1. Những nghịch lý trừu tượng này anh thấy thế nào hả?

Das nennt sich metaphysisches Paradoxon!

2. Trừu tượng (modem

Abstrakt (modem

3. Trừu tượng hơn.

Abstrakter.

4. Nghệ thuật trừu tượng.

Und der denkt, ich bin abstrakte Kunst.

5. Suy nghĩ trừu tượng.

Abstraktes Denken.

6. Các định lý của đại số trừu tượng là rất mạnh và có tính tổng quát.

Echte Großregionen 3. Ordnung sind fett und kursiv geschrieben.

7. 19 Tình yêu thương anh em của chúng ta không phải là lý thuyết hoặc trừu tượng.

19 Unsere brüderliche Liebe ist nicht theoretisch oder abstrakt.

8. Cái gì là thể trừu tượng nhất?

Was ist die abstrakteste Form?

9. Và cùng với các hoạt tiết trừu tượng.

Und hier ist es in einer abstrakten Umgebung.

10. Chúng ta hiểu điều đó một cách trừu tượng.

Wir verstehen das auf einer abstrakten Ebene.

11. Đối với họ, Đức Chúa Trời dường như trừu tượng.

Für sie ist Gott etwas Abstraktes.

12. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

Wir denken in abstrakten Begriffen, wir denken in Bewegung.

13. Khác xa so với quốc gia, là một thứ trừu tượng.

Ganz anders als Nationalstaaten, welche abstrakte Gebilde sind.

14. Ý tưởng trừu tượng đó khó để chúng ta lĩnh hội.

Bestimmte Vorstellungen sind nicht leicht zu verstehen.

15. Người La Mã thậm chí thần thánh hóa những điều trừu tượng.

Sogar Personifikationen (Vermenschlichungen abstrakter Ideen) wurden zu Göttern gemacht.

16. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

Und so denkt er weiter laut über seine eigene Abstraktion nach.

17. Chúng tôi nghiên cứu trên lý thuyết, nhìn nó qua hệ thống quy tắc trừu tượng và nghĩ về các thuật toán đằng sau.

Wir bearbeiten theoretische Modelle und untersuchen abstrakte Regelsysteme, um die mathematischen Modelle dahinter zu verstehen.

18. Những học thuyết này vẫn chưa được chứng mình, còn trừu tượng.

Diese Lehren erschienen unbewiesen, abstrakt.

19. Và ngôn ngữ không thể được hiểu trong sự trừu tượng của nó.

Sprache kann auch nicht in Abstraktion verstanden werden.

20. Họ cũng thường có khả năng suy nghĩ một cách trừu tượng hơn.

Sie denken auch abstrakter.

21. 9 Hãy xem xét lý luận ngớ ngẩn của những kẻ thờ hình tượng.

9 Beachten wir die hohlköpfigen Überlegungen von Götzenanbetern.

22. Hãy diễn tả lý luận ngớ ngẩn của một số kẻ thờ hình tượng.

Beschreibe die hohlköpfigen Überlegungen einiger Götzenanbeter.

23. Nó không phải là một dạng quan hệ của những hình thức trừu tượng.

Es ist nicht wie ihre Beziehung zu einer abstrakten Form.

24. Hãy tự nhủ bản thân rằng tế bào không phải một khái niệm trừu tượng.

Erinnern wir uns daran, dass Zellen keine abstrakte Idee sind.

25. Chúng ta cần nhiều những điều đó hơn, và ít những điều trừu tượng hơn.

Wir brauchen davon eine Menge mehr und eine Menge weniger abstrakter Dinge.

26. Tôi tin rằng lý thuyết kinh tế trừu tượng chối bỏ những nhu cầu của cộng đồng, hoặc chối bỏ sự đóng góp của cộng đồng là thiển cận, tàn nhẫn và vô lý.

Ich bin der Überzeugung, dass abstrakte Wirtschaftstheorie, die die Bedürfnisse der Gemeinschaft oder den Beitrag, den die Gemeinschaft zur Wirtschaft leistet, leugnet, eine kurzsichtige, grausame und unhaltbare ist.

27. Bạn có thể nắm được một số khái niệm khá trừu tượng đại loại thế này.

Hiermit kann man ziemlich abstrakte Konzepte ableiten.

28. Ông đã viết slackly, và với khoảng thời gian trừu tượng, từ các mũi chích ngừa.

Er hatte kabellos und mit Abstand der Abstraktion geschrieben, da die Schüsse.

29. Các nhà thần học lý luận rằng Sa-tan chỉ là một biểu tượng, một huyền thoại.

Theologen argumentieren, Satan sei lediglich ein Symbol, ein Mythos.

30. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Dieser Ausschnitt ist aus einer Partitur namens "Die Metaphysik der Notation".

31. Tôi không nói bóng gió 1 cách trừu tượng mà tôi thực sự cho là như vậy.

Und das meine ich nicht nur auf abstrakte Weise. Ich meine das wortwörtlich.

32. Đó là sự thật rõ ràng về dạng thức của số hai, một dạng thức trừu tượng.

Es ist eine objektive Wahrheit über die Form der Zwei, die abstrakte Form.

