1. Chúng là... lỗ thông hơi đấy.

Du weisst schon, Belüftung.

2. Thấy vết ố đen trên lỗ thông hơi không?

Sehen Sie die schwarzen Flecken in der Entlüftung?

3. Chúng đến từ những lỗ thông hơi sâu phía dưới.

Sie kommen aus den Schloten, tief unten.

4. Có, thật ra, đó vẫn là cái lỗ thông hơi tối.

Ja, es ist tatsächlich ein Lüftungsschacht!

5. Chúng ta đã đáp xuống một nơi có vẻ như là lỗ thông hơi.

Wir sind hier in so einer Art Entlüftungsschacht gelandet.

6. Các bạn thấy những tia nắng từ lỗ thông hơi và đoàn tàu đang tiến đến gần.

Man sieht, wie die Sonnenstrahlen durch die Lüftungskanäle dringen und der Zug herannaht.

7. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Sie ist ein wenig altmodisch.

8. Humphrey đúng là hơi thô lỗ.

Humphrey war sehr ungehobelt.

9. Xin lỗi, tôi hơi thô lỗ.

Entschuldige, dass ich so direkt bin.

10. Bước 1: Tăng áp suất bên trong ngọn núi lửa bằng cách chặn các lỗ thông hơi lại.

Druck im Vulkan aufbauen durch Versiegelung der Öffnungen.

11. Tôi nghĩ nhà vua hơi lỗ mãng.

Ich fand, der König war sehr streng.

12. Em đã hơi thô lỗ với Agnes?

War ich'n bisschen unfreundlich zu Agnes?

13. Hai là vì ta hơi bị " Giza cổ lỗ "

Vielleicht, weil ich zur Spitze der Alterspyramide gehöre.

14. Hơi thô lỗ khi không chở tớ về đấy.

Es ist unhöflich, dass du mich nicht fährst.

15. Anh nghĩ em hơi bị đếm cua trong lỗ rồi đó.

Ich glaube du überschätzt dich ein klein wenig.

16. Steve hơi thô lỗ, nhưng nó là một chàng trai tốt.

Er ist etwas grob, aber ein guter Junge.

17. Đây là lỗ thông thủy nhiệt

Das hier nennt man eine hydrothermale Quelle.

18. Tôi đang cố thông lỗ tai.

Ich versuche, mein Gehör zu öffnen.

19. Tôi cá rằng ông thấy chuyện đó hơi cổ lỗ, đúng không?

Sie finden das bestimmt total albern.

20. hơi thở ngừng, trái tim thôi đập, lỗ mũi điên cuồng nở

angehaltener Atem, angehaltenes Herz, die Nüstern wie irre aufgebläht,

21. Là một lỗ thông đến chỗ khác.

Einen Schacht zu einer anderen Ebene.

22. Một lỗ vệ sinh thông ra ngoài.

Es gab einen kleinen Stuhl, ein Fenster und als Toilette ein Loch, das nach draußen führte.

23. Những lỗ thông gió được khéo đặt ở phần dưới của gò đưa luồng khí mới vào, đồng thời khiến hơi nóng thoát ra phía trên.

In Bodennähe befinden sich an geeigneten Stellen des Hügels Belüftungslöcher, durch die frische Luft in den Bau strömt, während warme verbrauchte Luft nach oben entweicht.

24. Ống thông hơi chính.

Hauptlüftungsschacht.

25. Có lẽ là 1 lỗ thông gió.

Muss ein Lüftungsschacht sein.

26. Giao thông hơi tệ.

Viel Verkehr.

27. Cái lỗ đít của tôi sẽ bị thông!

Mein Leben ist ein Arschloch, das ständig gefickt wird.

28. Chuẩn bị thông hơi tàu

Schnorkel ausfahren.

29. Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

Hören Sie nicht dieses laute und ständige Brummen, das aus allen Öffnungen kommt, das es mir unmöglich macht, klar zu denken, geschweige denn nur einen zusammenhängenden Satz zu schreiben?

30. Tôi đang bay vòng quanh lỗ thông gió đây.

Ich umkreise das Blasloch.

31. Nó bên trong ống thông hơi.

Er ist in dieser Öffnung.

32. Có lẽ tôi đã hơi thô lỗ với cậu bé dọn dẹp mới của chúng ta.

Vielleicht habe ich unseren neuen Tellerwäscher etwas zu hart angefasst.

