1. Lí do đó cũ rích rồi bố.

Weißt du, diese Entschuldigung zieht langsam nicht mehr.

2. Rập khuôn có lí do cả đấy.

An dem Klischee muss was Wahres dran sein.

3. Đó là lí do tôi ở đây.

Deswegen bin ich hier.

4. Tớ có tất cả lí do để giận.

Und mit vollem Recht.

5. Anh ngu ngốc vì lí do chính đáng.

Du warst aus den richtigen Gründen dumm.

6. Thử đưa cho cô ấy vài lí do 245

Bringen Sie sie zur Vernunft.

7. Nhưng đó không phải lí do tôi tới đây.

Doch deshalb bin ich nicht hier.

8. Đó là lí do ông ấy nghỉ dạy lớp

Deshalb war er nicht im Stande zu unterrichten.

9. Đó là lí do duy nhất chuyện này suôn sẻ.

Nur deshalb könnte das hier klappen.

10. Cô không ngăn cản tôi vì lí do y học.

Sie halten mich nicht aus medizinischen Gründen auf.

11. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

Deshalb schwimme ich nur in Pools.

12. Đó là lí do tôi yêu cầu giá gấp đôi.

Deswegen haben sie ihren Preis verdoppelt.

13. Đây chính là lí do khiến các em sa ngã.

Aber das ist einer der Gründe, warum sie dort gelandet sind, wo sie waren.

14. (Cười) Trừ việc đó không phải lí do, phải không?

Es sei denn das ist kein Anliegen, nicht wahr?

15. Nếu Sylar giết cha anh, anh cần biết lí do.

Wenn Sylar meinen Vater getötet hat, muss ich wissen warum.

16. Tôi thấy không có lí do gì để nói dối

Ich sah keinen Grund, zu lügen.

17. Lần này thì không lí do lí trấu gì cả.

Diesmal gibt es keine Ausrede.

18. Ông là lí do Dean có Dấu Ấn của Cain.

Du bist der Grund, dass Dean das Mal des Kain hat.

19. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Darum habe ich dich stets verachtet.

20. Đó là lí do tại sao họ không săn lùng ta.

Deshalb jagen sie uns nicht.

21. Có thêm 1 lí do để theo dõi hiện tượng này.

Das ist ein weiterer Grund, sich dieses Phänomen anzuschauen; das ist ein weiterer Grund, die Generation Y zu beobachten.

22. Có thêm 1 lí do nữa để bạn ngờ vực tôi.

Es gibt noch einen Grund, warum Sie misstrauisch sein sollten.

23. Vì lí do kĩ thuật nhà ga tạm thời đóng cửa.

Diese U-Bahn-Station wird aus technischen Gründen geschlossen.

24. Và đó là lí do tôi muốn chiếu sáng thế giới.

Daher will ich die Welt erleuchten.

25. Đó là lí do đàn ông không nói chuyện với nhau.

Deshalb reden Männer nicht miteinander.

26. Vì một vài lí do chúng ta thực ra rất chậm.

Aus irgendeinem Grund seid ihr Frauen einfach wirklich langsam.

27. Tôi trở thành ngôi sao nhạc rock vì một lí do.

In diesem Moment wurde ich das Schlimmste von allem: Ich wurde ein Rockstar mit einem Anliegen.

28. Cùng lí do với việc họ không đặt trại giam ở Malibu

Aus dem gleichen Grund, warum man kein Gefängnislager in Malibu baut,

29. Đây chính là lí do tại sao cô bị Foreman chơi đểu.

Darum hat Foreman Sie beschissen.

30. Đó chính là lí do nó trở thành một dự án hỏng.

Und das ist der wirkliche Grund, weshalb es ein schlechtes Projekt wird.

31. Người nói ông luôn tìm kiếm lí do để khép kín mình.

Gott sagt, Sie suchen Ausreden fürs Alleinsein.

