1. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

„Weizen und Gerste“ Sowohl der Weizen als auch die Gerste wurden im Herbst ausgesät, aber die Gerste reifte einen Monat früher.

2. Lúa mì, lúa mạch, táo.

Weizen, Gerste, Äpfel...

3. Lúa mạch

Gerste

4. tháng thu hoạch lúa mạch;

Monat der Gerstenernte;

5. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Ein Monat für den Gerstenschnitt

6. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

Das Mehl für diese Backwaren wurde aus Körnern von Gräsern gemahlen — schließlich sind Weizen, Roggen, Gerste und anderes Getreide alles Gräser.

7. Lúa mì và yến mạch đã chết.

Der Weizen und der Hafer sind tot.

8. Rượu lúa mạch và mật ong à?

Met - und Kornbrandwein.

9. Ở đây không có uýt-ki lúa mạch.

Die haben keine Whiskey hier.

10. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

11. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

12. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Nach dem Pflügen des weichen Bodens konnten Weizen und Gerste gesät werden.

13. Chẳng hạn, người Ai Cập, Hy Lạp, La Mã đều dùng lúa mì và lúa mạch làm thức ăn chính; người Trung Hoa thì dùng hạt kê và lúa gạo; người Ấn Độ ăn lúa mì, lúa mạch và hạt kê; người Maya, Aztec và Inca ăn bắp.

Beispielsweise waren Weizen und Gerste ein Grundnahrungsmittel der Ägypter, Griechen und Römer; für die Chinesen waren es Hirse und Reis. Die Induskultur hatte Weizen, Gerste und Hirse; bei den Maya, den Azteken und Inka war Mais ein Grundnahrungsmittel.

14. Chúng tôi cũng ăn rất nhiều bánh mì lúa mạch đen.

In Finnland isst man auch viel Roggenbrot.

15. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

Diese Nahrungsquelle war für das menschliche Leben äußerst wichtig, da sämtliches Getreide, wie beispielsweise Weizen, Gerste, Roggen, Hafer, Reis, Hirse, Sorghum und Mais, stärkehaltige Kohlenhydrate enthält, die der Körper in Glukose — seine hauptsächliche Energiequelle — umwandeln kann.

16. Sao chúng ta lại dừng ở cánh đồng lúa mạch nữa vậy?

Warum halten wir erneut an einem Gerstenfeld?

17. Khí hậu tốt và đất phì nhiêu đã sản xuất rất nhiều trái ô liu, lúa mì, lúa mạch và nho.

Sein günstiges Klima und fruchtbarer Boden brachten reiche Ernten von Oliven, Weizen, Gerste und Weintrauben hervor.

18. Để làm bánh mì, người ta thường dùng các loại ngũ cốc như lúa mì, lúa mì spelt, lúa mạch, yến mạch và hạt kê. Vào thế kỷ thứ nhất, phần lớn các món ăn của người Do Thái làm từ những loại này.

Für die Juden im ersten Jahrhundert machte Brotgetreide wie Weizen und Gerste, aber auch Dinkel, Hafer und Hirse einen beträchtlichen Anteil ihrer Nahrung aus.

19. Lúc Ru-tơ đập hết lúa và gom lại, nàng thấy mình đã mót được khoảng một ê-pha, tức 22 lít lúa mạch.

Als Ruth mit ihrer Arbeit fertig war, hatte sie ungefähr ein Epha (etwa 22 Liter) Gerste beisammen.

20. 17 Tuy nhiên, lúa mì dành cho loài người, và bắp dành cho bò, còn lúa yến mạch dành cho ngựa, và lúa mạch dành cho gà vịt và heo và cho tất cả các súc vật ngoài đồng, còn lúa đại mạch thì dùng cho tất cả các loài súc vật hữu ích, và dùng để chế các thức uống nhẹ, như loại hạt khác cũng vậy.

17 doch Weizen für den Menschen und Mais für das Rind und Hafer für das Pferd und Roggen für das Geflügel und die Schweine und für alle Tiere des Feldes und Gerste für alle nützlichen Tiere und für leichtes Getränk, wie auch andere Körnerfrucht.

21. Thời gian lúa mạch chín có thể giúp xác định lúc tháng này bắt đầu.

Das Reifen der Gerste dürfte für die Festlegung dieses Monats mit ausschlaggebend gewesen sein.

22. Sau khi ăn uống no nê, ông nằm nghỉ bên cạnh đống hạt lúa mạch.

Dann stillte er seinen großen Hunger und legte sich neben dem Getreidehaufen schlafen.

23. Ông ấy làm về lĩnh vực quần áo.

Ah, Bekleidungsindustrie.

24. Thủ lĩnh khu vực của tổ chức Hezbollah.

Dem Hisbollah Distriktbefehlshaber.

25. Các lĩnh vực màu xanh lá cây đi?

Sind die grünen Felder gegangen?

26. Vậy nên lĩnh vực này bị mai một.

Und die Branche liegt daher am Boden.

27. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 Von der Gerstenernte im April bis zur Weizenernte im Juni hielt Ruth auf den Feldern von Boas Nachlese.

28. Lấy lĩnh vực pháp lý làm ví dụ.

Nehmen wir zum Beispiel das Rechtssystem.

29. Không, í cháu là lĩnh vực thời trang.

Nein, ich meine, eher Mode.

30. Từ mùa thu hoạch lúa mạch, khoảng tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì khoảng tháng 6, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong những cánh đồng của Bô-ô.

Von der Gerstenernte (etwa April) bis zur Weizenernte (etwa Juni) sammelte Ruth auf den Feldern von Boas Ähren auf.

31. Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà cô nhặt được cả ngày.

RUTH kniete neben einem Haufen Gerstenhalme, die sie den Tag über gesammelt hatte.

32. Ru-tơ có được cảm tình của Bô-ô và được phép tiếp tục mót lúa trong ruộng ông “cho đến hết mùa gặt lúa mạch và mùa gặt lúa mì”.—Ru-tơ 2:23.

Ruth gewinnt Boas’ Sympathie und liest auf seinem Feld weiter, „bis die Gerstenernte und die Weizenernte zu Ende“ sind (Ruth 2:23).

33. Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà mình nhặt được cả ngày.

RUTH kniete neben einem Haufen Gerstenhalme, die sie den Tag über gesammelt hatte.

34. Nó đang tìm việc trong lĩnh vực tài chính.

Er suchte nach einem Job im Finanzwesen.

35. Nhưng đây không thực sự lĩnh vực của tôi.

Aber es ist nicht gerade mein Spezialgebiet.

36. Chúng tôi chia nhau tìm hiểu hai lĩnh vực.

Wir begeben uns in zwei Bereiche.

37. Và rõ ràng là trong lĩnh vực tài chính.

Deutlich erkennbar ist das auch im Finanzsektor.

38. Họ tự do hóa lĩnh vực năng lượng gỉ.

Sie liberalisierten den verrosteten Energiesektor.

39. Na-ô-mi và Ru-tơ đến Y-sơ-ra-ên vào đầu mùa gặt lúa mạch.

In Israel hat gerade die Gersten-Ernte begonnen, als Ruth und Noomi ankommen.

40. 3:15—Việc Bô-ô ban cho Ru-tơ sáu đấu lúa mạch có ý nghĩa gì?

3:15 — Was bedeutet es, dass Boas Ruth sechs Maß Gerste mitgegeben hat?

41. Bánh mì được làm từ bột lúa mì hoặc lúa mạch nguyên chất là lương thực chính của người sống vào thời Kinh Thánh.—Ê-sai 55:10.

Brot aus Vollkornweizen- oder -gerstenmehl zählte in biblischer Zeit zu den Grundnahrungsmitteln (Jesaja 55:10).

42. Lĩnh vực con này xem xét các vấn đề đó.

Go Go” verweisen auf diese Aspekte.

43. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

Die Kunst ist, die richtigen Teile auszuwählen.

44. Tôi đã từng làm trong lĩnh vực hạt sơ cấp.

Ich habe in diesem Fach der Elementarteilchen gearbeitet.

45. Điều đó cuốn hút tôi khám phá lĩnh vực đó.

Genau das hat mich fasziniert, dieses Gebiet zu erforschen.

46. Đó là thành tựu trong lĩnh vực đó ngày nay.

Und da stehen wir heute.

47. Cái nào chi dùng cho lĩnh vực của tớ ấy.

Was wir noch halten unter unserer Hüte.

48. Tôi tham gia vào lĩnh vực này như thế nào?

Wie habe ich auf diesem Feld begonnen?

49. Nguyên tắc này ảnh hưởng đến lĩnh vực y khoa.

Dieser Grundsatz gilt auch auf medizinischem Gebiet.

50. Trong lĩnh vực tôn giáo, cũng có sự lừa dối.

Auch auf religiösem Gebiet wird betrogen.

51. Điều này trùng hợp với việc dâng hoa lợi lúa mạch đầu mùa do Luật Pháp qui định.

Das fiel mit der Darbringung der Erstlinge der Gerstenernte gemäß der Vorschrift im mosaischen Gesetz zusammen.

52. Hôm nay chúng ta đang dùng loại hạt đã qua sử dụng màu sáng từ bia Lager hoặc 1 loại bia làm từ lúa mỳ và lúa mạch đã rang.

Heute verwenden wir leichte Treber, die tatsächlich von einer Art Lager Bier kommen, ein leichtes Lager oder ein Ale - das ist gerösteter Weizen und Gerste.

53. Rye là tên gọi loại Whisky chủ yếu được sản xuất từ lúa mạch đen, ít nhất là 51%.

Rye bezeichnet Whisky, der überwiegend aus Roggen hergestellt wurde (mindestens 51 Prozent).

54. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

Ihr Bereich der Spezialisierung ist ziemlich umstritten.

