1. Mở lối vào.

Anflug fortsetzen.

2. Và chặn lối ra vào!

Verbarrikadiert den Eingang!

3. Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

Ihr habt den Weg rein gefunden... dann findet ihr auch wieder raus.

4. Vướng vào lối sống vô nghĩa

In einem sinnlosen Leben gefangen

5. Chắc là có lối vào khác.

Da gibt's doch sicher eine Abkürzung.

6. 8 “Dẫn tôi vào lối công-bình”.

8 „Er führt mich auf den Spuren der Gerechtigkeit.“

7. Tôi sẽ đứng ở trước lối vào.

Ich werde am Eingang warten.

8. Phụ bếp, lối vào ở phía sau.

Der Eingang für Küchenhilfen ist hinten.

9. Đây là lối vào khả thi nhất.

Das ist der einzig ungesicherte Eingang.

10. Ở đó ta có thể thấy lối vào.

Von da aus sehen wir, wo wir reingehen.

11. Cháu có thể đi ra bằng lối vào.

Sie wissen ja, wo die Tür ist.

12. Con không tìm ra nổi một lối vào.

Nirgends ein Eingang zu finden.

13. Chúng tôi thấy chúng xuống bằng lối vào.

Wir haben sie im Aufzug gesehen.

14. Bác chưa từng dùng lối vào cho khách.

Ich habe noch nie den Besuchereingang benutzt.

15. Chúng ta sẽ chặn mọi lối vào rừng

Wir werden alle Zugänge zu den Wäldern blockieren

16. Với bọn giám ngục ở mỗi lối vào?

Mit Dementoren an den Türen?

17. Còn tùy vào việc tìm ra lối thoát.

Es liegt bei uns, einen Ausweg zu finden.

18. Chặn mọi lối ra vào, cắt nguồn tiếp tế.

Die Ausgänge werden blockiert.

19. Có vài cánh hoa hồng ở lối ra vào.

Da sind Rosenblätter beim Vordereingang.

20. Và thang máy mở ra ngay lối vào phòng khách.

Durch den Fahrstuhl kommt man direkt in das Wohnzimmer.

21. Nhóm Charlie dang vào vị trí qua lối để xe.

( Mann ) Wir haben Charlie in Position an der Parkgarage.

22. Các lối vào, hành lang, những căn phòng, nơi trú ẩn.

den Grundriss, Zugänge, Zimmer, Flure, geschützte Bereiche.

23. Và ông đã đi vào thành phố bằng một lối khác, phải, bằng lối phía nam của thành phố Am Mô Ni Ha.

Und er betrat die Stadt auf einem anderen Weg, ja, auf dem Weg, der im Süden der Stadt Ammoniha ist.

24. Việc anh cần làm là tới lối vào trường hợp khẩn cấp

Nehmen Sie den Eingang zur Notaufnahme.

25. Đó là lối vào cuối cùng ở cửa ra con tàu đấy.

Das ist der letzte Eintrag im Logbuch.

26. Mọi người vây quanh người đó và lối vào thì tắc nghẽn.

Menschen umringen sie und behindern ihren Weg durch den Raum.

27. Vào mùa xuân, tuyết sẽ tan và lối đi sẽ mở ra.

Im Frühling wird der Schnee schmelzen und die Pässe werden sich wieder öffnen.

28. Tùy thuộc vào hoàn cảnh, tùy thuộc vào kết quả, hãy tự chọn lối đi cho mình.

Abhängig vom Kontext, abhängig vom Ergebnis, wähle dein Paradigma.

29. Em nhìn thấy lối vào phòng trưng bày ở giữa dãy nhà không?

Siehst du den Eingang in der Mitte =

30. Những đòi hỏi của lối suy nghĩ hiện đại cứng nhắc tràn vào.

Die Anforderungen modernen institutionellen Denkens werden hereingetragen.

31. Sa-lô-môn khuyên “lòng con chớ xây vào” những đường lối ấy.

‘Möge dein Herz nicht zu solchen Wegen abweichen’, ermahnt uns Salomo.

32. Chúng ta phải đưa tất cả mọi người đến một lối vào khác.

Schaffen wir alle zum anderen Eingang.

33. Trước hết, bạn phải có khả năng tích hợp lối vào cà lối ra của đường hầm thông suốt với kết cấu của thành phố.

Zunächst einmal muss man den Ein- und Ausgang des Tunnels nahtlos in die Struktur der Stadt einfügen können.