32. Xin để lại tên, số điện thoại và lí do cuộc gọi.

Nach dem Biepton hinterlassen Sie bitte Name, Nummer und den Grund Ihres Anrufs.

33. Nếu không có lí do nào, em không cần phải nói đâu.

Wenn du keinen hast, musst du auch nichts sagen.

34. Nhưng câu chuyện này là một giai thoại vì ba lí do.

Die Geschichte ist aus drei Gründen Unsinn.

35. Tao thích vì đó là lí do tao gặp được bọn mày.

Und ich liebe es, weil es ist der Grund dafür, euch Jungs getroffen zu haben.

36. Lí do tôi chọn ngày chủ nhật là vì có nhiều xe

Die haben den Sonntag ausgesucht Da ist viel Verkehr an der Grenze.

37. Anh ta có nói lí do vì sao lại hoảng loạn không?

Hat er gesagt, warum er so in Panik war?

38. Đó chính là lí do chúng tôi sẽ giao phó công việc

Deshalb werden wir den Job auslagern

39. Tôi cho rằng lí do đó đủ để họ giữ bí mật.

Ich würde sagen, dass das Grund genug dafür ist, sie geheim zu halten.

40. Chẳng có lí do gì không nên trả tiền cho lòng yêu nước.

Kein Grund, nicht auch für Patriotismus zu bezahlen.

41. Năm 1963, gia đình di cư đến Úc vì lí do nghề nghiệp.

1963 wanderte die Familie aus beruflichen Gründen von Schottland nach Australien aus.

42. Có lí do để chúng được đóng gói và cất giữ kín rồi.

Die sind aus gutem Grund verstaut.

43. Vậy thì tôi có tới hai lí do để lờ cô ấy đi.

Nun hab ich zwei Gründe sie zu ignorieren.

44. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

Bist du deshalb so lange unter der Dusche?

45. Mỗi lần nhập viện của cô ta là một lí do khác nhau.

Der Einlieferungsgrund war bei ihr immer ein anderer.

46. Họ cần một lí do hay ho để rời khỏi đất nước đó.

Sie brauchten einen guten Grund, um ausreisen zu können.

47. Đó là lí do tại sao tôi cần phẫu thuật não cô ta.

Deshalb muss ich ihr den Kopf abnehmen.

48. Đó là lí do tại sao họ bắn pháo hoa vào mùa hè.

Deshalb haben sie Feuerwerke im Sommer.

49. Con yêu, đó có phải lí do mẹ đi gặp nhà thần kinh học?

Liebling, geht es hier um meinen Besuch beim Neurologen?

50. Đó là lí do tại sao họ gọi là dự án đen black ops.

Deshalb heißen sie Geheimoperationen.

51. Theo kinh nghiệm của tôi, những người không thích cảnh sát có lí do...

Solche Leute haben'n Grund dafür.

52. Không có lí do gì phải tự gây nguy hiểm cho bản thân cả.

Es gibt keinen Grund, Sie in Gefahr zu bringen.

53. Cậu và cơ trưởng có lí do gì để mở khóa cửa này không?

Hat einer von Ihnen die Tür geöffnet?

54. Nhiều người đồng đội của tôi nhập ngũ vì lí do hoàn toàn khác.

Viele meiner Soldaten registrierten sich aus völlig verschiedenen Gründen.

55. Hổ mang chúa là loài rất đáng lưu ý bởi một số lí do.

Die Königskobra ist aus mehreren Gründen bemerkenswert.

56. Anh có nghĩ lí do tốt nhất để cưới nhau là anh muốn xin lỗi?

Sie denken, der beste Grund zu heiraten, weil es dir leid tut?

57. Nó được bao cấp đó là lí do chúng ta sử dụng nó quá nhiều.

Sie werden subventioniert, was einer der Gründe dafür ist, dass wir zu viel davon benutzten.

58. Chúng ta cho chúng đủ lí do để có các phương án thích nghi mới.

Wir haben ihnen alle möglichen Gründe gegeben, sich neu anzupassen.

