1. Điều này làm chúng tôi rất đau buồn!

Wir waren unendlich traurig.

2. Cái chết của con trẻ làm cho gia đình buồn khổ và đau đớn vô cùng.

Der Tod eines Kindes verursacht viel Kummer und Schmerz.

3. Theo một nhà soạn từ điển, từ này có nghĩa là “gây xáo trộn trong lòng... làm cho vô cùng đau khổ hay đau buồn”.

Grimms Lexicon Graeco-Latinum in Libros Novi Testamenti hat es die Bedeutung „seelische Erregung, . . . von starkem Schmerz o.

4. Những ký ức đau buồn làm tôi tê liệt về cảm xúc.

Emotionell war ich zufolge meiner Kriegserinnerungen wie betäubt.

5. Chúa không bảo làm điều bất nhân hoặc gây đau buồn nào đó.

Der Herr Jesus empfahl nicht, ihm gegenüber unmenschlich zu sein oder ihn zu kränken.

6. Làm thế nào Ngài ‘sửa ngay lại khi chúng ta cong-khom’ vì đau buồn?

Wie richtet er uns auf, wenn Schmerz und Leid uns niederbeugen?

7. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

mit Tränen und mit Bangen.

8. Có nỗi đau buồn trong việc đó.

Das ist traurig.

9. Chữ được dịch là “hiền-từ” đến từ chữ gốc có nghĩa “làm đau buồn, hạ thấp, làm nhục”.

Das mit „sanftmütig“ wiedergegebene Wort kommt von einem Wurzelwort, das „niederdrücken, [nieder]beugen, demütigen, erniedrigen“ bedeutet.

10. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Verleumderische und beißende Bemerkungen können unerträglichen Kummer verursachen.

11. 15 Gian nan thử thách có thể làm chúng ta đau buồn, thậm chí nản lòng.

15 In belastenden Situationen fühlt man sich manchmal traurig oder sogar zutiefst deprimiert.

12. Bọn ta gặp nhau tại một buổi chia sẻ đau buồn khi con được cho...

Wir trafen uns in der Trauerbegleitungs-Gruppe, als angenommen wurde...

13. Cha mẹ giàu có của em đau buồn khi thấy con mình đau đớn.

Ihre wohlhabenden Eltern fanden es unerträglich, sie leiden zu sehen.

14. Chúng tôi đều bị đau đầu, buồn nôn...

Wir hatten alle Kopfweh und Übelkeit.

15. Cha rất đau buồn, ngưng trả học phí cho tôi, hy vọng tôi thay đổi.

Das betrübte meinen Vater sehr. In der Hoffnung, ich würde mich ändern, bezahlte er für mich kein Schulgeld mehr.

16. Trái tim em đau nhói khi thấy anh buồn...

" Mein Herzschmerz sieht deine schmerzen. "

17. Nói như vậy chẳng khác nào gián tiếp bảo người đau buồn không nên buồn, hoặc cho rằng sự mất mát không có gì lớn.

Solche Bemerkungen können den Hinterbliebenen den Eindruck vermitteln, daß sie nicht traurig sein sollten oder daß der Verlust nicht so sehr von Belang war.

18. Khi Camille chết, tôi đau buồn mãi không nguôi.

Als sie starb, hatte ich keinen Lebensmut mehr.

19. Làm theo lời khuyên đó có thể giúp chúng ta tránh được sự đau buồn và tai họa.

Solchen Rat zu beachten kann uns vor Kummer und tragischem Geschehen bewahren.

20. Tôi không định gợi lại quá khứ đau buồn ấy.

Dein Scheiß geht mich nichts an.

21. Cha mẹ cãi cọ nhau làm con cái đau buồn và cuối cùng làm chúng giảm lòng kính trọng đối với cả hai.

Gezänk zwischen den Eltern tut Kindern weh und untergräbt letzten Endes ihren Respekt vor beiden Elternteilen.

22. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Jetzt kenne ich nur noch Finsternis, Schmerz, Kummer und Trübsal im höchsten Maße.

23. Họ đau buồn, và chết trong đó và cho phép và khuyến khích chất độc chuyển sang thuốc.

Sie haben darüber getrauert, sie sind darin aufgegangen und haben es zugelassen, sogar gefördert dass Gift zu Medizin wurde.

24. 10 Lời nói dối của Sa-tan gây thêm sự khốn khổ và đau buồn cho con người.

10 Satans Lügen tragen zum Kummer und zum Leid der Menschen bei.

25. Ông không nên mang nỗi đau buồn này một mình.

Du kannst deine Trauer nicht alleine tragen.

26. Tiểu thư, thần rất đau buồn khi phải báo tin này.

Ich bedauere zutiefst, diese Neuigkeiten überbringen zu müssen.

27. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Doch er war „bestimmt für Schmerzen und für das Vertrautsein mit Krankheit“.

28. Một số biểu hiện của quá trình đau buồn là gì?

Wodurch zeichnet sich der Prozeß des Trauerns aus?

29. Làm sao chúng ta biết đời sống của người tín đồ không nhất thiết phải đau buồn mới làm Đức Chúa Trời hài lòng?

Woher wissen wir, dass Christen kein tristes, freudloses Dasein zu fristen brauchen, um Gott zu gefallen?

30. Thời đại của chúng ta đã thấy rất nhiều điều khủng khiếp, làm cho vô số người bị đau buồn, than khóc và có cảm giác tuyệt vọng.

Auch sind in unserer Zeit viele schreckliche Dinge geschehen, die bei unzähligen Menschen großen Kummer, viele Tränen und ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit ausgelöst haben.

31. Càng đau buồn, thì tình trạng của em càng xấu hơn,

Umso mehr du dich aufregst, umso schneller verschlechtert sich dein Zustand.

32. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Trauer wird oft von verwirrenden Emotionen begleitet.

33. Người đau buồn có thể có những biểu hiện khác nữa.

Es können sich auch andere Reaktionen einstellen.

34. CÁI CHẾT của một người thân yêu quả là chuyện đau buồn.

DER Tod eines geliebten Menschen bringt ohne Frage großen Kummer.

35. Khi ấy, đau buồn là phản ứng bình thường và tự nhiên.

Zu trauern ist die normale, natürliche Reaktion, wenn man einen lieben Menschen verloren hat.

36. (Châm-ngôn 22:6) Ngược lại, đứa con ngu dại là nỗi đau buồn bất tận cho cha mẹ.

Eltern müssen ihre Kinder gut erziehen und schulen (Sprüche 22:6).

37. Hãy minh họa hậu quả đau buồn của hành động tội lỗi.

Veranschauliche den Schmerz, den sündige Handlungen verursachen.

38. Còn những người khác thì khóc vì đau buồn và tiếc nuối.

Anderen dagegen werden dann nur bittere Tränen der Trauer kommen.

39. Cho họ biết bạn buồn hay rối bời làm sao.

Lass sie wissen, wie traurig und durcheinander du bist.

40. Những người bạn kính sợ Đức Chúa Trời có thể giúp đỡ rất nhiều cho những ai đang đau buồn.

Freunde in der Christenversammlung können ihren verzweifelten Glaubensbrüdern den dringend benötigten Beistand geben.

41. Đừng để bị lừa gạt; ở đằng sau bộ mặt đó là nỗi đau buồn, khổ sở và đau đớn.

Lasst euch nicht täuschen; hinter der Fassade warten Kummer, Elend und Schmerz.

42. Em đang đau buồn ở nhà còn anh thì đang phong toả đường?

Ich breche zusammen, und du sperrst Straßen?

43. Sự mất mát ấy để lại trong tôi nỗi đau buồn khôn tả.

Das war für mich ein schwerer Schlag.

44. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

Ein befriedigendes Leben trotz Kummer und Schmerz

45. Tôi biết Amy chết làm cho cô đau khổ.

Ich weiß, dass Amys Tod dich zerstört hat.

46. Bệnh tật, đau buồn, chết chóc không còn nữa Ê-sai 25:8;

Leid, Krankheit und Tod gibt es Jesaja 25:8;

47. Lòng buồn nghĩ Ngài chịu mọi khổ đau cứu chuộc lỗi nhân loại.

O sieh seine blutende Hand, wie sie zahlt die Schuld,

48. Những gương nào trong Kinh Thánh cho thấy hậu quả đau buồn mà những người khao khát danh vọng phải chịu?

Welche biblischen Beispiele zeigen, wie traurig es mit denen ausgeht, die Ehre von Menschen suchen?

49. Trạng thái buồn nản, trống rỗng và cô đơn cùng với sự đau buồn về mặt cảm xúc sẽ không còn nữa.

Seelische Schmerzen als Folge von Niedergeschlagenheit und einem Gefühl der inneren Leere oder der Einsamkeit wird es nicht mehr geben.

50. Rơi lệ vì đau buồn không có gì là đáng để xấu hổ.

Niemandem muss das peinlich sein.

51. Tôi thường xuyên thấy những hình ảnh về buồn đau và khổ cực.

Beispielsweise sah ich regelmäßig Bilder und Darstellungen über Traurigkeit und Leiden.

52. Các chị em không thể để cho hoàn cảnh làm cho mình buồn bã.

Ihr könnt nicht zulassen, dass die äußeren Umstände euch traurig machen.

53. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

" Dein Mann und deine Kinder teilen den Schmerz unser allen Verlustes. "

54. Kinh Thánh không đồng ý với quan điểm cho rằng việc rơi lệ vì đau buồn là sai hay thiếu bản lĩnh.

Die Ansicht, Tränen seien falsch oder unmännlich, wird von der Bibel nicht unterstützt.

55. Dù đau buồn nhưng về lâu về dài sẽ mang lại kết quả tốt.

Trotz des Schmerzes, den er verursacht, ist er auf lange Sicht zum Besten.

56. Tôi đã khóc rất nhiều, nhưng vì vui mừng nhiều hơn là đau buồn”.

„Ich habe unheimlich viel geweint, aber meistens, weil ich so gerührt war.“

57. Bạn có muốn biết thêm về cách đương đầu với nỗi đau buồn không?

Würden Sie gern mehr darüber erfahren, wie man mit Trauer umgeht?

58. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

Egoismus führt unweigerlich zu Schmerz und macht unglücklich.

59. Suy tư như thế chắc chắn mang lại niềm vui mừng cho một tấm lòng đau khổ và sự tươi sáng cho cặp mắt buồn bã.

Das kann ein beunruhigtes Herz zweifellos erfreuen und traurige Augen zum Leuchten bringen.

60. Thời kỳ đau buồn có thể dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi cá nhân.

Die Trauerphase kann von Fall zu Fall unterschiedlich lang sein.

61. Một tay súng vô danh khiến cô ta vào một thế giới đau buồn.

Ein unbekannter Täter verschaffte ihr eine Welt voller Kummer.

62. Khi chìm ngập trong nỗi đau tột cùng này, có thể một người tự hỏi: “Bao giờ mình mới hết đau buồn?

Wer mit einem solch unerträglichen Schmerz leben muss, fragt sich vielleicht: Wie lange dauern diese Gefühle an?

63. Những giọt nước mắt đau buồn, sự chết, than khóc và đau đớn chỉ còn là dĩ vãng (Khải-huyền 21:4).

Ein tröstender Gedanke ist auch, dass es keine Kriege oder Naturkatastrophen mehr geben wird, durch die alles, was sich ein Mensch aufgebaut hat, über Nacht zerstört wird.

