1. Liệng lên trên!

Rauf und rüber.

2. Hoặc có thể ổng đi liệng virus.

Vielleicht will er nur das Virus loswerden.

3. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

‘Wirf dein Brot auf das Wasser’

4. “HÃY LIỆNG BÁNH NGƯƠI NƠI MẶT NƯỚC”

„LEG DEIN BROT AUF DIE WASSERFLÄCHE“

5. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

Sie kann schweben, rückwärts fliegen und sogar kopfüber fliegen.

6. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt.

7. Nó kết thúc bằng màn liệng đồ ăn à?

Ist das in eine Essensschlacht ausgeartet?

8. Bây giờ tôi sẽ liệng nó vào người anh.

Und jetzt pfeffer ich dir das Teil um die Ohren.

9. Ví dụ, để làm cho quad bay liệng được

Ein Beispiel ist dieser schwebende Quad:

10. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Er gibt uns Auftrieb, Frieden und Hoffnung.

11. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt.

12. Tr 11:1—Cụm từ “hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước” có nghĩa gì?

Pr 11:1 — Was bedeuten die Worte „sende dein Brot aus auf die Oberfläche der Wasser“?

13. 21 Và ba lần bị liệng vào alò lửa cháy đỏ nhưng họ chẳng hề chi.

21 Und dreimal wurden sie in einen aFeuerofen geworfen und erlitten keinen Schaden.

14. Nhưng vừa khi bạn làm được thì có ai đó liệng trái banh mới cho bạn!”

Doch sobald man das kann, wirft einem jemand einen neuen Ball zu.“

15. “Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện,

„Dann entfernte er sich von ihnen ungefähr einen Steinwurf weit, kniete nieder und betete:

16. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại”.—Truyền-đạo 11:1.

„Sende dein Brot aus auf die Oberfläche der Wasser, denn im Verlauf vieler Tage wirst du es wiederfinden“ (Prediger 11:1).

17. * Những kẻ tà ác bị liệng vào chỗ tối tăm bên ngoài cho đến lúc phục sinh, AnMa 40:13–14.

* Die Schlechten werden in die äußere Finsternis hinausgestoßen bis zur Zeit ihrer Auferstehung, Al 40:13–14.

18. Một người tại mồ Thi thể của một người đàn ông mới chết bị liệng vào mồ của Ê-li-sê.

Ein Mann in einer Gruft Ein Leichnam wurde bei der Bestattung überstürzt in der Gruft des Propheten Elisa zurückgelassen.

19. Ví dụ chúng tôi muốn thiết bị quad này không chỉ bay liệng mà còn giữ thăng bằng được cái cọc này

Nehmen wir an, der Quad soll zusätzlich zum Schweben noch diesen Stab balancieren.

20. Câu này ghi: “Vả, xảy ra có kẻ chôn một người, thấy đoàn quân ấy đến, liền liệng thây vào mồ Ê-li-sê.

Sofort warfen sie den Mann in die Grabstätte Elisas und gingen davon.

21. 22 Và hai lần họ bị liệng vào ahang thú dữ, và này, họ nô đùa với thú dữ chẳng khác chi trẻ nhỏ chơi với chiên con mà không hề hấn gì.

22 Und zweimal wurden sie in eine aGrube mit wilden Tieren geworfen, und siehe, sie spielten mit den Tieren wie ein Kind mit einem saugenden Lamm und erlitten keinen Schaden.

22. Ngay từ Giải vô địch bóng đá châu Âu 2012 tại Ba Lan và Ukraina fan Nga đã liệng pháo hoa và đã bị để ý về những hành vi phân biệt chủng tộc.

Schon bei der Fußball-Europameisterschaft 2012 in Polen und der Ukraine hatten russische Fans Feuerwerkskörper geworfen und waren durch rassistisches Verhalten aufgefallen.

23. 29 Nhưng dân chúng không tin những lời của các tiên tri, mà họ xua đuổi các vị đi; và còn liệng một số vị xuống các hố sâu và để mặc cho họ chết.

29 Aber das Volk glaubte den Worten der Propheten nicht, sondern sie stießen sie aus; und sie warfen einige von ihnen in Gruben und ließen sie zugrunde gehen.

24. Cái tên “candy bomber” bắt nguồn từ phi công Mỹ Gail Halvorsen, mà dùng khăn giấy làm dù, cột với bánh kẹo như thỏi Sô-cô-la và kẹo cao su, liệng cho trẻ em đứng đợi trước khi đáp xuống phi trường Tempelhof.

Der Name „candy bomber“ geht zurück auf den amerikanischen Piloten Gail Halvorsen, der Süßigkeiten (“candy” (deutsch: „Bonbon, Süßigkeit“)) wie Schokoladentafeln und Kaugummis an selbstgebastelte Taschentuch-Fallschirme band und diese vor der Landung in Tempelhof für die wartenden Kinder abwarf.

25. Chúng tôi bỏ khả năng điều khiển việc bay liệng nhưng những khả năng còn lại như cuộn tròn, lao xuống và tăng tốc vẫn điều khiển được bằng các thuật toán sẽ giúp tìm ra cấu hình mới này

Wir verzichten auf das Gieren, steuern aber Rollen, Kippen und Beschleunigung durch Algorithmen, die wir aus der Auswertung dieser neuen Anordnung erhalten.

