1. Đã áp sát lò phản ứng.

Der Komplex ist in Sicht.

2. Anh ta đi theo nàng về nhà “như con bò đi vào lò sát sinh” và “như chim vội bay vào lưới”.

Er folgt ihr nach Hause „wie ein Stier, der sogar zur Schlachtung kommt“, und „so wie ein Vogel in die Falle eilt“.

3. Ted, cậu không thể thiết kế một lò sát nhân được!

Du kannst kein Mordhaus entwickeln!

4. lò phản ứng sinh học đó trải kín vết thương

Und dieser Bioreaktor wird sich in das Wundbett legen.

5. Tôi đã đưa người dân của tôi khỏi Hoang Mạc Đỏ và đưa vào lò sát sanh.

Ich habe mein Volk aus der Roten Wüste hinaus - geführt und sie in ein Schlachthaus gebracht.

6. Khi bị một người nữ dâm đãng quyến rũ, “chàng ta đi theo tức khắc, như con bò đi vào lò sát sinh”.—Châm-ngôn 7:21, 22, Tòa Tổng Giám Mục.

Von einer lasterhaften Frau betört, „folgt er ihr wie ein Ochse, den man zum Schlachten führt“ (Sprüche 7:21, 22, Einheitsübersetzung).

7. Ồ xin lỗi, quyền sinh sát của bạn.

Ach, es ist ja noch Ihre Limousine.

8. Cho đến những lúc gần đây hàng giáo phẩm Công Giáo La Mã ở Pháp mới thú nhận là đã không phản đối việc Quốc Xã đưa hàng trăm ngàn nạn nhân vào các lò sát sinh.

Erst kürzlich räumte der katholische Klerus in Frankreich ein, nichts dagegen unternommen zu haben, daß Hunderttausende in die Vernichtungslager des NS-Regimes geschickt wurden.

9. Và ma sát mà nó tạo ra khóa nó lại đúng nơi và không cho lò xo thu đầu nhọn về.

Die Spannung klemmt die Vorrichtung ein und hindert die Feder daran, die Spitze wieder zurückzuziehen.

10. Cảnh sát trưởng, Giấy khai sinh của trấn Augsburg.

Sheriff, Geburtsakten von Augsburg.

11. " Hoàng hậu cho người sát hại trẻ sơ sinh. "

" Die Königin lässt Säuglinge umbringen. "

12. Nên theo sát các chỉ dẫn của nhà sản xuất để sử dụng lò sưởi và máy lạnh một cách an toàn.

Nutzt man Heiz- und Klimageräte, muss man sich selbstverständlich an die Herstellerhinweise halten.

13. Trung Quốc có kế hoạch phát triển nhanh các lò phản ứng tái sinh và quá trình tái chế.

In China gibt es Planungen für schnelle Brüter und Wiederaufarbeitungsanlagen.

14. Lò nung.

Schmelzofen

15. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Der ursprüngliche Rennfeuerofen wurde von einem Holzkohleofen angeheizt.

16. 7 Người bị áp bức, và bị khốn khổ, nhưng angười chẳng hề mở miệng; người bị dẫn đi như bchiên con bị dẫn đến lò sát sinh, và như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng hề mở miệng.

7 Er wurde bedrückt, und er wurde bedrängt, doch aer tat seinen Mund nicht auf; er ist wie ein bLamm zum Schlachten hingeführt worden, und wie ein Schaf vor seinen Scherern stumm ist, so hat er seinen Mund nicht aufgetan.

17. Hai người định sinh một tên sát nhân bé con sao?

Wollt ihr absichtlich ein Mörderbaby zeugen?

18. Lò xo giường!

Bettfederung.

19. Một lò thiêu.

Ein Schmelzofen.

20. Đây là lò mổ!

Das ist ein Schlachthaus!

21. Học sinh sinh viên muốn nói chuyện với chính quyền, và cảnh sát đáp lời bằng súng đạn.

Die Studenten wollten mit Regierungsvertretern sprechen, und die Polizei antwortete mit Kugeln.

22. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

• Herd: Stellen Sie Pfannen nicht so auf den Herd, daß der Griff über den Herd hinausragt.

23. Tới bên lò sưởi.

Zum Kamin.

24. Đó là 1 cách nói giảm của việc sát sinh, đúng không?

Eigentlich ist es nur ein Euphemismus für erlegen, richtig?

25. Có nghĩa tên sát nhân là một đứa trẻ sơ sinh sao?

Bedeutet das, dein Mörder ist was, ein Neugeborenes?

26. Trong lò lửa hực

Die Feuerprobe

27. Lò mò trên Facebook.

Du stalkst jemanden auf Facebook.

28. Nhả lò phản ứng ra.

Kern abstoßen.

29. Lò rèn, đốt bằng gì?

womit wird sie befeuert?

30. Anthony, nhóm lửa lò nướng.

Anthony, Grill.

31. Trên lò sưởi nhà tôi.

Sie steht in meinem Zimmer.

32. Để quan sát sinh vật phản quang, chúng tôi bơi vào ban đêm.

Um Biofluoreszenz zu verstehen, schwimmen wir nachts.

33. Tôi đã nói chuyện với học sinh ở đây, và quan sát chúng.

Ich sprach mit dieser Schülergruppe, schauen Sie sie an.

34. Đây là một số học sinh thực hiện các công việc quan sát.

Hier sehen wir einige Schüler bei der Beobachtung.

35. Ta sẽ không giao sinh mạng của mình vì tội sát hại Joffrey.

Ich werde mein Leben nicht für Joffreys Mörder lassen.

