1. Lúc đó, “sự vinh hiển của con cái Đức Chúa Trời được tỏ lộ” một lần nữa khi họ làm thầy tế lễ.

Zu dieser Zeit werden die verherrlichten „Söhne Gottes“ weiter offenbar gemacht, wenn sie mit Christus als Priester wirken und das Loskaufsopfer den Menschen zugutekommen lassen.

2. DANH VINH HIỂN CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI

GOTTES ERHABENER NAME

3. Để đảm bảo hôn lễ làm vinh hiển Đức Chúa Trời tôn quý của chúng ta, hai anh chị sắp thành hôn nên thảo luận trước với ủy ban công tác về các sắp đặt trong hôn lễ.

Damit die Eheschließung in jedem Fall ein gutes Licht auf unseren erhabenen Gott wirft, sollten die beiden den gesamten Ablauf mit dem Dienstkomitee besprechen, bevor sie irgendwelche Vereinbarungen treffen.

4. Chính Đức Chúa Trời trả lời: “[Họ] dâng lên bàn-thờ ta làm một của-lễ đẹp ý, nên ta sẽ làm sáng nhà của sự vinh-hiển ta”.

Er selbst antwortet: „Mit Wohlgefallen werden sie auf meinen Altar kommen, und schön werde ich mein eigenes Haus der Schönheit machen“ (Jesaja 60:7b).

5. Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

Das wiederhergestellte Paradies verherrlicht Gott

6. Chúa chẳng nhậm của lễ-thiêu, cũng chẳng nhậm của-lễ chuộc tội.

Du hast kein Wohlgefallen an Ganzbrandopfern und Sündopfern gehabt.“

7. Chúa chẳng nhậm của-lễ thiêu, cũng chẳng nhậm của-lễ chuộc tội.

Du hast kein Wohlgefallen an Ganzbrandopfern und Sündopfern gehabt.‘

8. 15 “Vua vinh hiển này là ai?” 16 Chúa của các chúa này là ai?

„Wer ist der König der Herrlichkeit“16, der Herr der Herren?

9. “Chiên khác” và buổi lễ tiệc Chúa

Die „anderen Schafe“ und das Abendmahl des Herrn

10. Rồi thì Lễ Lều tạm theo nghĩa bóng sẽ chấm dứt một cách vinh hiển, mỹ mãn.

Dadurch wird das gegenbildliche Laubhüttenfest zu einem glorreichen, erfolgreichen Abschluß kommen.

11. Sự chiến thắng vinh hiển của Đức Chúa Trời chiến trận

Glorreicher Triumph des kriegführenden Gottes

12. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Die Himmel verherrlichen Jehova

13. Đức Chúa Trời chiến trận làm vinh hiển chính danh Ngài

Der kriegführende Gott macht sich einen herrlichen Namen

14. Giữ gìn hạnh kiểm tốt làm vinh hiển Đức Chúa Trời

Einen vortrefflichen Wandel führen, der Gott verherrlicht

15. Hiển nhiên có nhiều phụ nữ trong số những người nhận được thánh linh trong Lễ Ngũ tuần.

Daß sich unter denen, auf die zu Pfingsten der heilige Geist ausgegossen wurde, Frauen befanden, liegt auf der Hand.

16. CHÚA GIÊ-SU THIẾT LẬP LỄ TƯỞNG NIỆM

JESUS FÜHRT EINE GEDENKFEIER EIN

17. Khi Chúa Giê-su đến trong sự vinh hiển của Nước Trời

Jesu Kommen in Königreichsherrlichkeit

18. Hiển nhiên Phi-e-rơ rất mực yêu thương Chúa Giê-su.

Es steht außer Frage, dass Petrus Jesus von ganzem Herzen liebte.

19. Nguyện công-việc Chúa lộ ra cho các tôi-tớ Chúa, và sự vinh-hiển Chúa sáng trên con-cái họ!”

Laß dein Tun deinen eigenen Knechten erscheinen und deine Pracht über ihren Söhnen“ (Psalm 90:15, 16).

20. Họ sẽ nói về sự vinh-hiển nước Chúa, thuật lại quyền-năng của Chúa. Đặng tỏ ra cho con loài người biết việc quyền-năng của Chúa, và sự vinh-hiển oai-nghi của nước Ngài”.