26. “Một nhóm người bạn ‘mù’, ‘què’ và ‘tàn tật’ đang ăn xin kế bên những chiếc xe khác liền đến giúp ông”, liệng đá, cành cây và nạng và cuối cùng kéo người trẻ này ra khỏi chiếc xe, theo báo The Week.

Nunavut, was in Inuktitut „Unser Land“ bedeutet, ist die Realisierung eines Abkommens zwischen den Inuit und der Bundesregierung, bei dem es um Landregelungen und die Rechte der Ureinwohner geht.

27. 9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

9 Nimm du die Zweige des wilden Ölbaums, und pfropfe sie aan deren Stelle ein; und diese, die ich abgebrochen habe, werde ich in das Feuer werfen und verbrennen, damit sie nicht für den Boden meines Weingartens eine Last sind.

28. Nhưng nếu bạn là một chú chim cánh cụt lạc quan tin rằng mình có thể bay, nhưng mang theo dù sau lưng phòng trường hợp mọi việc không trôi chảy như dự định bạn sẽ vẫn chao liệng như đại bàng, ngay cả khi chỉ là một chú chim cánh cụt

Ein optimistisches Pinguin jedoch, das daran glaubt, dass es fliegen kann, aber vorsichtshalber doch einen Fallschirm mitnimmt, falls die Dinge nicht ganz so laufen wie geplant, wird wie ein Adler fliegen können, auch wenn es nur ein Pinguin ist.

29. 7 Và nếu ngươi bị liệng xuống hố sâu, hay vào trong tay quân sát nhân, và ngươi phải bị lãnh án tử hình; nếu ngươi bị liệng xuống abiển sâu; nếu những đợt sóng cuồn cuộn chảy dồn dập trên ngươi; nếu ngọn gió hung bạo trở thành kẻ thù của ngươi; nếu trời trở nên tối đen, và tất cả các nguyên tố đều cùng nhau cản trở con đường của ngươi; và nhất là, nếu hầm của bngục giới hả rộng miệng ra để nuốt ngươi, thì hỡi con của ta ơi, ngươi hãy biết rằng, tất cả những điều này sẽ đem lại cho ngươi một ckinh nghiệm, và sẽ lợi ích cho ngươi.

7 und wenn du in die Grube geworfen werden oder Mördern in die Hände fallen solltest und das Todesurteil über dich gesprochen werden sollte, wenn du ain die Tiefe gestürzt wirst, wenn die brausende See sich gegen dich verschwört, wenn wütende Winde deine Feinde werden, wenn sich am Himmel Finsternis zusammenzieht und alle Elemente sich verbünden, um den Weg zu versperren, und, vor allem, wenn die bHölle selbst ihren Rachen weit aufreißt nach dir, dann wisse, mein Sohn, daß dies alles dir cErfahrung bringen und dir zum Guten dienen wird.

30. “Nhưng nếu các người xao lãng và không chăm lo nuôi dưỡng cây, này nó sẽ chẳng mọc được rễ; và khi ánh nắng mặc trời chiếu xuống và thiêu đốt nó, thì nó sẽ héo khô đi vì không có rễ, và các người sẽ nhổ nó lên mà liệng đi.

„Aber wenn ihr den Baum vernachlässigt und euch keine Gedanken macht, wie er zu nähren sei, siehe, dann wird er keine Wurzeln bekommen; und wenn die Sonnenhitze kommt und ihn versengt, wird er verdorren, weil er keine Wurzeln hat, und ihr reißt ihn aus und werft ihn hinaus.

31. “Và nếu ngươi bị liệng xuống hố sâu, hay vào trong tay quân sát nhân, và ngươi phải bị lãnh án tử hình; nếu ngươi bị liệng xuống biển sâu; nếu những đợt sóng cuồn cuộn chảy dồn dập trên ngươi; nếu ngọn gió hung bạo trở thành kẻ thù của ngươi; nếu trời trở nên tối đen, và tất cả các nguyên tố đều cùng nhau cản trở con đường của ngươi; và nhất là, nếu hầm của ngục giới hả rộng miệng ra để nuốt ngươi, thì hỡi con của ta ơi, ngươi hãy biết rằng, tất cả những điều này sẽ đem lại cho ngươi một kinh nghiệm, và sẽ lợi ích cho ngươi.

„Und wenn du in die Grube geworfen werden oder Mördern in die Hände fallen solltest und das Todesurteil über dich gesprochen werden sollte, wenn du in die Tiefe gestürzt wirst, wenn die brausende See sich gegen dich verschwört, wenn wütende Winde deine Feinde werden, wenn sich am Himmel Finsternis zusammenzieht und alle Elemente sich verbünden, um den Weg zu versperren, und, vor allem, wenn die Hölle selbst ihren Rachen weit aufreißt nach dir, dann wisse, mein Sohn, dass dies alles dir Erfahrung bringen und dir zum Guten dienen wird.