33. Những lỗ thông này phát ra bức xạ khoang - dấu hiệu IR và vì thế chúng có thể tìm ra lỗ thông ở 1 khoảng cách đáng kể

Die Quellen geben Wärmestrahlung ab - eine Infrarot- Signatur. So finden sie auch auf recht große Entfernung diese Quellen.

34. Những lỗ thông này phát ra bức xạ khoang- dấu hiệu IR và vì thế chúng có thể tìm ra lỗ thông ở 1 khoảng cách đáng kể

Die Quellen geben Wärmestrahlung ab – eine Infrarot-Signatur. So finden sie auch auf recht große Entfernung diese Quellen.

35. Nếu bạn đặt câu hỏi về câu nói đó, bạn sẽ bị coi là hơi cổ lỗ.

Wenn man diese Formulierung hinterfragt, gilt man gleich als ein bisschen antiquiert.

36. Lỗ thông gió kia được canh chừng bởi một lưới tia laser.

Vor dem Schacht ist ein Lasernetz.

37. Có thể sử dụng nó để mở lỗ thông từng ở đây.

Sollte es möglich sein, den Riss wieder zu öffnen, sollte es hier sein.

38. Cái lỗ thông gió đó dài 45 và cao 13 cm đó.

Dieser Luftschacht ist 15 x 45 cm groß.

39. Nơi đây hơi ồn, giao thông hơi tồi, Nhưng anh nghĩ em sẽ thích nơi này.

Die Luft ist schlecht, der Verkehr ist schlimm, aber dir wird es hier gefallen.

40. Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

Hier ist eine lustige heiße Platte, an der heißes Wasser ausströmt.

41. Cần phải chú ý thông hơi cho chuồng thỏ.

Ein praktischer Wegweise für den Kaninchenzüchter.

42. Chúng tôi đang vượt qua lỗ thông, Tiếp cận tới tàu Event Horizon.

Wir gehen durch die Nabelschnur und machen unseren Weg zur Event Horizon.

43. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

Hier ist eine winzig kleine Quelle an der Seite dieser Säule.

44. Anh có thể ăn đồ ăn lỏng bằng ống thông qua lỗ mũi.

Mit Hilfe eines Schlauchs ist er in der Lage, flüssige Nahrung durch die Nase zu erhalten.

45. Anh ấy đã dẫn vụ nổ qua đường thông hơi.

Er hat das System belüftet.

46. Hơi quá thông minh cho lợi ích của ông ấy.

Manchmal denke ich etwas zu intelligent.

47. Mặc dù ông có hơi thô lỗ... khi quay lưng bỏ đi như thế sau màn biểu diễn của tôi.

Obwohl es ziemlich unhöflich war, nach meiner Nummer so zu verschwinden.

48. Cô ta đang bị đau ở bụng. Thông lỗ hậu không cho nó thoát.

Sie bekommt langsam Unterleibsschmerzen. Schieben Sie einen Schlauch in ihren Hintern, bevor sie wieder weg gehen.

49. Không có ống thông hơi nào đi vào bên đó.

Da gibt es keine Schächte.

50. Nó có song sắt to chắn ở từng cửa, lỗ thông và cửa sổ.

Breitspur-Gitterstäbe vor allen Türen, Schächten und Fenstern.

51. Thì hắn có thể mở lỗ thông đến bất kì Earth nào hắn muốn.

Dann kann er zu jeder Erde einen Riss öffnen.

52. Vì vậy tại những lỗ thông hơi ở đại dương sâu thẳm chất hoá học tuyệt vời bắt đầu xuất hiện và các nguyên tử đã kết hợp trong tất cả các loai kết hơp kì lạ

Nun bei diesen tiefen Ozeanschloten, setzt fantastische Chemie ein, Atome verbinden sich auf alle Arten exotischer Kombinationen.

53. Họ sẽ từ từ bốc hơi thông qua bức xạ Hawking.

Diese verdampfen langsam durch Hawking-Strahlung.

54. Các con mối mở và đóng lỗ thông gió để giữ nhiệt độ ổn định.

Die Termiten regeln die Temperatur, indem sie die Löcher öffnen und schließen.

55. Nghe hơi lạ tai, bởi vì cô rất hấp dẫn, thông minh...

Das scheint mir seltsam, denn Sie sind sehr attraktiv, klug...

56. chúng ta biết chúng hoạt động thông qua phương pháp thử và sai cổ lỗ sĩ.