33. ELA : Bạn có thể nắm được một số khái niệm khá trừu tượng đại loại thế này.

ELA: Hiermit kann man ziemlich abstrakte Konzepte ableiten.

34. Cách lý luận như thế để lại ấn tượng tốt và nhiều điều cho cử tọa suy nghĩ.

Solch eine vernünftige Vorgehensweise hinterlässt einen günstigen Eindruck und veranlasst andere, sich weitere Gedanken zu machen.

35. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

Klimawandel ist in den meisten Köpfen eine abstrakte Sache.

36. Đấng Tạo Hóa không phải là một lực trừu tượng hiện diện khắp mọi nơi, trong mọi thứ.

Jehova ist real, er hat eine Persönlichkeit und ein Zuhause.

37. Giờ, hãy nhớ là đây là thơ trừu tượng từ những bản văn cổ thất truyền từ lâu.

Nun, behalten sie alle im Kopf, dass dies poetische Abstraktionen sind, aus lang verschollenen alten Texten.

38. Ngài không phải là một ý niệm trừu tượng, cũng chẳng phải là một thần thánh xa vời.

Gott ist keine abstrakte Idee oder eine unpersönliche Gottheit.

39. Người và ghế rất khác nhau, nhưng con số, khái niệm trừu tượng về nó là giống nhau.

Die Menschen auf den Stühlen sind sehr verschieden, die Zahl aber, die abstrakte Idee der Zahl, ist dieselbe.

40. Chúng tôi giáo dục người dân để có thể xem xét các giả thuyết một cách nghiêm túc, sử dụng các khái niệm trừu tượng, và liên kết chúng một cách hợp lý.

Wir bilden Menschen so aus, dass sie das Hypothetische ernst nehmen, Abstraktionen benutzen und sie logisch verbinden.

41. Nhưng ở một nghĩa rộng hơn chúng ta có cuộc sống riêng một cách trừu tượng, là gián tiếp.

Doch der weitere Zusammenhang unseres Lebens, der etwas abstraktere, ist indirekt.

42. Bây giờ chúng tôi đang bắt đầu để, rất chậm, bắt đầu nhận được vào trừu tượng của đại số.

Jetzt fangen wir an uns ganz langsam in die Abstraktion der Algebra zu begeben.

43. Ý định của Đức Chúa Trời không mơ hồ, cũng không phải là một quan niệm cao siêu, trừu tượng.

Gottes Vorsatz ist nichts Vages, kein abstraktes theologisches Konzept.

44. Họ vẫn là những nhà lý luận, nhưng lý luận mới chính là tiền.

Sie sind noch ideologisch, aber die neue Ideologie ist Geld.

45. Trong khi các nghệ sĩ khác như Fernando Zobel sử dụng thực tế và trừu tượng cho tác phẩm của mình.

Dagegen bevorzugten andere Künstler wie Fernando Zóbel in ihren Arbeiten den Realismus und die Abstraktion.

46. Có lý luận gia trong lập luận bằng chứng.

Da gibt es den logischen Denker in Streitgesprächen mit Argumentation.

47. “Các thần dữ” không ám chỉ khái niệm trừu tượng về cái ác, nhưng nói đến những ác thần mạnh mẽ.

Nach den meisten neueren Bibelübersetzungen ist mit diesen „bösen Geistermächten“ nicht etwas abstraktes Böses gemeint, sondern mächtige, bösartige Wesen im geistigen Bereich.

48. Có những dự án khai thác những ý tưởng tương tự để tạo ra mã có mức trừu tượng cao hơn.

Es gibt Projekte, die ähnliche Ideen nutzen, um Code auf einer höheren Abstraktionsebene zu erzeugen.

49. Tôi làm chúng rồi đặt một cái PalmPilot ở giữa. như một cách trưng bày ý tưởng Nghệ thuật trừu tượng.

Es sind Gemälde von mir mit einem PalmPilot in die Mitte als Display. Und der denkt, ich bin abstrakte Kunst.

50. Phải chăng từ “ma quỉ” muốn ám chỉ đến một thế lực phá hoại trừu tượng nào đó trong vũ trụ?

Bezeichnet der Begriff „Teufel“ eine abstrakte, zerstörende Kraft im Universum?

51. Một ý tưởng trừu tượng trở nên rõ rệt và cụ thể khi chúng ta lựa chọn từ ngữ để diễn đạt.

Eine vage Idee wird klarer und nimmt Gestalt an, wenn wir sie in Worte kleiden.

52. Tôn sùng hình tượng—Một cuộc tranh luận

Die Bilderverehrung — eine Kontroverse

53. Hầu hết chữ Proto-Elamite là trừu tượng, nhưng tôi đã có thể giải mã một đoạn từ chú thích của Metatron.

Das meiste Ur-elamitische ist abstrakt, aber ich konnte eine Formulierung von Metatrons Fußnoten entziffern.

54. Có nhiều lý do tôi thích lý luận này.

Mir gefällt das hier aus mehreren Gründen.