59. Cô ta là lí do anh háo hức muốn em nhận việc ở Ý à?

Ist sie der Grund, dass du so angetan davon warst, dass ich den Job in Italien annehme?

60. Đó là lí do cô lại lấy 1 người đàn ông chết vì ung thư.

Darum haben Sie einen krebskranken Mann geheiratet, der dann starb.

61. Đó là lí do, có lẽ, anh sẽ phải cố để có góc nhìn này.

Deshalb werden Sie es vielleicht mit diesem Blickwinkel versuchen.

62. Đó là lí do mà đỉnh của đài kỉ niệm Washington được làm bằng nhôm.

Dies ist der Grund, warum die Kuppel des Washington-Monuments aus Aluminium gefertigt wurde.

63. Kết hôn bởi những lí do sai lầm dẫn đến sự khốn khổ vô cùng.

Wegen all der falschen Gründe geheiratet zu haben, endete in solchem Jammer.

64. Nó có cách để làm những điều xấu mà lí do nghe rất hợp lí.

Er tut die schlimmsten Dinge aus Gründen, die fast edel klingen.

65. Nhưng thiết kế, vì lí do nào đó, vẫn bị hiểu nhầm là trang trí.

Aber Design wird aus irgendeinem Grund immer noch als Dekoration missverstanden.

66. Tìm lí do nào tốt hơn để viện cớ cho sự vắng mặt của ngươi.

Findet einen besseren Grund.

67. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

Deswegen trat ich New Yorks Denkmalschutz-Vereinigung bei.

68. Lừa dối là lí do đã đẩy Thea rời khỏi Starling City ngay từ đâu.

Lügen sind überhaupt erst das, was Thea aus Starling City vertrieben hat.

69. Vì lí do an ninh, tôi buộc phải yêu cầu ông bỏ lại di động.

Aus Sicherheitsgründen muss ich Sie bitten, Ihr Telefon abzugeben.

70. Ta cảm thấy tức giận, thất vọng, thù hằn và có lí do để làm thế.

Wir fühlen uns wütend, frustriert, rachsüchtig und im Recht.

71. Đó là lí do tại sao anh ấy lái xe lao xuống khỏi cây cầu đó.

Deshalb hat er sich von der Brücke gestürzt.

72. Còn 1 lí do khác khiến cho ngày hôm nay trở nên đặc biệt thú vị.

Es gibt noch einen Grund, warum der Tag so aufregend ist.

73. Nó là đồ giả, đó là câu trả lời, đó là lí do họ bị giết.

Es ist eine Fälschung, das ist die Antwort, darum wurden sie getötet.

74. Em phải làm mọi thứ như lời anh nói, không hỏi lí do, không đôi co.

Von jetzt an gibt es keine Diskussionen, keine Kompromisse mehr!

75. Những lí do cho sự vắng mặt này bao gồm những người từ chối tham gia.

Zu den Gründen für ihr Fehlen gehört, dass Personen die Teilnahme verweigerten.

76. Điều đó chỉ có vẻ sai trái đối với những lí do khó giải thích mà thôi.

Es fühlt sich aus schwer erklärbaren Gründen falsch an.

77. Nhưng lí do này có vẻ không chắc lắm về việc di căn không tới cơ xương.

Und außerdem kann auch Nervengewebe - das Gehirn - Krebs bekommen, und auch Gehirnzellen sind terminal differenziert.

78. Anh ngồi kia chưa đồng tình với chúng tôi có thể nói với chúng tôi lí do.

Vielleicht könnte uns der Herr, der nicht einer Meinung ist mit uns, sagen warum.

79. Thử đưa ra 1 lí do tại sao tao không nên cho đàn em ngắt đầu mày.

Sag mir einen Grund, warum ich ihm verbieten soll, dir den Kopf abzureißen.

80. Bị đuổi khỏi trường nghệ thuật vơi lí do rằng " Tiêu tốn thời gian của cô ta.

" Verschwendet ihre Zeit.