1. Nó xanh lè.

Ist ganz blau.

2. Di Lặc điện.

Unter Strom.

3. Thiếu bối lặc chết, làm ta thẹn với bối lặc gia trên trời.

Und jetzt betrauere ich den Tod von Herr Tie Zhao, dem Sohn des Mannes, der wie ein Vater für mich war.

4. Bối lặc gia sẽ hiểu được.

Herr Tie würde es verstehen.

5. Như thế là sai lè ra.

Das kam falsch rüber.

6. Ông ngắm nhìn Phật Di lặc.

Er schaut genau in das Böse hinein.

7. Anh tặng kiếm cho Thiết Bối Lặc.

Er hat es Prinz Tie geschenkt.

8. Bối lặc gia, Du nữ hiệp đến rồi.

Meisterin Yu ist da, Herr.

9. Khổng lồ, xanh lè và trần như nhộng

Groß und grün und splitternackt.

10. Lại không có linh ảnh Di Lặc sau 9 năm.

Wiederum keine Erscheinung von Maitreya nach neun Jahren.

11. Đức Di Lặc trả lời "Ta luôn ở bên ngươi.

Und Maitreya sagt: "Ich war mit dir.

12. Đời Đường, thuyết Phật Di Lặc giáng sinh rất thịnh hành.

Fröhlich, fröhlich Weihnacht überall.

13. Điều này khích lệ ngài, và ngài đi với Đức Di Lặc.

Dies ermutigte ihn, und er ging mit Maitreya.

14. Tôi chỉ muốn xem 1 tấm ảnh của tôi mà không xanh lè.

Ich will nur eine Aufnahme von mir im Hochzeitskleid, die nicht türkis ist.

15. Tôi không thể tới Sing Sing với cái mặt xanh lè vầy được.

Ich kann nicht mit'nem grünen Gesicht nach Sing Sing gehen.

16. Đức Di Lặc nói "Nếu ngươi không tin ta, hãy mang ta theo."

Und er sagte: "Wenn du mir nicht glaubst, nimm mich einfach mit."

17. Nếu bạn lè lưỡi ra trước đứa bé này, nó sẽ làm giống như vậy.

Wenn Sie diesem Baby die Zunge herausstrecken, wird es dasselbe tun.

18. Và ngồi thiền trong 3 năm và không gặp Đức Phật Di Lặc tương lai.

Und er meditierte drei Jahre lang und sah den künftigen Buddha Maitreya nicht.

19. Quả táo đó đã biến cô thành một phù thủy độc ác có màu da xanh lè.

Die Deckfarbe des Apfels ist ein verwaschenes dunkles Blutrot.

20. Lè lưỡi ra thở dưới ánh mặt trời nhiệt đới, nó chờ miếng khác quăng về phía nó.

Hechelnd wartete er in der tropischen Hitze darauf, daß ihm der nächste Bissen zugeworfen wurde.

21. Em có tin anh không, nếu anh bảo em... cả người anh xanh lè chỉ hai tiếng trước đây?

Glaubst du mir, wenn ich dir sage, dass ich noch vor 2 Stunden am Tropf hing und überall grün war?

22. Nên ngài mang theo Đức Di Lặc - con chó thu bé lại thành quả bóng ngài vác trên vai.

Also nahm er den Maitreya - der geschrumpft war zu einer Kugel - auf seine Schulter.

23. Mình vô dụng và không có Đức Phật, không có Di Lặc, và mọi thứ đều vô vọng.

Ich bin eine wertlose Person, und es gibt keinen Buddha, keinen Maitreya, und alles ist völlig hoffnungslos.

24. Một thứ có cái mắt xanh lè to đùng, có rất nhiều xúc tu và khá là nhanh nhẹn không?

Etwas mit einem großen Auge,

25. Và tôi cực thích cái cách mà anh mất kiểm soát rồi biến thành một con quái vật khổng lồ màu xanh lè.

Ich mag es, wie Sie die Kontrolle verlieren und sich in ein grünes Monster verwandeln.

26. Đức Di Lặc đưa ngài đến cõi trời nào đó, là kiểu tiêu biểu được biết đến của truyền thuyết Phật giáo.

Maitreya nahm ihn zu einem bestimmten Himmel mit, wie buddhistische Mythen typischerweise so sind.

