1. Khóc sưng vù mắt và khóc, khóc và khóc sưng vù mắt đứng lên, đứng lên. --; đứng, bạn là một người đàn ông:

Blubbern und Weinen, weinen und heulen. -- Stand up, stand up, stand ein Sie ein Mann zu sein:

2. Tôi có cảm giác là amidan của tôi đang sưng lên.

Meine Mandeln scheinen geschwollen zu sein.

3. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

Farai beginnt. In ihren Augen stehen die Tränen.

4. Ông ấy gật đầu và đồi mắt dường như bị sưng lên

Er nickte, die Augen immer noch etwas geschwollten.

5. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

Wir müssen die Schwellung verringern.

6. Chuyến bay làm mắt cá chân tôi sưng cả.

Durch den Flug sind meine Füße angeschwollen.

7. Nó đã bị sưng phồng lên đến mức không thể nhìn thấy đôi mắt.

Es ist so geschwollen, dass man die Augen nicht mehr sieht.

8. Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.

Die Symptome sind Ansammlungen von Flüssigkeit unter der Haut.

9. Sau một hoặc hai tuần, em bị sốt cao và cơ thể sưng phù lên.

Innerhalb von 1 bis 2 Wochen bekommt der Junge hohes Fieber und sein Körper schwillt an.

10. Bạn có quá nóng? kết hôn, đi lên, tôi tin tưởng, đắp thuốc lên chổ sưng xương cốt tôi đau?

Sind Sie so heiß? heiraten, kommen, denk ́ich, Ist das der Brei für meinen schmerzenden Knochen?

11. Cậu ăn trứng đi, để rồi ngày mai chân cẳng sưng phù lên như chân heo

Wenn du Eier isst, schwillt morgen dein kaputtes Bein an.

12. Nếu mắt con sưng lên, thì ngày mai người ta sẽ nói cô dâu không xinh đẹp.

Wenn deine Augen angeschwollen sind, werden morgen andere Leute sagen, dass die Braut nicht hübsch ist.

13. Thuốc Corticosteroids ta dùng để chống viêm có thể nguyên nhân làm mặt sưng,

Es könnten die Corticosteroide sein.

14. • Sưng các hạch bạch huyết

• Lymphdrüsenschwellung

15. Hệ miễn dịch tấn công và tiêu hủy các mô lành, khiến các khớp đau buốt và sưng lên.

Das Immunsystem des Körpers greift gesundes Gewebe an und zerstört es, was zu Gelenkschmerzen und -schwellungen führt.

16. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

erst verfettet, dann vergrößert, schließlich vernarbt (Zirrhose)

17. Đau bụng cộng với sưng họng.

Bauschmerzen und ein geschwollener Rachen.

18. Tớ không khóc sưng cả mắt!

Ich habe meinen Augen nicht schreien!

19. Đôi chân sưng lên và đầu gối bị xơ cứng, vậy nên anh ta cần một sự chuẩn bị dài ngày.

Die Beine waren geschwollen und die Knie steif, daher brauchte er lange Vorbereitung.

20. Hóc môn gây căng thẳng làm tăng sưng viêm trong cơ thể chèn ép lên hệ miễn dịch khiến bạn dễ mắc phải các vi khuẩn gây mụn và nó làm tăng lượng dầu tiết trên da.

Stresshormone erhöhen die Entzündung im Körper, unterdrücken das Immunsystem, was anfälliger für Infektionen durch akneverursachende Bakterien macht und sogar die Ölproduktion der Haut erhöhen kann.

21. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

Und das Rauchen erklärt den Rachen.

22. Chỉ hơi hơi sưng phù suy rộng.

Nur gewöhnliche Schwellungen plus Ödemen.

23. Họ hẳn đang khóc đến sưng mắt.

Alle Welt ist in tiefer Trauer.

24. Y như sưng sa nhảy trên lò xo vậy.

Wie Götterspeise auf Federn!

25. Bác sĩ nói rằng phổi của nó đã bắt đầu sưng lên, và họ nối một cái máy hô hấp nhân tạo vào người nó.

Der Arzt sagte, ihre Lunge schwelle an, und sie wurde an ein Beatmungsgerät angeschlossen.