36. Phẩm chất tuyệt vời cho Hướng Đạo Sinh và nhân chứng cảnh sát.

Macht sich gut bei Pfadfindern und Polizeizeugen.

37. Tôi không có lò sưởi.

Ich habe kein Feuerbecken.

38. Lò nướng chưa đủ nóng!

Dieser Ofen ist nicht heiß genug!

39. Lò sưởi phía bên kia.

Wärmt euch am Feuer.

40. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Ein zischender Heizkörper.

41. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, heiz die Schmiede ein.

42. Phụ trách “lò bánh mì”

Verantwortlich für die „Bäckereien“

43. Theo kế hoạch, ta phải đào trong đất và lấy mẫu rồi đặt vào trong lò, hâm nóng chúng lên, và quan sát khí thoát ra từ đó.

Der Plan ist, im Boden zu graben und Proben zu entnehmen, die wir dann in einem Ofen erhitzen, um zu untersuchen, welche Gase sie abgeben.

44. Ngày ‘cháy như lò lửa’

Der Tag, der ‘brennt wie ein Ofen’

45. Lò thường chạy bằng điện.

Sie verbrauchen ständig Strom.

46. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Auf Ebene 10 im Ofen wird das umgewandelt, denn es ging als Teig in den Ofen rein, und kommt auf Ebene 11 als Brot wieder raus.

47. Bullock đang ở chỗ lò mổ.

Bullock ist in der Anlage aufgetaucht.

48. Fogell, Cả lò mày im mồm.

Fogell, halt einfach dein Maul.

49. Về cái lò và đường hầm?

Über den Ofen und den Tunnel?

50. Thông gió lò phản ứng đi.

Entlüfte den Reaktor.

51. Đang thông gió lò phản ứng.

Druck wird reguliert.

52. Chúng tôi cũng cho sinh viên làm khảo sát với những câu hỏi như

Auch Schüler wurden einbezogen. Sie sollten sich in Fragebögen zu Punkten äußern:

53. Khi một học sinh bị hành hung, thầy bắt buộc phải báo cảnh sát.

Bei sexuellen Übergriffen muss ich die Polizei informieren.

54. Tôi muốn anh quan sát trong lúc tôi tước đoạt sinh mạng cô ta.

Sie sollen sehen wie ich ihr Leben nehme.

55. Tôi sẽ chết một cách vô tội và người ta sẽ nhắc nhở đến tôi—ông ta đã bị giết chết một cách tàn nhẫn.”—Cũng sáng hôm ấy, sau khi Hyrum đã chuẩn bị sẵn sàng để đi—có thể nói là đi đến lò sát sinh chăng?

Ich werde unschuldig sterben, und man wird von mir noch sagen: er wurde kaltblütig ermordet.“—Am gleichen Morgen las Hyrum, nachdem er sich bereitgemacht hatte zu gehen—soll man sagen: zum Schlachten?

56. Như một lò phát điện vậy.

Ist aber ziemlich geladen.

57. Cám ơn anh vì bếp lò.

Danke für das Feuer.

58. Lấy thịt ở lò mổ khác.

Naja, ich habe einen anderen Schlachter ausprobiert.

59. Bằng cỡ cái lò vi sóng?

So groß wie eine Mikrowelle?

60. Hàng nóng mới ra lò đây.

Brandaktuell.

61. Ba Người trong Lò Lửa Hực

Die drei jungen Männer im Feuerofen

62. Câu 16 miêu tả một thợ rèn đang hun đốt lò để chế tạo vũ khí sát hại và một chiến binh, “kẻ phá-diệt đặng làm sự phá-diệt”.

In Vers 16 ist von einem Metallarbeiter die Rede, der das Holzkohlenfeuer in seiner Esse anbläst und seine vernichtenden Waffen herstellt, und von einem Krieger, einem „Verderber für zugrunde richtende Arbeit“.

63. Hoặc giấu máu trong lò mổ.

Oder Blut beim Metzger.

64. Mỳ nướng Ý, mới ra lò.

Es ist Lasagne, direkt aus dem Ofen.

65. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

IN DEN FEUEROFEN!

66. Cả lò thằng Fogell đâu rồi?

Wo bleibt dieser Depp Fogell?

67. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

wie Hochöfen.

68. Kích hoạt lò phản ứng chính.

Beginn der primären Zündung.

69. Họ đốt chúng ta trong lò.

Wir werden alle im Ofen verbrannt.

70. Nhiệt độ lò phản ứng trung tâm?

--- Kern Temperatur.

71. Chỗ này như cái lò hun vậy.

Hier drin ist's wie im Gewächshaus.

72. Thông gió lò phản ứng thất bại.

Druckausgleich fehlgeschlagen.

73. Cháu lại lò sưởi để sưởi đi.

Warum setzt du dich nicht drüben an den Kamin und wärmst dich auf.

74. Ông Kamaji đã nhóm lò rồi sao?

Kamaji hat schon den Ofen angefeuert.

75. Họ có một lò nướng nhỏ họ sử dụng để cho ra lò khoảng 30 ổ bánh mì mỗi ngày.

Sie besaßen einen kleinen Backofen, mit dem sie 30 Laib Brot am Tag backten.

76. Đó là lò phản ứng hạt nhân!

Das ist der Atomreaktor.

77. Ta cần thêm than cho lò sưởi.

Wir brauchen mehr Kohle für mein Zimmer.

78. Oven cleaner ( Chất tẩy rửa bếp lò ).

Backofen cleaner.

79. Và cả lò sưởi trong phòng ngủ.

Und das Schlafzimmer und der Kamin.

80. Được nhé, thằng thò lò mũi xanh.

Überbiete das, du Blödmann.