34. Và tôi đã đi vào bếp, lấy ra một con dao, và chọn vị trí trong lối vào.

In diesem Moment ging ich in die Küche, holte ein Messer und stellte mich in den Eingang.

35. Và đôi khi bạn rẽ vào bất kì lối thoát nào bạn tìm được.

Manchmal nimmt man jeden Ausweg, den man findet.

36. Hệ thống máy tính trong đường hầm là lối vào internet của Pirate Bay.

Der Tunnel- Computer ist der Eingang vom Internet zu " The Pirate Bay ".

37. Dựa theo chữ viết cổ, có một lối vào khuất dưới những tầng thấp

Diese Runen beschreiben einen geheimen Durchgang zu den unteren Hallen.

38. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

Wenn man in ihm ist, ist man wie eine Ratte im Labyrinth, man kann nicht mal über die Kante sehen.

39. Lối sống đầu tắt mặt tối ngày nay góp phần vào vấn đề này.

Zum Teil ist daran der heutige hektische Lebensstil schuld.

40. Sẽ có 2 lối ra vào, trên cùng bệnh nhân, từ cùng một lỗ.

Hier sind zwei Durchläufe beim selben Patient durch dasselbe Loch.

41. Tại lối vào đường hầm có một tác phẩm nghệ thuật của Jürgen Reipka.

An den Tunneleingängen befindet sich ein Kunstwerk von Jürgen Reipka.

42. ● Có đèn ngủ để chiếu sáng lối đi vào phòng tắm và những khu vực khác vào buổi tối.

● Nachtlichter sorgen dafür, im Dunkeln sicher den Weg durch die Wohnung oder ins Bad zu finden.

43. Một khi điện tắt, lối vào hầm... và thang máy sẽ ngừng trong 2 phút.

Ist der Strom abgeschaltet, werden alle Zugänge zum Tresorraum und zum Fahrstuhl für 2 Minuten dichtgemacht.

44. Những Giám Ngục sẽ lập trạm kiểm soát ở bất cứ một lối vào nào,

Die Dementoren postieren sich an sämtlichen Eingängen zur Schule.

45. Nhưng càng dấn sâu vào lối sống này thì tôi càng cảm thấy bất an”.

Aber je öfter ich Sex hatte, desto unsicherer fühlte ich mich.“

46. Và khi càng thêm từ vào trong bản dịch thì ta càng bị lạc lối.

Aber je mehr man hinzufügt, desto mehr scheint verloren zu gehen.

47. Ở phần sau, mang tính nhân văn nhiều hơn -- lối vào, sảnh phòng tiệc, etc..

Auf der Rückseite ist es viel weniger menschlich — Eingang, Speisesaal, etc.

48. Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi.

Ich liebe es, dass sie einem Käfer beim Überqueren des Weges zusehen können.

49. Lạc lối?

Bin von meinem Weg abgekommen?

50. Rồi, ở đây chỉ có 2 lối để vào và ra... cửa trước để vào và 1 cửa hậu ở sau.

Okay, es gibt nur zwei Möglichkeiten rein und raus zu kommen... durch den Vordereingang und hinten gibt es eine kleine Tür.

51. Lạc lối.

Verirren Sie sich.

52. Lối vào chỉ có cửa quay cần được đánh dấu là Không cho thuộc tính này.

Bei Eingängen, die lediglich eine Drehtür haben, muss Nein für dieses Attribut angegeben werden.

53. Lối sống hạnh phúc đầu tiên là lối sống lạc thú.

Das erste glückliche Leben ist das angenehme Leben.

54. Cô lấy khăn choàng cổ và mũ trùm đầu. nó ở trên bàn ngay lối vào.

Du nimmst ein Tuch und eine Maske, die auf dem Tisch in der Diele liegen.

55. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

Ließe sich der Weg zum Haus, der in der Regenzeit immer matschig wird, mit Kies oder mit Steinen befestigen, um den Schmutz nicht ins Haus zu tragen?

56. Trứng đà điểu “có những lỗ nhỏ khắp vỏ, là lối để không khí vào trong trứng.

Das Straußenei „ist voller Poren, über die der Gasaustausch erfolgt.

57. Bảo tàng này cung cấp lối vào duy nhất đến Bảo tàng Pitt Rivers kế cận nó.

An das Museum schließt sich das Pitt Rivers Museum an.

58. Tôi bước vào đây, và điều đầu tiên tôi làm là nhìn xem lối ra ở đâu.

Ich betrete diesen Raum, verschaffe mir sofort einen Überblick und suche... den Notausgang.

