1. Nó xanh lè.

Ist ganz blau.

2. Như thế là sai lè ra.

Das kam falsch rüber.

3. Okay, lẹ nhé.

O.k., dann sieh's dir an.

4. Chụp lẹ đi.

Jetzt nimm schon.

5. Olive, lẹ nào!

Olive, komm.

6. Tới lẹ đi.

Komm her.

7. " Xúc lẹ đi Brownie "

" Du machst das toll, Brownie. "

8. Quay lại lẹ nhé.

Komm schnell zurück.

9. Khổng lồ, xanh lè và trần như nhộng

Groß und grün und splitternackt.

10. Súng ống thì lẹ quá.

Pistolen sind zu schnell.

11. Làm nhanh chuồn lẹ.

Du hast es fast geschafft.

12. Làm mau lẹ lên.

Beeil dich.

13. Thôi được, làm cho lẹ.

Alles klar, machen wir es schnell.

14. Rất lanh lẹ và chính xác.

Dein Strich ist zügig und kontrolliert.

15. Nhanh lẹ và im ắng.

Schnell und leise, niemand schreit.

16. Quads cực kỳ nhanh lẹ, nhưng chính sự nhanh lẹ này cũng sẽ tăng giá thành của nó.

Quads sind extrem wendig, aber diese Wendigkeit hat ihren Preis.

17. Họ chuyển nhiệm vụ rất nhanh lẹ.

Sie wechseln wirklich schnell, sehr flink.

18. Quá mau lẹ, quá gấp đi.

So schnell, so früh.

19. Bắn lẹ chào đón gia đình, Rico.

Da hast du, Dave!

20. Ba-by-lôn thất thủ mau lẹ!

Babylon fällt im Handumdrehen!

21. Nhanh nào, lẹ cái đít lên.

Komm schon, beweg'deinen Arsch.

22. Hobbits là giống người lanh lẹ.

Hobbits sind bemerkenswert leichtfüßig.

23. Chim là loài rất lẹ làng.

Vögel sind sehr wendig.

24. Tôi chỉ muốn xem 1 tấm ảnh của tôi mà không xanh lè.

Ich will nur eine Aufnahme von mir im Hochzeitskleid, die nicht türkis ist.

25. Đi và uống lẹ với ho đi.

Trinken Sie was mit den Jungs.

26. Kẻ đến mau lẹ thâu của cướp”.

Er ist geeilt zum Plündergut“.

27. Tôi không thể tới Sing Sing với cái mặt xanh lè vầy được.

Ich kann nicht mit'nem grünen Gesicht nach Sing Sing gehen.

28. Đa-vít mau lẹ kết án người giàu.

Schnell ist David mit einem Urteil gegen den reichen Mann bei der Hand.

29. Mẹ của Andrew được trả lời mau lẹ.

Andrews Mutter erhielt schnell eine Antwort.

30. Nếu bạn lè lưỡi ra trước đứa bé này, nó sẽ làm giống như vậy.

Wenn Sie diesem Baby die Zunge herausstrecken, wird es dasselbe tun.

31. Nên bọn bất tài các ngươi nên mau lẹ cho ta.

Macht schon, ihr erbärmlicher Haufen von Schwächlingen.

32. Chôn sống hạnh phúc gia đình cách nào lẹ nhất?

Wer verbessert seinen Lebensstandard am schnellsten?

33. Nó đưa ra kết quả nhanh chóng và thay đổi mau lẹ.

Es ermöglicht schnelle Ergebnisse und Veränderungen.

34. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

Nicht den Schnellen gehört der Wettlauf — nach Prediger 9:11

35. Vậy là phải làm cho thật lẹ, rồi chúng ta chuồn.

Die ganze Sache wird brenzlig.

36. Hai người vốn lẹ hơn chim ưng, mạnh hơn con sư-tử!

Schneller als die Adler waren sie, stärker als die Löwen waren sie.

37. Chúng ta phải hành động mau lẹ vì lợi ích của chính mình.

Dann sollten wir im eigenen Interesse schnell handeln.

38. Quả táo đó đã biến cô thành một phù thủy độc ác có màu da xanh lè.

Die Deckfarbe des Apfels ist ein verwaschenes dunkles Blutrot.

39. Tình thế cách mạng trong nước cũng đang chuyển biến mau lẹ.

Die revolutionäre Stimmung verflog rasch.

40. Lè lưỡi ra thở dưới ánh mặt trời nhiệt đới, nó chờ miếng khác quăng về phía nó.

Hechelnd wartete er in der tropischen Hitze darauf, daß ihm der nächste Bissen zugeworfen wurde.

41. Em có tin anh không, nếu anh bảo em... cả người anh xanh lè chỉ hai tiếng trước đây?

Glaubst du mir, wenn ich dir sage, dass ich noch vor 2 Stunden am Tropf hing und überall grün war?

42. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

Greifen wir einmal die Aussage heraus, „dass nicht den Schnellen der Wettlauf gehört“.