26. Rồi: " Âm hộ của bà sưng đến thế nào? "

Und " Wie geschwollen ist deine Vulva? "

27. chúng tôi sẽ xây dựng đến khi sưng phồng tay

und wir bauen, bis wir Blasen an den Händen haben.

28. Bất cứ sự tắc nghẽn nào của các mạch bạch huyết sẽ làm chất lỏng tụ lại trong vùng bị tắc, làm sưng gọi là phù nề.

Wenn Lymphgefäße verstopfen, staut sich die Flüssigkeit in dem betreffenden Abschnitt, und es entsteht eine Schwellung, ein sogenanntes Ödem.

29. Cuối cùng tôi đến nhà chị Suzanne, khóc sưng cả mắt.

Schließlich landete ich bei Suzanne und weinte mir die Augen aus.

30. Cá có thể bị sưng tấy một mắt hay cả hai.

Je nach Ursache können nur ein Auge oder beide betroffen sein.

31. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Sein Gesicht ist so stark geschwollen, dass seine Tränendrüsen zugedrückt wurden.

32. Khi chúng ta nói với Joey, cậu ấy đã khóc sưng cả mắt.

Wenn wir gesagt, Joey, rief er ihm die Augen aus.

33. Xin xem trường hợp thử máu để ngừa bệnh sưng gan loại B.

Nun, betrachten wir zum Beispiel den Hepatitis-B-Test.

34. (Khán giả tiếp tục cười) Rồi: "Âm hộ của bà sưng đến thế nào?"

(Gelächter) Und "Wie geschwollen ist deine Vulva?"

35. Anh ta bị vỡ lá lách Và anh ta bị sưng ở não nữa.

Seine Milz ist gerissen und er hat starke Schwellungen in seinem Gehirn.

36. Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

Wer von uns hatte nicht geschwollenen Lymphknoten während einer Erkältung?

37. (Truyền-đạo 5:10, BDY) Tình trạng này có thể so sánh với sự ngứa ngáy khi bạn bị muỗi đốt—càng gãi, càng ngứa, cho đến khi vết thương sưng tấy lên.

Man könnte die Situation mit einem juckenden Mückenstich vergleichen: Je mehr man kratzt, desto mehr juckt er — so lange, bis man eine offene Wunde hat.

38. " O, đến! đến! " cho biết một người đàn ông ngắn, sưng húp, bước về phía trước, và hỉ mũi của mình như là ông đã làm như vậy.

" O, komm! kommen ", sagte eine kurze, geschwollene Mann und trat nach vorne und bläst seine Nase als er tat es.

39. Những gì bạn có thể nói là có nhiều vết sưng tấy: viêm phế quản.

Man kann eine starke Schwellung sehen: Bronchiolitis.

40. " Tôi nhận anh ta hét lên Jaffers, ngạt thở và quay cuồng qua tất cả, và đấu vật với khuôn mặt tím và tĩnh mạch sưng chống lại kẻ thù vô hình của mình.

" Ich habe ihn! ", Rief Jaffers, Würgen und taumeln durch sie alle, und Wrestling mit lila Gesicht und Schwellungen Venen gegen seinen unsichtbaren Feind.

41. Làm mau lẹ lên.

Beeil dich.

42. Làm phồng nó lên.

Versuchen wir ihn aufzublasen.

43. Làm ầm ĩ lên.

Mach eine Szene.

44. Làm ơn ráng lên.

Bitte bleib!

45. Em cũng biết là mắt anh sẽ sưng thế nào nếu không được nghỉ ngơi đầy đủ.

Du kennst ja meine Tränensäcke, wenn ich nicht genug schlafe.

46. Làm ơn giơ tay lên.

Arme hoch, bitte.

47. Ngài còn chăm lo để áo xống họ không bị rách nát, chân không bị sưng phù.

Er achtete sogar darauf, dass sich ihre Überwürfe nicht abnutzten und dass ihre Füße nicht anschwollen (5.

48. Lên đường làm giáo sĩ

In den Missionardienst

49. Làm ơn bật đèn lên

Kann ich das Licht wieder an haben.

