1. Lãng phí thời giờ.

( Frau ) Es ist Zeitverschwendung.

2. Thật là lãng phí brandy.

Schade um den Brandy.

3. * Tránh lãng phí thời giờ.

* Verschwenden Sie keine Zeit.

4. Lãng phí những người tốt.

Sie glaubten, dass man sie brauche.

5. Đừng lãng phí cơ hội này.

Verspiel diese Chance nicht.

6. Đó là lãng phí tiền bạc.

Das ist eine Geldverschwendung.

7. Không được lãng phí mạng người nữa.

Keine Verschwendung von Leben mehr.

8. Ông sẽ lãng phí phần gốc cây.

Ihr verschwendet einen Fuß Holz.

9. Chỉ vô tình làm lãng phí thôi.

Er stiehlt sie nur versehentlich.

10. Rất ít nước mưa bị lãng phí.

Sehr wenig Wasser wird verschwendet.

11. Sao phải lãng phí thời gian thế?

Warum verschwendest du meine Zeit?

12. Đừng lãng phí thời giờ của ông.”

Vergeude deine Zeit nicht.“

13. Vì lãng phí là một tên trộm.

Verschwendung ist Diebstahl.

14. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

Damit ein kulinarisches Meisterwerk verschwendet wird!

15. Nó sẽ lãng phí tự tin xã hội.

Es wird Sozialvertrauen veröden.

16. Ko phải lãng phí đâu, bạn của tôi.

Nicht " verschwendet ", mein Freund.

17. Cô đang lãng phí thời gian, thám tử.

Sie verschwenden Ihre Zeit, Detective.

18. 17 Không còn thời giờ để lãng phí nữa.

17 Nun gilt es, keine Zeit zu verschwenden.

19. Lãng phí sức lực của mình cho quá khứ

Sie verschwenden ihre Kraft auf Zeiten, die lange vorbei sind.

20. Cha đã lãng phí 20 năm cuộc đời mình.

Ich habe 20 Jahre vergeudet.

21. Giờ không phải lúc lãng phí thời gian đâu.

Jetzt haben wir keine Zeit.

22. Sao lại phải lãng phí thời gian thế nhỉ?

Wieso verschwendest du unsere Zeit?

23. Ta không muốn lãng phí thời gian vàng bạc.

Wir würden die beste Sendezeit vergeuden.

24. Nhưng đừng lãng phí 1 con tàu nào cả

Wenn du dich umbringen willst, dann tu es, ohne dabei ein Schiff zu verschwenden.

25. Và bây giờ, để không lãng phí thời gian

Und jetzt... ohne weitere Umschweife...

26. cô đang bị lãng phí trong phòng duyệt tài liệu.

Sie in der Aktenprüfung ist Verschwendung.

27. Do đó, phải sử dụng để không bị lãng phí.

Dies ist wichtig, um nicht ausgenutzt zu werden.

28. Tôi không muốn lãng phí cuộc đời mình thêm nữa!

Ich möchte nicht sterben, ich möchte keinen Tag, keine Nacht mehr verschwenden.

29. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

Ich vergeude keinen Moment mehr.

30. Thiết kế loại dở cũng gây lãng phí năng lượng.

Eine schlechte Ausführung macht sich ebenfalls bemerkbar.

31. Đó là một sự lãng phí năng lượng khủng khiếp.

Verbraucht viel zu viel Kalorien.

32. Sao mà toàn là rát, Con người thật lãng phí

Hier muss wirklich mal jemand aufräumen.

33. Tại sao ông lại lãng phí nó vì một cô gái?

Warum haben Sie sie, an das Mädchen verschwendet?

34. Chúng ta không thể lãng phí bất kỳ bộ não nào.

Wir können es uns nicht leisten, ein Gehirn zu verschwenden."

35. Tại sao ông khiến tôi lãng phí cả cuộc đời thế?

Wieso haben Sie zugelassen, dass ich mein ganzes Leben vergeude?

36. Đừng có tình nguyện, trước khi cậu lãng phí đời mình.

Steigen Sie aus, bevor Sie Ihr Leben verschwenden.