27. Và Di Lặc giữ ngài trên trời trong 5 năm, truyền cho ngài 5 bộ luận về phương pháp nuôi dưỡng lòng từ bi

Maitreya behielt ihn während fünf Jahren im Himmel und diktierte ihm fünf komplizierte Bände über die Methode, wie Barmherzigkeit zu entwickeln ist.

28. Thiết bối lặc vừa chết, võ lâm quần long thất thủ, ngài muốn nhân thời loạn mà xuất thủ, nhất thống võ lâm.

Ein großer Herr ist gestorben, und du willst die Zeit des Chaos nutzen und dich erheben als der wahre Anführer der Welt der Krieger.

29. Chúng tràn qua những thành phố và Đô Thành, cưỡi trên lững những Tử Mã, săn mọi người với những con nhện xanh lè bự như chó...

Sie fielen über Städte und Königreiche her, ritten ihre toten Pferde, jagten mit ihren Scharen von bleichen Spinnen, die so groß wie Hunde waren...

30. Chúng chế giễu và khinh bỉ các nhà tiên tri được Đức Chúa Trời sai đến để sửa sai. Chúng lè lưỡi với cử chỉ trơ trẽn và bất kính.

Verächtlich spotten sie über Gottes Propheten, die gesandt worden sind, sie zurechtzuweisen, und sie strecken respektlos und schamlos die Zunge heraus.

31. Keenser cứ hắt xì ra một thứ xanh lè khiến Scotty phát hoảng rằng cậu ta sẽ hắt xì lên lõi động cơ... và làm bọn mình nổ banh xác.

Keenser verliert irgendwelchen hochätzenden grünen Glibber, und Scotty hat Angst, dass er auf den Warpkern niest und uns alle tötet.

32. Chuyện này xảy ra vào thời điểm mọi người bắt đầu nhận ra rằng khủng long không phải là loài bò sát xanh lè, to lớn, ngu ngốc như trong suy nghĩ nhiều năm của họ.

Und es war zufällig zu einer Zeit, als die Leute gerade erst begannen zu begreifen, dass die Dinosaurier keine großen, dummen, grünen Reptilien waren, was die Leute so viele Jahre lang gedacht hatten.

33. Nếu bạn đồng ý thử nghiệm, bạn có thể nhỏ vài giọt chất gì đó đắng hoặc chua vào miệng, và bạn sẽ thấy khuôn mặt đó, lưỡi lè ra, mũi nhăn lại, giống như đang cố gắng nhổ thứ trong miệng mình ra.

Wenn Sie wirklich wollen, nehmen Sie ein paar Tropfen einer bitteren oder sauren Substanz, und Sie sehen dieses Gesicht: rausgestreckte Zunge, gekräuselte Nase, als ob versucht würde, das, was im Mund ist, los zu werden.

34. Thay vì nói về những sinh vật xanh lè nhỏ bé, ông ta nói đến việc tinh thần của người dân Châu Âu đã bị khủng hoảng như thế nào bởi chiến tranh, và họ đang lên kế hoạch phóng vài chiếc đĩa bay lên trời.

Und er, also eigentlich, anstelle über kleine grüne Männer zu sprechen, sprach er darüber, wie die Psyche der Europäer durch den Krieg traumatisiert worden war und sie nun fliegende

35. 11 Không có điều gì ở đây chỉ cho thấy chúng ta có thể đạt được sự cứu rỗi bằng cách có một thái độ lè phè, làm càng ít càng tốt mà vẫn hy vọng qua cách này hay cách khác là mọi sự sẽ thành tựu.

11 Nichts deutet darauf hin, daß wir Rettung erlangen können, wenn wir eine nachlässige Haltung einnehmen, wenn wir sowenig wie möglich tun und hoffen, es werde schon irgendwie gutgehen.

36. Nhưng đến bìa thị trấn, 1 phụ nữ lớn tuổi, người hầu ở nơi chôn cất thấy trên vai ông, bàn chân đeo trang sức trên đóa sen được trang sức và rồi con chó nhưng bà ấy thấy bàn chân đeo trang sức của Di Lặc, và dâng hoa cúng.

Aber am Dorfrand, sah eine ältere Dame, eine Putzfrau des Gebeinplatzes, einen juwelenbesetzten Fuss auf einer Lotusblüte aus Juwelen auf seiner Schulter, und dann den Hund, doch sie sah den Juwelenfuss von Maitreya, und sie bot eine Blume an.