Von der Herrlichkeit deines Königtums werden sie sprechen, und von deiner Macht werden sie reden, um den Menschensöhnen seine Machttaten bekanntzumachen und die Herrlichkeit der Pracht seines Königtums“ (Psalm 145:10-12).

21. “Lạy Đức Chúa Trời là Chúa chúng tôi, Chúa đáng được vinh-hiển, tôn-quí và quyền-lực”.—KHẢI-HUYỀN 4:11.

„Du bist würdig, Jehova, ja du, unser Gott, die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht zu empfangen“ (OFFENBARUNG 4:11).

22. Tất cả những điều đó không làm vinh hiển cho Đức Chúa Trời.

All das bereitet Gott keine Ehre.

23. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Moses’ Gesicht strahlte Herrlichkeit wider

24. Như thế, Đức Chúa Trời vẫn “đội” cho con người sự vinh hiển.

Er ‘krönt’ die Menschen also nach wie vor mit Würde.

25. Về sau, Chúa thiết lập giáo lễ Tiệc Thánh.

Später führte der Erretter das Abendmahl ein.

26. Lễ đăng quang của chị gái công chúa ạ.

Eure Schwester wird gekrönt.

27. Chủ Tịch Monson nói: “Ai là Vua vinh hiển, là Chúa muôn quân?

Präsident Monson hat gesagt: „Wer ist der König der Herrlichkeit, dieser Herr der Heere?

28. Vì thế, lễ này thật ra là nghi lễ sinh sản được ngụy trang thành lễ mừng sự sống lại của Chúa Giê-su.

Ostern ist also in Wirklichkeit ein Fruchtbarkeitsritus — schlecht getarnt als Fest der Auferstehung Christi.

29. Đức Chúa Trời chấp nhận lễ vật của A-bên

Abels Opfer war für Gott annehmbar

30. Cũng vào bữa ăn Lễ Vượt Qua đó, Chúa Giê-su thiết lập một lễ hoàn toàn mới.

Noch am selben Abend führt Jesus eine völlig neue Feier ein.

31. Chúng ta phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời qua thánh chức

Im Predigtdienst strahlen wir Gottes Herrlichkeit wider

32. Nếu anh quyết định không tham dự lễ cưới, mà chỉ đi đến tiệc cưới sau đó như một khách mời, thì anh cũng nên quyết tâm làm mọi sự vì “sự vinh-hiển Đức Chúa Trời”.

Wenn er sich entscheidet, der eigentlichen Trauung nicht beizuwohnen, aber die Einladung zur anschließenden Hochzeitsfeier anzunehmen, sollte er entschlossen sein, dort „alles zur Verherrlichung Gottes“ zu tun (1.

33. Hiển nhiên họ đã cảm thấy nợ Chúa về các phước lành của họ.

Offensichtlich meinte sie, für ihre Segnungen in der Schuld des Herrn zu stehen.

34. Hàng triệu người trên thế giới tin rằng Lễ Giáng Sinh là lễ mừng sinh nhật Chúa Giê-su.

Menschen auf der ganzen Welt glauben, dass man mit dem Weihnachtsfest den Geburtstag Jesu Christi feiert.

35. Sự vinh hiển oai nghi của Đức Chúa Trời tác động thế nào đến bạn?

Wie berührt dich Gottes Würde und Pracht?

36. Sự cứu-chuộc, vinh-hiển, quyền-phép đều thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta”.

Das Heil und die Herrlichkeit und die Kraft sind unseres Gottes!“

37. Sự cứu-chuộc, vinh-hiển, quyền-phép đều thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta.

Die Rettung und die Herrlichkeit und die Macht gehören unserem Gott, denn seine Gerichte sind wahrhaftig und gerecht.

38. Hiển nhiên là các quỉ không bằng lòng với hành động của No-ra, chúng phá quấy cô gần hai tuần lễ.

Offensichtlich verärgert über das, was Nora tat, belästigten die Dämonen sie ungefähr zwei Wochen lang.

39. Liền lúc đó, “thiên-sứ của Chúa đánh vua Hê-rốt, bởi cớ chẳng nhường sự vinh-hiển cho Đức Chúa Trời”.

Der eingebildete König widersprach nicht, sondern verlangte nach dieser Ehre.

40. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 Zu den freiwilligen Opfern, die Gott als Gaben dargebracht wurden oder mit dem Wunsch, sich ihm zu nahen, um seine Gunst zu erlangen, gehörten unter anderem die Brandopfer, die Getreideopfer und die Gemeinschaftsschlachtopfer.

41. 18 Vì vậy, hãy tiếp tục phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời.

18 Strahlen wir also beständig Gottes Herrlichkeit wider.

42. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

Beim Fest der Wochen (oder Pfingsten) gegen Ende des Frühlings brachten sie Brote aus der Erstlingsfrucht der Weizenernte dar.

43. b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

(b) Inwiefern ruht offensichtlich Gottes Segen auf ihnen?

44. Tại sao Đức Chúa Trời chấp nhận của-lễ A-bên dâng nhưng không chấp nhận của-lễ của Ca-in?

Warum nahm Gott Abels Opfer an, das von Kain dagegen nicht?

45. 8 Song le, lễ Vượt-qua nói đúng ra không phải là một hình bóng cho Lễ Tiệc-thánh của Chúa.

8 Dennoch war das Passah strenggenommen kein Vorbild vom Abendmahl des Herrn.

46. Hiển nhiên, Nhân-chứng Giê-hô-va tin Kinh-thánh là Lời của Đức Chúa Trời.

Die obigen Darlegungen haben bereits gezeigt, daß Jehovas Zeugen an die Bibel als das Wort Gottes glauben.

47. 3 Làm sao chúng ta có thể phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời?

3 Wie ist es uns möglich, Gottes Herrlichkeit widerzustrahlen?

48. Hiển nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va tin Kinh Thánh là Lời của Đức Chúa Trời.

Die obigen Darlegungen haben bereits gezeigt, dass Jehovas Zeugen an die Bibel als das Wort Gottes glauben.

49. Chúa Giê-su thiết lập Lễ Tưởng Niệm sự chết của ngài

Jesus setzte das Gedächtnismahl ein

50. Nhưng các thầy tế lễ đã xem thường danh Đức Chúa Trời.

Die Priester hingegen verachten Jehovas Namen.

51. Chúa Giê-su là Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm như thế nào?

Was für ein Hoherpriester ist Jesus?

52. Ca-in dâng củ khoai mỡ to để làm của-lễ cho Đức Chúa Trời, tuy nhiên Đức Chúa Trời không chấp nhận bởi vì của-lễ đó không có máu.

Kain brachte Gott ein Opfer aus großen Jamswurzeln dar, doch Gott nahm das Opfer nicht an, weil es kein Blut enthielt.

53. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Giấu-kín việc nào, ấy là vinh-hiển của Đức Chúa Trời”.

Doch in der Bibel heißt es: „Die Ehre Gottes ist das Geheimhalten einer Sache“ (Sprüche 25:2).

54. Hiển nhiên, Chúa Giê-su biết một số kẻ thù sẽ chỉ trích khi ngài làm thế.

Natürlich wusste er, dass seine Feinde das alles argwöhnisch beobachteten.

55. CHÚA GIÊ-SU ĂN LỄ VƯỢT QUA CUỐI CÙNG VỚI CÁC SỨ ĐỒ

JESU LETZTES PASSAH MIT SEINEN APOSTELN

56. Dùng rượu loại nào mới thích hợp cho lễ “Tiệc thánh của Chúa”?

Welche Art von Wein eignet sich für das Abendmahl des Herrn?

57. 13 Con Đức Chúa Trời là Chúa Giê-su sốt sắng công bố tin mừng và tôn vinh Cha oai nghiêm, vinh hiển của ngài.

13 Jesus Christus, der Sohn Gottes, verkündigte eifrig die gute Botschaft und ehrte seinen würdevollen, majestätischen himmlischen Vater.

58. Là chức tế lễ nhà vua, tín đồ đấng Christ được xức dầu tuyên bố sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va trên đất

Die gesalbten Christen verkünden als eine königliche Priesterschaft die Herrlichkeit Jehovas auf der Erde

59. Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

Anteil an möglichen Impressionen = Impressionen / mögliche Impressionen insgesamt

60. Khi thoáng thấy sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, Môi-se được nghe lời tuyên bố nào?

Welchen Ausruf bekam Moses zu hören, als er einen Schimmer der Herrlichkeit Gottes erblickte?