37. Không, không hề lãng phí, ngoại trừ việc tôi đã chọi hụt.

Schade, dass ich ihn verfehlte.

38. Đáng lẽ đã bị " lãng phí ", nhưng lại dành cho tôi thôi

Es wäre ohne mich weg gewesen.

39. Tôi xin lỗi vì đã lãng phí thời gian của mấy người.

Es tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe.

40. Hay anh có lãng phí ngày hôm nay hay lúc này không?

Oder habe ich diesen Tag oder diesen Moment verschwendet?

41. Ngày qua ngày, cuộc sống của các cô gái bị lãng phí.

Jeden Tag schwindet das Leben vieler Mädchen dahin.

42. Tôi đã lãng phí cả cuộc đời ở trong ngôi nhà này.

Ich habe mein ganzes Leben hier verschwendet.

43. Chúng ta nên lãng phí thời gian ban ngày ở mức tối thiểu.

Wir dürfen nicht viel Tageslicht verpassen.

44. Tôi không có thời giờ để lãng phí và các em cũng thế.

Ich habe keine Zeit zu vergeuden, und ihr habt es ebenso wenig.

45. Nếu có nhiều hơn, ta cũng sẽ không lãng phí vào cây cầu.

Wenn das so wäre, warum würden wir sie dann für eine Brücke verschwenden?

46. Không thể lãng phí thời gian đối với cái vụ xăng dầu này.

In dieser Öl-Sache darf man keine Zeit verlieren.

47. Sao ông không thôi lãng phí thời gian và cứ giết tôi đi?

Sie verschwenden meine Zeit. Erschießen Sie mich.

48. Tôi không muốn lãng phí phần đời còn lại của tôi bên cô.

Ich will nicht für den Rest meines Lebens für dich töten, Vivi

49. Những vấn đề chính liên quan đến doanh thu, phân phối và lãng phí.

Die Probleme liegen eher anderswo: Profitgier, ungenügende Verteilung, Verschwendung.

50. Dù có bất tử cũng vậy, em không muốn lãng phí phút nào nữa.

Unsterblich oder nicht, ich will keine weitere Minute mehr verschwenden.

51. Chúng tôi cung cấp thức ăn cho 5000 người thay vì lãng phí nó.

Wir konnten 5. 000 Menschen ernähren, alle mit Lebensmitteln, die sonst Abfall gewesen wären.

52. Tự nhiên lãng phí rất ít, và tái sử dụng tất cả mọi thứ.

Mutter Natur verbraucht sehr wenig, verwendet praktisch alles wieder.

53. Galuzzo sẽ không lãng phí mấy cái não này để gửi chúng cho Vogel.

Galuzzo würde kein Hirn verschwenden, indem er es Vogel schickt.

54. Một nửa đồ ăn được làm ra trên thế giới lại bị lãng phí

Die Hälfte der weltweit produzierten Lebensmittel werden weggeworfen.

55. Các em không thể lãng phí các tài năng hoặc thời giờ của mình.

Ihr könnt es euch nicht leisten, eure Talente oder eure Zeit zu vergeuden.

56. Thật tốt khi được thấy sức mạnh của anh ta không bị lãng phí.

Schön zu sehen, dass seine Gaben nicht verschwendet werden.

57. Tôi đã sững sờ khi biết rằng tôi đã lãng phí 45,62 ngày mỗi năm.

Erschrocken stellte ich fest, dass ich 45,6 Tage im Jahr komplett verschwendet hatte.

58. Đừng lãng phí cơ hội này, Nick. Tôi có biết một sự việc thế này.

Verschwende diese Gelegenheit nicht, Nick.

59. Anh dường như luôn có vẻ bơ phờ và ghét việc lãng phí thời gian.

Er bestand auf Pünktlichkeit und hasste jede Zeitverschwendung.

60. Sau đó bạn đã lãng phí 200 tỉ $ vào các xét nghiệm không cần thiết.

Dann hat man letztendlich 200 Milliarden Dollar für unnötige Tests verschwendet.

