1. Không lầm lẫn đâu.

Die Sache ist eindeutig.

2. Không được lầm lẫn.

Vermassle es nicht.

3. Có lầm lẫn không?

Sicher kein Fehler?

4. Cô đang lầm lẫn, Betty.

Sie sind verwirrt, Betty.

5. Lầm lẫn, nên họ lạc lối.

Sie lassen sich täuschen und irren demzufolge umher.

6. Chắc là phải có lầm lẫn!

Das muss ein Fehler sein.

7. Phải có lầm lẫn gì đó.

Das muss ein Irrtum sein.

8. thực sự đây là một lầm lẫn

Das war ein Versehen.

9. Dễ bị lầm lẫn khi kiếm bạn.

Wenn man Freunde gewinnen möchte, kann man leicht einen Schritt in die falsche Richtung tun.

10. Bề ngoài có thể... gây lầm lẫn.

Der Schein kann trügerisch sein.

11. Lời khuyên như thế lầm lẫn một cách đáng tiếc.

Solche Empfehlungen sind leider irreführend.

12. Oscar, tôi nghĩ là có sự lầm lẫn gì đây.

Ich glaube, hier liegt ein Irrtum vor.

13. Và tiểu thư đừng lầm lẫn, lũ xác sống đang đến.

Seid Euch sicher, Mylady...

14. Chắc hẳn là có một sự lầm lẫn nào đó rồi.

Das muss ein Irrtum sein.

15. 34 Cũng đã có những sự lầm lẫn khác giống như vậy.

34 Solche Fehlinterpretationen sind durchaus schon vorgekommen.

16. Và rồi thì, bạn giả sử có một sự lầm lẫn gì ở đây.

Und doch steht es da, also nehmen Sie an, etwas ging schief.

17. Rồi khi xe tông vào thanh chắn cầu, sẽ không thể lầm lẫn dc.

Und wenn der Van an die Brückenbrüstung knallt, dürfte es eindeutig sein.

18. 2 Quả là người ta dễ lầm lẫn trong việc đánh giá người khác!

2 Wie leicht wir Menschen doch andere falsch einschätzen!

19. Không, không, không phải lầm lẫn, đó là một kiểu dàn cảnh nào đó.

Nein das war kein Versehen von ihm! Es war ganz genau ausgekocht!

20. (b) Sự phán xét lầm lẫn của Ê-xê-chia sẽ có hậu quả nào?

(b) Welche Folgen wird Hiskias Fehleinschätzung haben?

21. Các trưởng lão ấy không phải là tuyệt đối không thể lầm lẫn; họ không phải là những người không bao giờ sai lầm.

Diese älteren Männer waren nicht unfehlbar; sie waren keine Personen, die nie einen Fehler gemacht hätten.

22. Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

Man darf Selbstbefriedigung nicht mit ungewollter sexueller Erregung verwechseln.

23. Vợ tôi nghĩ rằng sẽ bắt được tôi với Maria, và đã bắn Miguel vì lầm lẫn.

Meine Frau dachte, ich sei bei Maria und tötete Miguel.

24. Có phải Standish lầm lẫn là có mưa khi ông ta trên đường đến nơi gặp mặt.

Hielt Standish sie für Regen, als er den Tempel betrat?

25. Câu hỏi số 1 đơn giản là không đúng sự thật, một điều lầm lẫn hiển nhiên.

Aussage 1 ist eine einfache Unwahrheit, ein offenkundiger Fehler.

26. Nhưng xin đừng lầm lẫn: cũng có những người quyết tâm hủy diệt đức tin lẫn bác bỏ bất cứ ảnh hưởng tôn giáo nào trong xã hội.

Aber täuschen Sie sich nicht: Es gibt auch Menschen, die fest entschlossen sind, sowohl den Glauben zu zerstören als auch jeglichen Einfluss der Religion auf die Gesellschaft abzuwehren.

27. Tất nhiên, cũng như bao nhiêu ngành kinh doanh khác, chúng ta cũng có chút ít lầm lẫn.

Wie in jeder Firma hatten wir auch kleine Meinungsverschiedenheiten.

28. Nó để lại chỗ trống cho sự phụ thuộc lẫn nhau hoặc là sự thừa nhận cho sai lầm của cá nhân.

Es läßt wenig Raum für Wechselbeziehungen oder die Anerkennung individueller Fehleinschätzungen.

29. Được rồi, đây là Tôi nói [lầm bầm, lầm bầm -- lầm bầm, lầm bầm, lầm bầm, lầm bầm, lầm bầm] -- ahhh!

Also, das hier sind die -- Würd' sagen, [nuschel, nuschel -- nuschel, nuschel, nuschel, nuschel, nuschel] -- tadaah!

30. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luận lẫn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chúng tin rằng hai giáo phái kia lầm lẫn.

Die Presbyterianer wandten sich aufs heftigste gegen die Baptisten und Methodisten und benutzten alle Verstandeskräfte und Spitzfindigkeiten, um ihnen Irrtümer nachzuweisen oder wenigstens die Leute glauben zu machen, sie seien im Irrtum.

31. Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

Nicht im Traum hätten meine Frau und ich uns vorstellen können, einmal das Wort „Lehrer“ mit dem Wort „Maus“ zu verwechseln.

32. b) Điều gì có thể gây ra nhầm lẫn hay xét đoán sai lầm, và Gióp đã nêu gương như thế nào khi bị sửa trị?

(b) Wie kann es zu Irrtümern oder Fehlurteilen kommen, und welches Beispiel gab Hiob, als er korrigiert wurde?

33. Đôi khi kẻ nghịch thù cám dỗ chúng ta với những ý tưởng sai lầm rằng chúng ta có thể nhầm lẫn với Đức Thánh Linh.

