1. Chúng ta có lễ sinh nhật.

Wir haben einen Geburtstag.

2. Hai người đã cử hành lễ sinh nhật

Zwei Männer, die Geburtstag feierten

3. Ngài có mừng lễ sinh nhật không?— Không.

Feierte er seinen Geburtstag? — Nein.

4. 123 30 Hai người đã cử hành lễ sinh nhật

123 30 Zwei Männer, die Geburtstag feierten

5. Liệu Ngài có muốn chúng ta cử hành lễ sinh nhật không?—

Wünscht Gott, daß wir Geburtstage feiern? —

6. b) Tại sao họ không còn ăn mừng lễ sinh nhật nữa?

(b) Warum feierte man keinen Geburtstag mehr?

7. Nhưng sau đó có những người muốn cử hành lễ sinh nhật của Giê-su.

Später aber gab es Männer, die Jesu Geburtstag feiern wollten.

8. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

Der Baalskult mit seinen Fruchtbarkeitsriten war landesweit verbreitet.

9. Vì thế, lễ này thật ra là nghi lễ sinh sản được ngụy trang thành lễ mừng sự sống lại của Chúa Giê-su.

Ostern ist also in Wirklichkeit ein Fruchtbarkeitsritus — schlecht getarnt als Fest der Auferstehung Christi.

10. Một bài thơ Ugarit dường như cho thấy nấu dê con trong sữa là một phần của nghi lễ sinh sản phổ biến trong tôn giáo Ca-na-an.

In den Ugarittexten gibt es eine Stelle, aus der sich schließen lässt, dass es in der kanaanitischen Religion üblich war, bei bestimmten Fruchtbarkeitsriten ein junges Ziegenböckchen in Milch zu kochen.

11. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

Ein Lexikon sagt über die Geburtstagsfeiern, die in der Bibel vorkommen: „Nur Sünder feiern den Tag, an dem sie in diese Welt hineingeboren sind“ (The Catholic Encyclopedia).

12. 5 Giu-đa bị nhơ nhớp vì thực hành những nghi lễ sinh sản đồi bại trong sự thờ phượng Ba-anh, thuật chiêm tinh quỷ quái, và việc thờ tà thần Minh-côm.

5 Juda hatte sich mit den entarteten Fruchtbarkeitsriten der Baalsanbetung besudelt, mit dämonischer Astrologie und mit der Verehrung des heidnischen Gottes Malkam.

13. Với lời văn rõ ràng và tích cực, sách giải thích quan điểm của chúng ta về những vấn đề như việc học thêm lên, lễ sinh nhật và Giáng sinh, và chào cờ.

Sie erklärt deutlich und konstruktiv unsere Ansichten zu Bereichen wie Weiterbildung, Geburtstag, Weihnachten und Fahnengruß.

14. Các đền thờ của dân Ca-na-an, được gọi là những nơi cao và nằm trong những khu rừng nhỏ trên mũi núi, hẳn là một cảnh trí hấp dẫn cho các nghi lễ sinh sản thực hành ở đó.

Die unter der Bezeichnung „Höhen“ bekannten Heiligtümer der Kanaaniter, die in Hainen auf Bergvorsprüngen lagen, müssen einen ansprechenden Rahmen abgegeben haben für die dort praktizierten Fruchtbarkeitsriten.

15. Cũng vậy, “phạm hết mọi đều ô-uế” bao gồm không chỉ riêng việc đồi bại tình dục mà còn những sự bại hoại làm dưới danh nghĩa tôn giáo, chẳng hạn những nghi lễ sinh sản thực hành tại đền thờ nữ thần Đi-anh ở Ê-phê-sô mà độc giả của Phao-lô rất là quen thuộc (Công-vụ các Sứ-đồ 19:27, 35).

In gleicher Weise bezieht sich „jede Art Unreinheit“ nicht nur auf sexuelle Perversionen, sondern auch auf jene entarteten Dinge, die im Namen der Religion getan werden, wie zum Beispiel die Fruchtbarkeitsriten und die Rituale, die im Tempel der Artemis in Ephesus vollzogen wurden, was den Lesern des Paulus hinreichend bekannt war (Apostelgeschichte 19:27, 35).