1. Anh đang lên cân.

Du hast zugenommen.

2. Cậu có vẻ lên cân đấy.

Du bist fett geworden.

3. Vào mỗi buổi sáng tôi đứng lên cân.

Und jeden Morgen springe ich darauf.

4. Alexis, chú nhớ mình đâu có lên cân nhiều lắm đâu.

Alexis, ich habe nicht so viel Vaterschaftsgewicht zugelegt.

5. TÊ-KEN nghĩa là vua đã bị đem lên cân và bị thấy thiếu kém.

TEKEL bedeutet, dass du auf der Waage gewogen wurdest und zu leicht bist.

6. Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

Um eine zu große Gewichtszunahme zu vermeiden, solltest du dich mit Kohlehydraten* vorsehen.

7. Các nghi can bị đem lên cân vì người ta cho rằng phù thủy rất nhẹ hoặc không có trọng lượng.

Bei einer anderen Probe ließ man die vermeintliche Hexe wiegen, denn man ging davon aus, dass Hexen kaum etwas oder gar nichts wogen.

8. Các nghi can bị đem lên cân vì người ta cho rằng phù thủy rất nhẹ hoặc không có trọng lượng

Da Hexen angeblich kaum etwas oder gar nichts wogen, machte man die Wiegeprobe

9. * Người mẫu Tây Ban Nha Nieves Álvarez từng bị chứng bệnh này đã thừa nhận: “Tôi sợ lên cân còn hơn sợ chết”.

* Das spanische Model Nieves Álvarez, das früher an Magersucht litt, sagt: „Ich hatte mehr Angst vor dem Zunehmen als vor dem Tod.“

10. Những em bé có trọng lượng thấp khi sinh ra thường được đặt trong một lồng ấp có nhiệt độ ấm cho đến lúc lên cân.

Oftmals kommen dann die untergewichtigen Neugeborenen in einen beheizten Brutkasten, wo sie so lange bleiben, bis sie an Gewicht zugenommen haben.

11. Chúng tôi được tràn đầy ân phước và béo ra về thiêng liêng trong suốt cuộc thăm viếng dài một tháng của anh, trong lúc đó anh Álvaro lên cân vì tài nấu ăn ngon của vợ yêu quí Edminia của tôi.

Wir wurden durch seinen einmonatigen Aufenthalt sehr gesegnet und geistig „gemästet“, wohingegen er durch die Kochkünste meiner lieben Edminia buchstäblich runder wurde.