Manchmal versucht uns der Widersacher, indem er uns falsche Vorstellungen eingibt, die wir womöglich mit dem Heiligen Geist verwechseln.

34. Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

Wir dürfen Freimut niemals mit der Fälschung verwechseln, die der Satan parat hat: Anmaßung (siehe Alma 38:12).

35. 30 Vậy ngành khảo cổ học có thể rất hữu dụng, nhưng cũng như bao nhiêu sự cố gắng khác của nhân loại, nó cũng có thể lầm lẫn.

30 Die Archäologie kann somit sehr hilfreich sein, doch sie ist wie jedes menschliche Unterfangen nicht unfehlbar.

36. Điều này giúp chúng ta tránh lầm lẫn trong việc xem sự dâng mình của chúng ta như là một bước chiếu lệ phải làm trước khi khởi sự.

So machen wir nicht den Fehler, unsere Hingabe als einen mechanischen Schritt zu betrachten, der notwendig war, damit wir uns an dem Werk beteiligen konnten.

37. Sự cai trị sai lầm của nhân loại trở nên một sự lẫn lộn gồm cả các chính thể độc tài cứng rắn và chế độ dân chủ dễ dãi.

Die Mißherrschaft des Menschen über die Erde ist zu einem Mischmasch aus strengen Diktaturen und nachgiebigeren demokratischen Regierungsformen geworden.

38. Lúc là lần cuối bạn nghe ai đó nói về sai lầm, rồi sai lầm, rồi sai lầm?

Wann haben sie das letzte mal von jemandem gehört der von Fehlschlag über Fehlschlag über Fehlschlag sprach?

39. Đồ lầm lì!

Du Blödmann.

40. Chúng ta sẽ phạm sai lầm và làm người khác sai lầm nữa.

Wir werden uns Unrecht tun und anderen.

41. Khi chúng ta thành công trong cuộc sống này, chúng ta phải luôn luôn đề phòng và coi chừng những điều dễ làm cho lầm lẫn và không giống như bề ngoài của chúng.

Auf der Reise durch das Leben müssen wir ständig auf der Hut sein und uns vor den Dingen in Acht nehmen, die trügerisch und nicht so sind, wie sie aussehen.

42. Lỗi lầm duy nhất bố em phạm phải là yêu lầm người phụ nữ.

Sein einziger Fehler war... sich in die Falsche zu verlieben.

43. (Lầm bầm) Gì cơ?

(Murmeln) Verzeihung?

44. Mấy người lầm rồi!

Da liegt ein Irrtum vor!

45. Tâm hồn lầm lạc.

Einer unbestechlichen Seele.

46. Ông chỉ lầm bầm

Er murmelte nur.

47. Cậu nghe lầm rồi.

Du hast dich verhört.

48. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Falsche religiöse Ansichten führen zu falschen religiösen Verhaltensweisen.

49. Người đó lầm to.

Er hatte Unrecht.

50. Các anh lầm rồi!

Du verstehst das alles falsch.

51. Đừng hiểu lầm tôi.

Also, verstehen Sie mich nicht falsch.

52. Anh lầm lạc rồi

Du wurdest zwielichtig.

53. Các bạn không nghe lầm đâu - sửa lại cho đúng những sai lầm trong văn bản

Der nahe Osten ist riesig und trotz all unserer Probleme steht eines fest:

54. Chớ nên nhầm lẫn.

Wir sollten das nicht falsch verstehen.

55. Cả nam lẫn nữ?

Jungs und Mädchen?

56. Tôi không nhầm lẫn!

Das bin ich nicht!

57. Tôi suốt đời lầm lạc!

Ich bin für immer verloren!

58. Tôi lầm bầm vui vẻ.

Ich grunzte angenehm.

59. Đó là một sai lầm.

Das war ein Fehler.

60. Chuộc lại lỗi lầm xưa.

Ein paar frühere Fehler ausbügeln.

61. Lòng nhiệt thành lầm lạc

Fehlgeleiteter Eifer

62. SỰ THẬT hay lầm tưởng?

TATSACHE oder Irrtum?

63. Tôi có nghe lầm không?

Hatte ich richtig gehört?

64. Những cáo buộc sai lầm:

Falschanklagen:

65. “Quyền Linh suýt lầm lỡ”.

"Selbstrettung nahezu unmöglich".

66. Thật các ngươi lầm to."

Die sind alle falsch".

67. Một trong những sai lầm lớn nhất của tôi, và tôi rất hiếm khi phạm sai lầm.

Einer meiner größten Fehler, und das obwohl ich kaum Fehler mache.

68. Cô ta phạm sai lầm.

Das Mädchen hat's verkackt.

69. Một lỗi lầm chết người.

Sie beging nur einen tragischen Fehler.

70. Anh đã phạm sai lầm.

Ich habe einen Fehler gemacht.

71. Cô đã mắc sai lầm.

Sie haben einen Fehler gemacht.

72. Gestapo đang bắt lầm người.

Die Gestapo verhaftet die falschen Leute.

73. Ngươi mắc sai lầm rồi.

Du hast einen Fehler gemacht.

74. Chỉ là hiểu lầm thôi.

Hör zu, es ist ein Missverständnis.

75. Không thể nhầm lẫn được.

Man kann sie nicht verfehlen.

76. Và ông đã lẫn lộn.

Sie sind durcheinander gekommen.

77. Khắp chân, tay lẫn háng.

Ich meine, auf meinen Armen, meinen Beinen und meiner... meiner Leiste.

78. Thường dân lẫn quý tộc.

Adlige wie auch das gemeine Volk.

79. Tớ lẫn vào đám đông.

Ich füge mich ein.

80. Mọi thứ thật lẫn lộn.

Es ist alles so verworren.