50. Làm đi, lên cò đi.

Spannen Sie sie.

51. Đừng làm bọn trẻ cáu lên trước khi lên đường nhé.

Reg sie vor der Fahrt nicht so auf.

52. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

Einige sind geschwollenen Lymphknoten und sind größer als die anderen.

53. Làm tôi phát khiếp lên được.

Sie macht mich irgendwie nervös.

54. Đừng làm to chuyện lên nữa.

Hör auf, das so hochzuspielen.

55. Bạn đặt bốn chiếc hộp trên đó và làm nó sáng lên hai chiếc này và làm nó sáng lên.

Man stellt also vier darauf, um ihn aufleuchten zu lassen und zwei auf diesen, um ihn aufleuchten zu lassen.

56. Triển vọng lên trời hay lên thiên đàng nghe tuyệt vời làm sao!

DER Himmel — Erfüllung der tiefsten Sehnsüchte des Menschen!

57. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Gelächter) Kann ich das Licht wieder an haben.

58. Làm đéo gì mà loạn cả lên.

Ganz ruhig, ja?

59. Cậu làm đồ ăn nhanh lên đi

Beeil dich mit dem Essen.

60. Bỏ công lên đây làm chi vậy?

Warum haben Sie diesen Trip auf sich genommen?

61. Phi vụ làm em hứng lên à?

Du bist heiß von unserem Job?

62. Nhanh lên và làm yên lặng thôi.

Schnell und ruhig.

63. Một vết sưng lớn như một hòn đá gà trống non trẻ, gõ tinh ranh, và nó khóc như mưa.

Eine Beule so groß wie ein junger Hahn Stein; A desolaten klopfen, und es weinte bitterlich.

64. Khi Bill nhiễm chứng sưng phổi, chính Karen cũng bệnh và gắng gượng chăm sóc cho chồng và hai con.

Als Bill eine Lungenentzündung bekam, war Karen selbst krank und hatte Mühe, für ihn und die Kinder zu sorgen.

65. Ông lão này lưng gù, da nhăn nheo và gương mặt của ông bị méo mó vì sưng–-da ửng đỏ.

Er war bucklig und runzlig und sein Gesicht war ganz schief und geschwollen, gerötet und wund.

66. Con người biến cậu từ một gã bị sưng lưỡi giờ thành chột, mất một hòn và mặt sẹo nham nhở.

Wegen denen haben Sie nur noch ein Auge und einen Hoden.

67. Ánh mặt trời đang làm nước ấm lên.

Die Sonne erhitzt das Wasser.

68. Ông ta sẽ làm cho họ mạnh lên.

Er befahl, diese stärker zu befestigen.

69. Hút thuốc làm giảm lượng oxy lên não.

Durch Rauchen wird die Sauerstoffzufuhr des Gehirns verringert.

70. Queo, vậy thì lên giường cô mà làm.

Tu das auf deinem eigenen Bett.

71. Cô đã làm mọi thứ rối tung lên.

Sie haben ein Chaos angerichtet.

72. Ta phải làm thuốc đắp lên vết thương.

Wir machen eine Paste... die wir auf die Wunden schmieren.

73. Điều đó đã làm tôi lên tinh thần”.

Das tut mir richtig gut.“

74. “Dịch vụ làm móng chân, tay lên ngôi”.

Den Hut an den Füßen, Stiefel auf dem Kopf').

75. " Bạn làm tôi phấn chấn lên ", bà nói.

" Sie haben mich aufmuntern ", sagte sie.

76. Làm sao anh mò lên tận trên đây?

Wie sind Sie hier hochgekommen?

77. Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

„Zieht voller Tatendrang hinaus in die Ernte!“

78. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

Seit du König wurdest, ist der Bedarf an Leichentüchern groß.

79. Nhưng những gì tôi làm -- khi lên 14, tôi lớn lên ở nhà của chú mình.

Bis dahin hatte ich schon vieles getan Als ich etwa 14 war, lebte ich im Haus meines Onkels.

80. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

Am Tag 13 verschorfen die Wunden, die Augenlider sind geschwollen, aber man weiss, dieses Kind hat keine andere, sekundäre Infektion.