59. Lối trình bày của tôi có nhắm vào việc đưa đến một học hỏi Kinh-thánh không?

War meine Darbietung auf ein Bibelstudium ausgerichtet?

60. Trên đường tới cửa hàng có một người đàn ông da trắng đứng chắn lối tôi vào.

Auf dem Weg in den Laden stand ein erwachsener weißer Typ in der Tür und versperrte mir den Weg.

61. Chúng ta đã cho người bảo vệ ở lối vào, nóc nhà cũng đảm bảo anh ninh

Männer überwachen bereits die Eingänge und die Dächer sind sicher

62. Và đây bắt đầu thành 1 dạng thú vị khắc chạm nền móng, làm các lối vào.

Dies wurde eine interessante Form, die Kreation des Fundaments und der Eingänge.

63. Chỉ có duy nhất một lối vào tòa nhà, và có đến 3000 cư dân ra vào qua cánh cửa độc nhất đó.

Es gibt nur einen kleinen Eingang für das gesamte Gebäude, und die 3.000 Bewohner gehen durch eine einzige Tür ein und aus.

64. Cha nhanh tay giấu các sách ấy vào túi chiếc áo treo ở lối đi trong nhà.

Schnell steckte Vater die Broschüren in die Tasche einer Jacke, die im Flur hing.

65. Sau đó người ấy sẽ nằm ở lối ra vào của chuồng chiên để bảo vệ chúng.

Wenn welche fehlten, suchte er nach den Abgeirrten.

66. Lối tắt MạngComment

WebkürzelComment

67. Một lối thoát.

Einen Ausweg.

68. Denton Weeks đã dành sáu tháng vừa qua cố gắng đột nhập vào máy bằng lối vào của nguồn dữ liệu của NSA.

Denton Weeks hat die letzten sechs Monaten versucht durch die NSA-Daten einen Weg in die Maschine zu finden.

69. Ngài là lối vào chân chính, thanh khiết và mạnh mẽ dẫn đến sự soi sáng thiêng liêng.

Er ist der wahre, reine und machtvolle Eingang zur göttlichen Erleuchtung.

70. Lún sâu vào thói nghiện ngập, tôi bắt đầu bán ma túy để tiếp tục lối sống này.

Um an Geld zu kommen, begann ich schließlich, Drogen zu verkaufen.

71. Bây giờ, lối tắt này được gọi là lối đi mong muốn, và nó thường là lối đi được lựa chọn nhiều nhất.

Diese Abkürzung ist ein sogenannter Trampelpfad und häufig der Weg des geringsten Widerstandes.

72. Trong minh họa này, một thanh niên phung phí gia tài của mình vào lối sống trác táng.

Darin geht es um einen jungen Mann, der ein ausschweifendes Leben führt und dabei sein Erbe verprasst.

73. Vào thời buổi hung bạo ngày nay hành động phách lối thật là không khôn ngoan chút nào.

In dem heutigen Zeitalter der Gewalt ist es besonders unweise, anmaßend zu sein.

74. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

Dasselbe trifft auf Müllansammlungen am Hauseingang oder auf dem Bürgersteig zu.

75. Sân vận động mở về phía tây và có hai lối vào ở phía đông giữa các ghế.

Das Stadion war nach Westen hin offen und besaß an der Ostseite zwei Zugänge zwischen den Sitzreihen.

76. Lúc 23 tuổi, cô bị tống vào trại giam nhưng vẫn tiếp tục lối sống ngang ngạnh ấy.

Mit 23 kam sie ins Gefängnis, wo sie ihr eigensinniges Leben fortsetzte.

77. Vào thế kỷ thứ XVI ở Verapaz, lối vào Xibalba được tương truyền là một hang động thuộc vùng lân cận của Cobán, Guatemala.

Im 16. Jahrhundert wurde Verapaz, eine Höhle in der Nähe von Cobán in Guatemala, als Eingang zu Xibalbá gehalten.

78. Sau khi con người bị đuổi khỏi vườn địa đàng, các thiên sứ đứng canh giữ lối vào.

Die beiden Menschen werden aus dem Paradiesgarten vertrieben und Engel versperren den Eingang.

79. Những lối ra đã được thêm vào để đáp ứng với những điều kiện đòi hỏi hiện đại.

Zusätzliche Ausgänge wurden eingebaut, um den heutigen Vorschriften gerecht zu werden.

80. Họ cùng nhau cân nhắc những mối nguy hiểm và lái tàu qua các lối hẹp vào cảng.

Gemeinsam meistern sie die Gefahren und steuern das Schiff durch enge Fahrrinnen sicher in den Hafen.