43. Một thứ có cái mắt xanh lè to đùng, có rất nhiều xúc tu và khá là nhanh nhẹn không?

Etwas mit einem großen Auge,

44. Đà tiến của liên quân mau lẹ hơn những tướng lĩnh Hoa Kỳ trông đợi.

Der Vormarsch der Alliierten erfolgte viel schneller, als es die US-Generäle erwartet hatten.

45. Nếu thú săn mồi đến gần, nó mau lẹ nhào ra để bảo vệ bầy con.

Sollte sich ein Räuber nähern, stößt sie sogleich herab, um ihre Jungen zu verteidigen.

46. Thành phố bắt đầu phát triển rất mau lẹ đúng theo qui hoạch của Cerdà.

Die Stadt begann sehr schnell nach Cerdàs Entwurf zu wachsen.

47. “Các anh em đều sửng sốt khi các sự cứu giúp cần thiết đến nơi mau lẹ.

„Die Brüder waren überrascht, wie schnell die notwendige Hilfe eintraf.

48. Và tôi cực thích cái cách mà anh mất kiểm soát rồi biến thành một con quái vật khổng lồ màu xanh lè.

Ich mag es, wie Sie die Kontrolle verlieren und sich in ein grünes Monster verwandeln.

49. Chúng ta cũng vậy, nên phản-ứng mau lẹ để tránh lối cư-xử vô-luân

Auch wir sollten, wenn nötig, rasch handeln, um uns vor Sünde zu bewahren.

50. Sự lanh lẹ của chim ưng hay chim đại bàng được đề cập nơi Ca-thương 4:19, lời đó miêu tả quân lính Ba-by-lôn như sau: “Kẻ đuổi theo chúng ta thật lẹ hơn chim ưng trên trời.

Auf die Schnelligkeit des Adlers wird in Klagelieder 4:19 hingewiesen, wo die babylonischen Soldaten wie folgt beschrieben werden: „Schneller als die Adler der Himmel haben sich unsere Verfolger erwiesen.

51. * Sự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính, GLGƯ 97:22.

* Vergeltung kommt schnell über die Gottlosen, LuB 97:22.

52. Kết quả là các vấn đề và sự hiểu lầm thường được giải quyết một cách mau lẹ.

Auf diese Weise werden Probleme und Mißverständnisse normalerweise schnell bereinigt.

53. Tôi cho rằng khi giao dịch với những con người của hành động, người ta phải mau lẹ.

Wenn man es mit tatkräftigen Männern zu tun hat, muss man wohl Taten erwarten.

54. Đáng buồn thay, điều duy nhất ta thấy là cái chết nhanh chóng và gọn lẹ của cô.

Traurigerweise ist die einzige Sache, wegen der ich gekommen bin, dein schneller Tod.

55. Dù nhanh và xoay trở lẹ làng, sư tử chỉ thành công 30 phần trăm khi săn.

Obwohl Löwen schnell und wendig sind, ist nur etwa ein Drittel der Jagd von Erfolg gekrönt.

56. Cặp mắt tinh và phản ứng lanh lẹ của loài linh miêu đã trở thành tục ngữ.

Das Seh- und Reaktionsvermögen eines Luchses ist schon lange sprichwörtlich.

57. Kết quả là công việc thâu nhóm con cái được xức dầu gia tăng rất mau lẹ.

Das beschleunigte die Einsammlung der gesalbten Söhne sehr.

58. Đạo quân hùng mạnh dưới quyền của Si-ru tiến mau lẹ, chinh phục mọi đối thủ.

Ein mächtiges Heer unter Cyrus rückt schnell vor und besiegt alle Gegner.

59. Nếu không phải nhờ cậu giúp việc của ngươi nhanh lẹ ngươi đã chết từ lâu rồi

Wenn es nicht die Tapferkeit Eures Knappen gegeben hätte, wärt Ihr ein toter Mann.

60. Khuynh hướng ham lạc thú của Ba-by-lôn sẽ khiến nó sụp đổ mau lẹ như thế nào?

Inwiefern wird Babylons Hang zum Vergnügen seinen Fall beschleunigen?

61. Điều này lý giải được chuyện vì sao bọn Y Tế Liên Bang xách đít tới lẹ quá

Das erklärt warum die staatliche Gesundheitsbehörde ihren Arsch so schnell her bewegte

62. Điều này lý giải được chuyện vì sao bọn Y Tế Liên Bang xách đít tới lẹ quá.

Deshalb ist die Gesundheitsbehörde wohl auch so schnell gekommen.

63. Nhưng Phao-lô cũng mau lẹ làm sắp đặt để các môn-đồ mới có thể nhóm họp với nhau.

Aber er sorgte auch schnell dafür, daß die neuen Jünger miteinander Gemeinschaft pflegen konnten.

64. Và uống nó, và, nếu bạn có sức mạnh của hai mươi người đàn ông, nó sẽ mau lẹ bạn thẳng.

Und trinken Sie es aus, und wenn dir die Kraft von zwanzig Männern hatte, es Absendung würden Sie gerade.

65. Hệ thống pháp lý làm việc rất lẹ trong tương lai... Lúc này họ đã bỏ hết luật sư rồi.

Das Rechtssystem arbeitet jetzt schnell, da sie die Anwälte abschafften.