61. Và bây giờ anh lãng phí cuộc đời cố chứng minh ông ấy không điên.

Und jetzt verschwende ich mein Leben damit, zu versuchen, seine Zurechnungsfähigkeit zu beweisen.

62. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

Jeder Tropfen magischen Blutes, der vergossen wird, ist eine schreckliche Vergeudung.

63. Nếu anh tới đây để thuyết phục tôi mở cái hộp, thì anh lãng phí...

Wenn du mich dazu überreden willst, die Box zu öffnen, verschwendest...

64. Nó sẽ không làm, mà bạn biết, để lãng phí hai lần chụp với một. "

Es geht nicht an, du weißt schon, um zwei Schüsse auf einen Abfall. "

65. Một số người lính có lẽ đã nghĩ: “Thật lãng phí thời gian và công sức!”.

Vielleicht dachten einige Soldaten: „Was für eine Zeit- und Kraftverschwendung!“

66. Bạn có từng lãng phí thời gian và năng lực vào những mục tiêu sai trái?

Haben wir jemals wertvolle Kraft und Zeit dafür verschwendet, verkehrte Ziele anzustreben?

67. Một số người nghĩ cầu nguyện là lãng phí thời gian vì chẳng có ai nghe.

Manche sehen das Gebet als pure Zeitverschwendung, weil ihrer Meinung nach ja doch keiner zuhört.

68. Phải dậy sớm và lãng phí thêm tiền cho cái việc học quá đắt đỏ đó.

Ich muss früh aufstehen und noch mehr Geld für meine Ausbildung verschwenden.

69. Lãng phí tiềm năng con người Nhưng hãy bàn về vấn đề quan trọng ở đây.

Da wird ein wahnsinnig großes Potential vergeudet.

70. Hãy suy nghĩ điều này: Chim ruồi không lãng phí sức cho việc hút mật hoa.

Erstaunlich: Der Kolibri verschwendet keine Energie damit, mühsam Nektar aus einer Blüte herauszusaugen.

71. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

Das ist die Hälfte unseres Kohleverbrauchs.

72. Hãy tránh lãng phí thời giờ và nghị lực trong việc hồi tưởng lại dĩ vãng.

Vermeiden Sie es, Zeit und Energie zu verschwenden, indem Sie Vergangenes erneut durchleben.

73. Cũ: Tôi lấy nhầm người và lãng phí những năm tháng tươi đẹp nhất của cuộc đời.

Vorher: Ich hab meine besten Jahre mit dem falschen Partner vergeudet.

74. Nhắm vào sự lãng phí của Phố Wall và chính phủ thay vì phúc lợi xã hội.

Sie hat es auf die Wall Street und Verschwendung durch die Regierung statt auf die Pensionen abgesehen.

75. Vì lãng phí đời sống, một người như thế ‘không lấy làm vui lòng’ khi về già.

Hat jemand sein Leben nicht weise genutzt, findet er in späteren Jahren ‘kein Gefallen mehr daran’.

76. Và thật ra phần diện tích tầng trệt là lãng phí nhất ở những công trình này.

Den geringsten Wert hat interessanterweise der untere Teil von so einem Turm.

77. Ngược lại, người làm biếng chọn “hai tay” nghỉ ngơi và lãng phí thời gian quý báu.

Bequeme Menschen ziehen dagegen eine „doppelte Handvoll“ Ruhe vor und vergeuden so wertvolle Zeit.

78. * Chúng ta tránh lãng phí năng lượng bằng cách không để khí nóng hoặc lạnh thoát ra ngoài.

Gekühlte oder erwärmte Luft sollte man nicht über geöffnete Fenster oder Türen entweichen lassen.

79. Tôi đã lãng phí cuộc đời tôi, đã hủy hoại mọi thứ đến với cuộc đời của tôi.

Ich habe mein Leben verschwendet, alles Gute zerstört, das je zu mir kam.

80. Tuy nhiên, tôi nhất định không tập trung vào bệnh tật hoặc lãng phí thời gian để buồn.

Trotzdem will ich mich einfach nicht von meiner Krankheit beherrschen lassen oder Zeit damit verschwenden, traurig zu sein.