Wir wussten durch guten alten Versuch und Irrtum, dass sie wirkten.

57. Có 1 số nhóm đang đề xuất rằng sự sống tiến hóa ở những lỗ thông

Es gibt eine Reihe von Wissenschaftlern, die die These vertreten, dass das Leben an diesen Quellen entstanden sei.

58. Tôi là kẻ đánh hơi có tiếng chứ không phải nhà thông thái.

Ich bin ein besseres Trüffelschwein, kein Hellseher.

59. với bộ xương mệt mỏi nghe tiếng gió gầm rít thông qua các lỗ thủng trên vách.

Er streckte die müden Knochen, während eisiger Wind durch die Löcher pfiff.

60. Một lỗ đen siêu lớn với một khối lượng 1011 (100 tỷ) khối lượng mặt trời sẽ bay hơi trong khoảng 2 × 1099 năm.

Ein Supermassives Schwarzes Loch mit einer Masse von 100 Milliarden Sonnenmassen verdampft in 2 · 1099 Jahren.

61. Nên nhớ, tôi đã xây các lò thông hơi phục vụ cho đời sống.

Ich habe ja meinen Lebensunterhalt mit dem Bau von Brennöfen verdient.

62. Ống thông hơi này dẫn trực tiếp xuống lò phản ứng của hệ thống.

Dieser Schacht führt direkt zum Reaktorsystem.

63. Wave sau khi làn sóng như vậy, nhảy vào con tàu, và việc tìm kiếm không có lỗ thông hơi nhanh chóng chạy ầm ầm phần đầu và phía sau, cho đến khi các thủy thủ đến đêm chết đuối trong khi chưa nổi.

Welle auf Welle so springt in das Schiff, und finden keine schnelle Entlüftung läuft brüllend vorne und hinten, bis die Seeleute kommen fast zu ertrinken, während noch flott.

64. Và thông thường, nó có dạng chiếc bánh rán hoặc lưỡi liềm với một lỗ lớn ở chính giữa.

Normalerweise in der Form eines Donuts oder eines Halbmonds, mit einem grossen, zentralen Loch.

65. Thuyền trưởng, tôi cần ông cho ống thông hơi lên và khởi động động cơ.

Captain, Sie müssen Schnorchel und Motoren starten.

66. Ta bịt một lỗ và làm thủng một lỗ khác.

Wir haben ein Loch gestopft und gleichzeitig ein neues gebohrt.

67. Lưu ý: Phần cài đặt thông báo có thể hơi khác nhau tùy từng thiết bị.

Hinweis: Die Benachrichtigungseinstellungen können sich je nach Gerät leicht unterscheiden.

68. Đối với một người thông minh như ông, ông Burdette, nói vậy là hơi ngốc đó.

Für einen klugen Mann ist das dumm, Mr. Burdette.

69. Jeeves là một người đàn ông hơi cao, với một trong bóng tối, khuôn mặt thông minh.

Jeeves ist ein ziemlich groß Mann, mit einem jener dunklen, kluge Gesichter.

70. Đóng vai trò hành lang chịu tải kép, có ánh sáng tự nhiên, hệ thống thông hơi.

Es kann als zweibündiger Flur dienen, es gibt Tageslicht und Belüftung.

71. Đục các lỗ

fertigt die Löcher

72. Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.

Ich schlage ihr hier den Kopf ab, sie taucht dort wieder auf.

73. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Der Begriff roh bedeutet rau, vulgär oder ungehobelt.

74. Thô lỗ hả?

Schlimm?

75. Đừng lỗ mãng.

Sei schon brav.

76. Hey, lỗ đít.

Hey, du Arsch.

77. Lỗ âm cơ bản là lỗ khoét cuối ống, quyết định âm trầm nhất khi ta bịt kín tất cả những lỗ bấm.

Die akustische Länge bestimmt den tiefsten Ton, wenn alle Grifflöcher geschlossen sind.

78. Hãy nhìn thẳng vào lỗ, và khi biết có người đang nhìn qua, hãy tử tế chào họ và trình bày thông điệp.

Sind wir uns sicher, dass jemand hinter der Tür ist, schauen wir direkt in den Spion, grüßen freundlich und sagen, warum wir vorsprechen.

79. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Aus den Lüftungsschlitzen in unserem Bürohochhaus kam Rauch und es brach Feuer aus“ (Joshua).

80. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

Es ist die umgekehrte Sichtweise vom traditionellen romantischen Standpunkt.