64. Như dầu làm cho vết thương đỡ đau, những lời an ủi của họ và lời khuyên dựa trên Kinh-thánh sẽ giúp xoa dịu nỗi buồn nản, nghi ngờ và sợ hãi.

Gleich linderndem Öl auf einer Wunde werden ihre tröstenden Worte und ihr biblischer Rat uns helfen, der Niedergeschlagenheit entgegenzuwirken, oder uns Zweifel und Furcht nehmen.

65. Kinh Thánh làm nguôi lòng hiếu chiến của anh, và anh bắt đầu chữa lành mọi ưu phiền, đau buồn, thù ghét và cay đắng.

Die Bibel nahm ihm sozusagen die Kampflust und heilte allmählich seinen Kummer, seinen Haß und seine Bitterkeit.

66. Và nó chất chứa người thầy tế già, chất chứa một nỗi buồn đau lớn.

Es erfüllte diesen alten Imam mit großer Trauer.

67. Tại sao các người cứ bắt ép và đào bới những đau buồn của ta?

Wieso müsst Ihr mich alle bedrängen... und Eure Sorgen zu Tage bringen?

68. Nên trong 10 phút tiếp theo, đừng đau buồn vì tình trạng của thế giới.

In den nächsten 10 Minuten wollen wir nicht den Zustand dieser Welt betrauern.

69. Chẳng trách là Chúa Giê-su rất đau buồn về lòng cứng cỏi của họ!

Kein Wunder, daß Jesus betrübt war wegen der Gefühllosigkeit ihres Herzens!

70. Trong bóng tối của nỗi đau buồn của chúng ta, ngày Chúa Nhật sẽ đến.

So finster unser Kummer auch ist – der Sonntag kommt gewiss.

71. 17, 18. a) Nguyên nhân đau buồn nào sẽ không còn nữa trong địa-đàng?

17, 18. (a) Welche Ursache für Traurigkeit wird es auf der paradiesischen Erde nicht mehr geben?

72. Chị nói: “Nếu không có Đức Giê-hô-va, tôi sẽ đau buồn khôn nguôi.

„Wenn Jehova nicht wäre“, sagt Sylvia, „würde ich vor Kummer vergehen.

73. " Tôi thấy bụng mở của địa ngục, Với đau vô tận và nỗi buồn có;

" Ich sah die Eröffnung Maul der Hölle, mit endlosen Schmerzen und Leiden gibt;

74. Có thể bạn cũng đã có kinh nghiệm đau buồn bị mất người thân yêu.

Auch wir könnten einmal die furchtbare Erfahrung machen, einen uns nahestehenden Menschen durch den Tod zu verlieren.

75. “Lời nói phải thì” có thể an ủi biết bao trong những lúc đau buồn!

Wie sehr doch „ein Wort zur rechten Zeit“ trösten kann, wenn wir Kummer haben!

76. Tội ác, bạo động và chiến tranh thêm vào nỗi sầu khổ và đau buồn.

Verbrechen, Gewalttat und Krieg verursachen zusätzlich Elend und Kummer.

77. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

„Nach der Scheidung meiner Eltern hatte ich eine richtige Depriphase“, erinnert sich Denny.

78. Nhóm từ “hầu cho tôi chẳng buồn-rầu” có thể ngụ ý rằng Gia-bê xin, không phải để thoát sự dữ, nhưng ông xin không bị đau buồn hoặc khổ sở vì sự dữ.

Mit dieser Bitte meinte er wohl nicht, dass er allem Unglück entgehen wollte, sondern dass es ihn nicht herunterreißen oder aus der Bahn werfen sollte.

79. Bạn ấy nói: “Mình muốn làm cho ông ấy đau khổ.

„Ich wollte ihm wehtun“, sagt Peter.

80. Chúng ta có thể nói về điều gì để an ủi người đang đau buồn?

Worüber können wir reden, um Hinterbliebene zu trösten?