt.

75. Bị tù và đày ải

Haft und Verbannung

76. Không phải mọi người Do Thái trung thành đều trở về Giê-ru-sa-lem sau khi mãn thời kỳ lưu đày ở Ba-by-lôn.

Am Ende der Babylonischen Gefangenschaft werden nicht alle treuen Juden nach Jerusalem zurückkehren.

77. Mặc dù sống lưu đày ở Ba-by-lôn đã khoảng tám thập niên, tên Hê-bơ-rơ của ông vẫn được người ta biết đến.

Obwohl er bereits etwa 80 Jahre in Babylon im Exil lebte, kannte man ihn immer noch unter seinem hebräischen Namen.

78. Cuộc đày ải sao rồi?

Wie ist es im Exil?

79. Chắc chắn họ sẽ không được Ba-by-lôn phóng thích vì nước này không có chính sách cho phép dân lưu đày trở về quê hương.

Sie werden bestimmt nicht aus Babylon freigelassen werden, das grundsätzlich keine Gefangenen in ihre Heimat zurückkehren lässt.

80. Trong thời người Do Thái bị lưu đày, phần lớn xứ Giu-đa trở thành như hoang mạc, đầy những thú dữ như gấu và sư tử

Als sich die Juden im Exil befanden, glich ein großer Teil Judas einer Wildnis, in der sich wilde Tiere wie zum Beispiel Bären und Löwen ausbreiteten