66. Chúng tràn qua những thành phố và Đô Thành, cưỡi trên lững những Tử Mã, săn mọi người với những con nhện xanh lè bự như chó...

Sie fielen über Städte und Königreiche her, ritten ihre toten Pferde, jagten mit ihren Scharen von bleichen Spinnen, die so groß wie Hunde waren...

67. Khi có thiên tai lớn, các Nhân-chứng có mặt mau lẹ tại chỗ để giúp đỡ anh em mình.

Bei großen Katastrophen eilen die Zeugen zum Katastrophenort, um ihren Brüdern zu Hilfe zu kommen.

68. (b) Có thể nói gì về sự lẹ làng của con thú thứ ba và lãnh thổ nó chiếm đóng?

(b) Was ist über die Schnelligkeit des dritten Tieres und sein Herrschaftsgebiet zu sagen?

69. Ngài sẽ mau lẹ đáp lời kêu cầu giúp đỡ của họ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:19, 20, 31.

Und er wird unverzüglich auf ihre Hilferufe reagieren (2. Mose 14:19, 20, 31).

70. Mang Nhà tiên tri... tới nơi nguy hiểm nhất trên Trái đất... để ghi nhớ phiến đá, và sau đó biến lẹ?

Bring den Propheten an den gefährlichsten Ort auf Erden, präge dir die Tafel ein und dann... verschwinde?

71. Vì thế, họ mau lẹ phản đối khi môn đồ của Chúa Giê-su ngắt lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

Aus diesem Grund waren die Pharisäer schnell mit Kritik bei der Hand, als die Jünger Jesu an einem Sabbat Ähren abpflückten und die Körner aßen.

72. Chúng chế giễu và khinh bỉ các nhà tiên tri được Đức Chúa Trời sai đến để sửa sai. Chúng lè lưỡi với cử chỉ trơ trẽn và bất kính.

Verächtlich spotten sie über Gottes Propheten, die gesandt worden sind, sie zurechtzuweisen, und sie strecken respektlos und schamlos die Zunge heraus.

73. Giống như xe pháo của Pha-ra-ôn nơi Biển Đỏ, các ngựa chiến mau lẹ của Ba-by-lôn sẽ bất lực.

Babylons schnelle Wagen werden sich als ebenso hilflos erweisen wie die Wagen Pharaos im Roten Meer.

74. Keenser cứ hắt xì ra một thứ xanh lè khiến Scotty phát hoảng rằng cậu ta sẽ hắt xì lên lõi động cơ... và làm bọn mình nổ banh xác.

Keenser verliert irgendwelchen hochätzenden grünen Glibber, und Scotty hat Angst, dass er auf den Warpkern niest und uns alle tötet.

75. Chuyện này xảy ra vào thời điểm mọi người bắt đầu nhận ra rằng khủng long không phải là loài bò sát xanh lè, to lớn, ngu ngốc như trong suy nghĩ nhiều năm của họ.

Und es war zufällig zu einer Zeit, als die Leute gerade erst begannen zu begreifen, dass die Dinosaurier keine großen, dummen, grünen Reptilien waren, was die Leute so viele Jahre lang gedacht hatten.

76. Các nhà nghiên cứu gọi kết cấu này là “thiết kế cơ và gân chuyên dụng cao” giúp ngựa có cả sự mau lẹ lẫn sức bền.

Wissenschaftler haben diese Konstruktion als „hoch spezialisiertes Muskel-Sehnen-Design“ bezeichnet, durch das sowohl agile als auch kraftvolle Bewegungen möglich sind.

77. Trong khi ta có thể dựng lên một túp lều tranh một cách mau lẹ, chắc chắn ta không thể nào cất được một lâu đài qua một đêm.

DU KANNST zwar in kurzer Zeit eine Hütte aufstellen, aber einen Palast kannst du gewiß nicht über Nacht bauen.

78. Rất tiếc là ngày nay, loài linh miêu (Lynx pardinus) sống ở vùng Iberia không còn nổi tiếng vì mắt tinh hoặc sự lanh lẹ của nó.

Der Iberische Luchs (Lynx pardinus) ist nun zu einer traurigen Berühmtheit gelangt, die nichts mit seinem Sehvermögen oder seiner Schläue zu tun hat.

79. Họ làm theo lệnh vua, quăng ba người Hê-bơ-rơ bị trói còn mặc nguyên quần áo vào lò lửa—có lẽ để cho cháy thiêu đi lẹ hơn.

Sie führten den Auftrag des Königs aus und warfen die drei Hebräer gebunden und in voller Kleidung ins Feuer — wahrscheinlich damit sie schneller verbrennen sollten.

80. Trước tình trạng nạn khủng bố lan rộng và có tính cách toàn cầu, các quốc gia trên thế giới đã mau lẹ liên kết với nhau để chống lại khủng bố.

Länder auf der ganzen Erde kamen angesichts der Schwere und des weltweiten Ausmaßes der Bedrohung rasch überein, den Terrorismus zu bekämpfen.