55. Giúp chủ nhà lý luận

Im Predigtdienst Denkanstöße geben

56. Bạn biết đấy, bạn sẽ có những vùng mờ ảo như thế này trông chỉ giống mắt theo cách rất rất trừu tượng.

Sie haben dann diese verschwommenen Flecke wie da, die vielleicht nur ungefähr so aussehen wie zwei Augen, sehr abstrakt.

57. Điều này khiến Kinh-thánh dễ dịch hơn là nếu Kinh-thánh được viết bằng những từ ngữ trừu tượng của triết học.

Dadurch ist sie leichter übersetzbar, als wenn sie in abstrakten, philosophischen Begriffen verfaßt worden wäre.

58. MỘT bài tường trình của ủy ban giáo lý Anh giáo tuyên bố rằng xét cho cùng âm phủ không phải là một lò lửa nóng bỏng; thay vì thế đó là một nơi trừu tượng hư không.

IN EINEM Bericht der Lehrkommission der Kirche von England wurde erklärt, die Hölle sei keineswegs ein Feuerofen; es handle sich statt dessen um einen abstrakten Ort des Nichtseins.

59. Lý luận dựa trên bằng chứng.

Argumentiere anhand von Quellen.

60. Lập luận trên thật hợp lý!

Diese Logik ist unschlagbar!

61. 10 Luận lý học là gì?

10 Was ist Logik?

62. Suốt thời gian đó, thế giới chỉ hiện ra như sự trừu tượng, trong khi họ được học về giá trị trong xã hội.

In all dieser Zeit existiert die Welt nur als Abstraktion, während sie in die Werte ihrer Gesellschaft eingewiesen werden.

63. Khoa Lý luận chính trị (M).

Eine Studie über (un-)politisches Verhalten.

64. Hệ thống tập tin truyền thống đều phức tạp và trừu tượng, nó khiến não bạn trải qua nhiều bước để giải mã.

Herkömmliche Dateisysteme sind komplex und abstrakt und ihre Dekodierung verlangt dem Gehirn einiges ab.

65. Khoa Lý luận chính trị 4.

Die vierte politische Theorie.

66. Hãy tưởng tượng cuộc thảo luận diễn ra sau đó!

Die beiden haben sich bestimmt lebhaft unterhalten.

67. Thảo luận vắn tắt một số ấn tượng của họ.

Besprechen Sie kurz einige Eindrücke der Lehrer.

68. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

Durch logische, biblische Argumente können sie falsche Vorstellungen schnell widerlegen.

69. Cả hai pho tượng đều gây tranh luận không ít.

Beide Statuen lösten einiges an Kontroversen aus.

70. Thảo luận cách chúng ta có thể lý luận với những người đó.

Behandle, wie wir mit solchen Personen argumentieren können.

71. Bước cuối cùng không quá khó khăn, nhưng bước ở giũa -- đi từ một miêu tả trừu tượng đến một hình gấp -- thì khó đấy.

Der letzte Schritt ist nicht so schwer, aber der mittlere, von der abstrakten Beschreibung zur gefalteten Form, der ist schwer.

72. Đây là một khía cạnh quan trọng trong lối suy nghĩ trừu tượng, nó giúp một thiếu niên phát triển óc phán đoán đúng đắn.

Das ist ein wichtiger Aspekt des abstrakten Denkens, der jungen Leuten hilft, ein gutes Urteilsvermögen zu entwickeln.

73. 15 phút: “Giúp chủ nhà lý luận”.

15 Min. „Im Predigtdienst Denkanstöße geben“.

74. Chúng ta nên lý luận thế nào?

Wie können wir dann vorgehen?

75. Hmm, tôi thích cách lý luận này.

Das klingt nicht schlecht.

76. Lý luận hợp lý không nhất thiết phải cầu kỳ phức tạp.

Unsere Argumentation muss nicht kompliziert sein, damit sie vernünftig ist.

77. Đối với họ, từ “thần” hay “Đức Chúa Trời” chỉ gợi lên cái cảm tưởng về một lực mơ hồ hoặc một căn nguyên trừu tượng.

Bei ihnen ruft das Wort „Gott“ vielleicht die Vorstellung von einer unbestimmten Kraft oder einer abstrakten Ursache hervor.

78. Việc nhân cách hóa sự khôn ngoan trong chương 8 của sách Châm-ngôn không phải chỉ đơn thuần nói đến một đức tính trừu tượng.

Daß in Sprüche, Kapitel 8 die Weisheit personifiziert dargestellt wird, dient nicht lediglich dem Zweck, die Merkmale einer abstrakten Eigenschaft zu erklären.

79. Thậm chí trong những năm 1930, nhiều đồng nghiệp của tôi cố gắng tổ chức một buổi biễu diễn nghệ thuật trừu tượng nhưng mọi thứ bị ngừng lại bởi viên chức văn hóa vì họ kết luận rằng những thứ đó không phải nghệ thuật

Sogar in den 1930ern, als meine Kolleginnen und Kollegen eine abstrakte Kunst - ausstellung zusammenstellten, wurden all diese Werke von Zollbeamten zurückgehalten, da sie nicht als Kunst galten.

80. Có nhiều ý kiến bình luận về hiện tượng Uyên Linh.

Einige Bemerkungen über meine Dressurmethode.