1. Em bị hành hạ khủng khiếp nhiều giờ vì chúng cố ép em làm dấu thánh giá.

Sie wurde stundenlang furchtbar gefoltert, weil man sie zwingen wollte, das katholische Kreuzzeichen zu machen.

2. Vào năm 1946, người ta bảo một cô gái 15 tuổi: “Cô chỉ cần làm dấu thánh giá của người Công giáo.

Zu diesen gehörte 1946 ein 15jähriges Mädchen, zu dem man sagte: „Mach einfach das katholische Kreuzzeichen, sonst legen wir dich um!“

3. Hơn nữa, nhiều người đi nhà thờ được dạy là phải cúi đầu, quì gối hay làm dấu thánh giá trước các tượng này.

Außerdem werden viele Kirchgänger gelehrt, sich vor diesen Bildern zu verbeugen, davor niederzuknien oder das Zeichen des Kreuzes zu machen.

4. Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

Unsere Gegner versuchten uns dazu zu zwingen, zur Kirche zurückzukehren, unsere Kinder taufen zu lassen und uns zu bekreuzigen.

5. Bài giảng này cũng có thể bao gồm những nghi thức như làm dấu thánh giá và cùng cầu nguyện với linh mục hay mục sư.

Möglicherweise machen die Anwesenden dabei auch das Kreuzzeichen und vereinen sich mit dem Priester oder Geistlichen im Gebet.

6. Trong thời gian đó, chị và anh rể để ý thấy tôi không làm dấu thánh giá trước bữa ăn, và cũng không cầu nguyện trước các ảnh tượng.

Unterdessen bemerkten meine Schwester und mein Schwager, dass ich bei den Mahlzeiten nicht mehr das Kreuzzeichen machte und auch nicht mehr vor Ikonen betete.

7. Một trong những người tra tấn đã đề nghị: “Bên trong mày muốn nghĩ gì thì nghĩ, nhưng mày cứ làm dấu thánh giá theo thể thức của Công giáo cho tao”.

„Im Innern kannst du ja glauben, was du willst, mach einfach das katholische Kreuzzeichen“, drang einer ihrer Peiniger in sie.