1. Bánh lái và tay lái đều bị nát vụn.

Das Ruder und das Steuer waren zertrümmert.

2. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Ihre license, please.

3. Giữ tay lái

Übernehme.

4. Cầm lái đi.

Nimm das Lenkrad.

5. Cứ lái đi!

Fahren Sie weiter!

6. Tôi không lái xe nhiều, nhưng khi lái, tôi không thích bị gò bó.

Ich fahre nicht viel, aber wenn doch, will ich mich nicht eingeschlossen fühlen.

7. Ôi, bằng lái xe, giấy phép lái xe hợp lệ một cách hoàn hảo.

Oh, einen Führerschein, einen absolut gültigen Führerschein.

8. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Nicht, dass wir uns hätten leisten können, dass ich Auto fuhr, aber ich sollte den Traum des Fahrens träumen.

9. Người lái ngủ gật

Der übermüdete Fahrer

10. Cho em lái thử!

( Tenoch ) Kann ich fahren?

11. Cầm lái đi Tom.

Fahr du, Tom.

12. Cô cầm lái đi.

Sie sind wieder dran, Miss.

13. Ngồi vào lái đi!

Übernimm das Steuer!

14. Tới buồng lái đi.

Zum Flugdeck.

15. Tyrone sẽ cầm lái.

Tyrone fährt den Wagen.

16. Đây, cầm lái đi.

Hier, nehmt das Steuer.

17. Marion, cầm lái đi.

Marion, nimm das Steuer.

18. Một tay lái súng.

Der Waffenhändler.

19. Jacobs, cầm lái đi.

Jacobs, ans Steuer!

20. Bẻ lái qua phải!

Das Ruder nach rechts!

21. Khoá buồng lái lại.

Brücke abriegeln.

22. Thử lái xem nào.

Wissen Sie, geben ihm eine Probefahrt.

23. CASE cầm lái đi.

CASE, übernimm die Steuerung.

24. Không có bánh lái

Kein Steuer

25. Hệ thống bánh lái.

Steuer mittschiffs!

26. Tôi sẽ cầm lái!

Ich übernehme.

27. Vào ghế lái đi.

Auf den Fahrersitz.

28. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, Bootsmannsmaat.

29. Tao muốn lái Chiến Xa.

Ich will den Tankzug fahren.

30. Bằng lái xe của em.

Steht auf deinem Führerschein.

31. Dạy cháu lái thuyền đi.

Zeig mir, wie man segelt.

32. Cậu có bằng lái chưa?

Hast du überhaupt einen Führerschein?

33. ( Video ) Phi công lái thử:

( Video ) Testpilot:

34. Shane, lên buồng lái ngay.

Kommen Sie auf die Brücke, Shane.

35. Tôi là người lái xe.

Ich sass am Steuer.

36. Bạn lái xe xuống dưới.

Sie fahren runter.

37. Đừng chạm vào tay lái!

Nicht anfassen!

38. Người lái tàu thả neo.

Der Bootsführer warf den Anker aus.

39. Trông như lái ôtô vậy.

Genau wie Autofahren.

40. Im đi và cầm lái.

Halt's Maul und lenke.

41. Cho coi bằng lái xe.

Ihren Führerschein, bitte.

42. Tiền cho người lái đò.

Ein Obolus für den Fährmann.

43. Không, người lái tự động!

Nein, Autopilot!

44. Bánh lái không phản ứng!

Gravitationsantrieb reagiert nicht.

45. Muốn anh cầm lái chưa?

Soll ich übernehmen?

46. Bằng lái xe thương mại?

Für Transporte?

47. Captain Hunter đang lái tàu.

Es wird von Captain Hunter gesteuert.

48. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Sagen Sie Ihrem Steuermann, dass er auf seinem Platz bleibt... das Boot steuert.

49. Nhiều hiệp hội lái xe mở những khóa dành riêng cho những người lái xe lớn tuổi.

Viele Institutionen bieten insbesondere älteren Fahrern spezielle Kurse an.

50. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

Eine Familie ohne Führung ist, als wollte man versuchen, ein Auto ohne Lenkrad zu fahren.

51. Một tay lái xe say rượu.

Ein betrunkener Fahrer.

52. Vì thể, tôi đã cầm lái.

Also fuhr ich.

53. Làm phân tâm người lái tàu.

Ich lenke den Piloten ab.

54. Đây là người biết lèo lái.

Dieser Mann weiß, wie man das macht.

55. Tôi sẽ cần cậu cầm lái.

Ich will, dass du weiterfährst.

56. Tôi không thể lái lùi lại được, nhưng tôi có thể lái tiến lên trước—vào trong rừng.

Ich konnte nicht zurückstoßen, aber ich konnte vorwärts fahren, in den Wald hinein.

57. Và ai lái con tàu đó?

Und wer segelt das Schiff?

58. Tôi không mang theo bằng lái.

Den Führerschein habe ich nicht dabei.

59. Tôi muốn lái cái xe đó.

Ich will fahren.

60. Cậu ta lái nó rong ruổi.

Zum Einfahren hat er ́ ne kleine Spritztour gemacht.

61. Mình muốn học lái máy bay.

Ich möchte fliegen lernen.

62. Tôi nghĩ tôi nên cầm lái.

Ich denke, ich sollte fahren.

63. Rồi cô bé mất tay lái.

Und dann verlor sie die Kontrolle über ihr Auto.

64. Áp lực trong buồng lái mất.

Kabinendruck abgefallen.

65. Dời ổng qua, để tôi lái.

Schieb ihn beiseite, ich fahre.

66. Rachel lái xe quá tốc độ.

Rachel wurde gestoppt, weil sie zu schnell gefahren ist.

67. Đừng có lái sang chuyện khác.

Versuch nicht, das Thema zu wechseln.

68. Người lái không chọn chiếc xe.

Ein Fahrer sucht sich das Auto nicht aus.

69. Buồng lái cách đây 300 mét.

Das Flugdeck ist 300 Meter nach da.

70. Bạn có bằng lái xe không?

Haben Sie einen Führerschein?

71. Cậu ấy lái xe khi say.

Er war betrunken.

72. Anh làm phụ lái cho tôi.

Du darfst neben mir sitzen.

73. bằng lái và giấy tờ xe?

Führerschein und Papiere?

74. Hồi năm 2013, lúc chúng tôi thử nghiệm xe tự lái đầu tiên thay cho người bình thường lái.

Im Jahr 2013 machten wir den ersten Test mit selbstfahrenden Autos, die normale Leute benutzen konnten.

75. Ngậm miệng lại và lái xe đi.

Halts Maul und fahre.

76. Chuyển sang chế độ lái bằng tay.

Umschalten auf manuelle Steuerung.

77. Hãy lái con tàu quay trở lại!

Wenden Sie!

78. Không lái chiếc Jaguar hạng sang à?

Heute mal nicht mit dem hübschen neuen Jaguar gefahren?

79. Đó mới là tay lái thực thụ.

Das nenn'ich'n richtigen Fahrer.

80. À, tôi đang lái xe về nhà.

Nun, ich bin nach Hause gefahren.