61. Chúa Giê-su cũng trở thành người thợ mộc, và hiển nhiên ngài học nghề từ Giô-sép.

Wie fleißig war Jesus wohl als Zimmermann?

62. Đức Chúa Trời thật sẽ giáng lửa để thiêu của-lễ dâng cho Ngài.

Der wahre Gott würde sein Opfer durch Feuer verzehren lassen.

63. Buổi lễ đầu tiên mà Chúa Giê-su thiết lập là như thế nào?

Wie sah die von Jesus ursprünglich eingesetzte Feier wirklich aus?

64. Luật Pháp Đức Chúa Trời quy định nhiều loại lễ vật để chuộc tội.

In dem Gesetz, das Gott den Israeliten gab, waren Opfer zur Sündensühnung vorgesehen.

65. Hắn đi mách cho các thầy tế lễ biết cách bắt Chúa Giê-su.

Er will den Priestern verraten, wie sie Jesus festnehmen können.

66. Vào thời Chúa Giê-su, người ta có thổi sáo tại tang lễ không?

Gehörte in Jesu Tagen Flötenspiel wirklich zu den Trauerbräuchen?

67. Vania đi lễ nhà thờ nhưng cảm thấy bị Đức Chúa Trời bỏ rơi.

Sie besuchte zwar die Kirche, fühlte sich aber von Gott im Stich gelassen.

68. Những người theo Chúa Giê-su có buộc phải giữ nghi lễ này không?

Sind Nachfolger Christi verpflichtet, sie zu feiern?

69. Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời giữ chức thầy tế lễ nào?

Was für eine Art Priesterschaft ist das Israel Gottes?

70. Lễ Tưởng Niệm cho biết gì về tính khiêm nhường của Chúa Giê-su?

Was sagt das Abendmahl über Jesu Demut aus?

71. Chương trình lễ dâng hiến nhấn mạnh sự giáo dục của Đức Chúa Trời

Einweihungsprogramm hebt göttliche Belehrung hervor

72. Hiển nhiên, các tôi tớ của Đức Chúa Trời không được coi nhẹ quan điểm về việc hứa hôn.

Es ist klar ersichtlich, daß Diener Gottes eine Verlobung nicht leichtnehmen durften.

73. Làm thế nào các buổi nhóm họp giúp chúng ta phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời?

Wie tragen die Zusammenkünfte dazu bei, Gottes Herrlichkeit besser widerzustrahlen?

74. Chính Chúa Giê-su cũng cầu nguyện rằng: “Cha ơi, xin làm vinh hiển danh Cha”.—Giăng 12:28.

Er selbst betete zu Gott: „Vater, verherrliche deinen Namen“ (Johannes 12:28).

75. chúng tôi cảm-tạ Chúa và ngợi-khen danh vinh-hiển của Ngài” (I Sử-ký 29:10-13).

Und nun, o unser Gott, wir danken dir und preisen deinen herrlichen Namen“ (1. Chronika 29:10-13).

76. Cột "Lượt hiển thị" thể hiện hiển thị tần suất hiển thị phần tử của bạn.

Aus der Spalte "Impressionen" geht hervor, wie oft das Asset zu sehen war.

77. Hy vọng này có liên quan đến “sự vinh hiển của con cái Đức Chúa Trời được tỏ lộ”.

Ihre Verwirklichung hängt mit der „Offenbarung der Söhne Gottes“ zusammen.

78. Hiển nhiên, đa số người Đông Phương không thực hành đạo Đấng Christ, nhưng dường như họ chẳng phản đối việc mừng Lễ Giáng Sinh chút nào.

Die meisten Asiaten praktizieren zwar eindeutig nicht das Christentum, haben aber offenbar keine Bedenken, Weihnachten zu feiern.

79. 20 Cách thứ chín để làm vinh hiển Đức Chúa Trời là bởi hạnh kiểm tốt của chúng ta.

20 Die neunte Möglichkeit, Jehova zu lobpreisen, ist ein guter Lebenswandel.

80. Tối Thứ Năm, Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113, đoạn 2

14. Passahfeier; Jesus wäscht den 113, Abs. 2 bis