55. Chính trị không phải là lĩnh vực chuyên môn của tôi.

Politik ist nicht wirklich mein Fachgebiet.

56. Có cách nào để hòa hợp hai lĩnh vực này không?

Lassen sie sich dennoch miteinander vereinbaren?

57. Liệu pháp hoóc-môn là một lĩnh vực đầy hứa hẹn.

Die Hormonbehandlung ist ein Gebiet, das Hoffnungen erweckt.

58. Nó sẽ có sự đa lĩnh vực như Hội nghị TED.

Es soll so interdisziplinär wie die TED-Konferenz werden.

59. Người chủ đất giàu tên Bô-ô ăn uống no nê và nghỉ ngơi cạnh một đống lúa mạch.

Boas, ein wohlhabender Grundbesitzer, trinkt und isst sich satt und ruht sich neben einem großen Getreidehaufen aus.

60. Vào ngày đó, thầy tế lễ lấy “một bó lúa đầu mùa” của mùa gặt lúa mạch và “đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va” tại đền thờ.

An jenem Tag musste der Hohe Priester im Heiligtum „eine Garbe der Erstlinge“ der Gerstenernte „vor Jehova hin und her weben“ (3.

61. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

Die Umkehrung des Aussterbens fällt in diese Kategorie.

62. Báo cáo này phân tích hiệu suất ở ba lĩnh vực:

Dieser Bericht schlüsselt die Leistung in drei Bereichen auf:

63. Ngọn của những nhành lúa mạch chín đung đưa trong nắng, phủ trắng cả cánh đồng.—Giăng 4:35.

Jetzt wiegen sich die reifen Gerstenähren in der Sonne und die Felder sehen weiß aus (Johannes 4:35).

64. Vào thời A-bi-gia, nước Y-sơ-ra-ên quả thật là một “xứ có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật”.

Zur Zeit Abijas war Israel wirklich „ein Land von Weizen und Gerste und Weinstöcken und Feigen und Granatäpfeln, ein Land von ölreichen Oliven und Honig“ (5.

65. Đến mùa gặt lúa mạch, khoảng tháng tư theo lịch hiện đại, Ru-tơ ra ngoài ruộng để xem ai có thể cho cô mót lúa, theo sự sắp đặt sẵn có.

Zur Zeit der Gerstenernte (nach unserem Kalender wahrscheinlich April) ging Ruth auf die Felder, um zu schauen, wer ihr erlauben würde, Nachlese zu halten.

66. Tuy nhiên, một phần tư công việc thuộc lĩnh vực nông nghiệp.

Trotzdem blieb ein Teil der ländlichen Arbeit.

67. TTNT trong lĩnh vực y khoa cũng có bề dày lịch sử.

Auch in der Medizin hat künstliche Intelligenz eine lange Historie.

68. Đó là phát minh đẹp nhất lĩnh vực sức khỏe cộng đồng

Es ist die großartigste Erfindung für öffentliche Gesundheit.

69. Cacilda và tôi chỉ là suy rộng ra lĩnh vực tình dục.

Cacilda und ich haben dieses Teilen lediglich auf die Sexualität ausgeweitet.

70. Phương pháp đó đã trở thành tiêu chuẩn trong lĩnh vực này.

Dieses Buch wurde das Standardwerk auf diesem Gebiet.

71. Ấn phẩm thiên vị ảnh hưởng đến mọi lĩnh vực y học.

Publikationsbias betrifft jeden Bereich der Medizin.

72. Đó là tập hợp các từ chuyên ngành của một lĩnh vực.

Es ist ein Textkörper, der ein Spezialgebiet beschreibt.

73. Observer là chịu trách nhiệm cho an ninh trong lĩnh vực này.

Der Observer ist verantwortlich für die Sicherheit in diesem Bereich.

74. Tôi là phó chủ tịch cấp cao trong lĩnh vực công nghệ.

Ich bin der Senior Vizepräsident im Bereich Technologie.

75. Bảy người này bị treo “nhằm mấy ngày đầu mùa gặt lúa mạch”, tức vào tháng Ba hoặc tháng Tư.

Man hatte die sieben im März oder April, „in den ersten Tagen der Ernte“, gehängt.

76. Hai góa phụ, Na-ô-mi và Ru-tơ, về tới Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch.

Die beiden Witwen, Noomi und Ruth, kommen in Bethlehem zu Beginn der Gerstenernte an.

77. Đó là những gì khi ta có một lĩnh vực chuyên môn.

Das bedeutet es, ein Gebiet der Expertise zu haben.

78. Điều tương tự có thể xảy ra trong lĩnh vực năng lượng.

Dasselbe könnte im Energiesektor möglich sein.

79. Và sau đó tôi chuyển sang lĩnh vực công nghệ sinh học.

Dann ging ich in die Biotechnologie.

80. Lĩnh vực này ngày này được gọi là quang di truyền học ( optogenetics ).

Dieses Feld ist heute als Optogenetik bekannt.