1. Cách ăn mặc, chải chuốt và hành vi càng ngày càng lùng thùng, luộm thuộm và nhăn nhíu hơn.

Die Kleidung, das Äußere und das Verhalten sind lockerer, schlampiger und unordentlicher.

2. Mọi nơi đều chất đầy sách cũ, chai lọ màu sắc lạ lùng, và thùng nhựa chứa đầy các loại hạt, nơ con bướm, và nút.

Jeder Zentimeter war mit alten Büchern und merkwürdig gefärbten Flaschen vollgestopft, und aus Plastikeimern quollen Perlen, Schleifen und Knöpfe hervor.

3. Nếu cô ấy khoác lên người những bộ đồ thiếu vải hay lùng thùng, mình có thể kết luận là cô ấy thèm được chú ý”.—An.

Ist ihre Kleidung zu knapp geraten oder schlampig, muss sie’s ziemlich nötig haben“ (Adrian).

4. Lạ lùng thay.

Sonderbar.

5. Họ đang lùng tôi.

Sie suchen nach mir.

6. Cô thật lạnh lùng.

Du bist echt eiskalt.

7. Họ sẽ săn lùng anh cho đến khi có kẻ khác để săn lùng.

Sie werden dich weiter jagen, bis sie ein anderes Ziel haben.

8. Nó đang săn lùng.

Es jagt.

9. Để săn lùng anh.

Um dich zu jagen.

10. Anh thật lạ lùng, Theo.

Du bist merkwürdig, Theo.

11. Thùng gỗ ư?

Fässer?

12. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Stellen Sie sich Wasserfässer mit je 200 Litern Inhalt vor.

13. Cuộc đời thật lạ lùng.

Das Leben ist seltsam.

14. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘Der Weizen und das Unkraut’

15. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

„Weizen“ und „Unkraut“

16. Ồ, lạnh lùng đấy, Sammy

Oh, der war eiskalt, Sammy.

17. Lùng sục khắp mọi nơi.

Seht überall nach.

18. Thùng rác đây hả?

Ist das Müll?

19. Bandhu trong thùng xe.

Das war Bandhu im Kofferraum.

20. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Wenn die Kisten bei ihnen ankamen, öffneten sie sie vorsichtig und nahmen ihre Sachen heraus.

21. Mở thùng xe ra.

Öffnen Sie den Kofferraum.

22. Dưới đáy thùng rượu.

Boden des Fasses.

23. Thùng nhựa thông ư?

Fass-Harz?

24. Sếp, thùng này rỗng.

Sir, die Kiste ist leer.

25. Làm & rỗng thùng rác

Mülleimer & leeren

26. Ý nghĩa một cách lạ lùng.

Eine besonders schreckliche Bedeutung.

27. Người ở trong thùng bị ngã quỵ xuống mà thùng vẫn còn đội trên đầu.

Der Mann darin brach mit dem Faß auf dem Kopf zusammen.

28. Một thùng to vậy.

Dann eben ein Fass.

29. Dưới đáy thùng rượu

Boden des Fasses

30. " Tại sao? " Mary lạnh lùng nói.

" Warum? ", Sagte Mary kalt.

31. Lạ lùng thay, anh nói thật.

Und komischerweise waren Sie es.

32. Hãng làm thùng Speyside Cooperage tại Craigellachie đóng hằng năm khoảng 100.000 thùng gỗ sồi và sửa chữa thùng cho những lò nấu rượu lân cận.

Die Böttcherei Speyside Cooperage in Craigellachie setzt rund 100.000 Eichenfässer jährlich neu zusammen, toastet und repariert Fässer für die umliegenden Brennereien.

33. Rick trở nên lạnh lùng.

Rick ist eiskalt geworden.

34. Lạ lùng quá, phải không?

Lustig, nicht wahr?

35. Kiều kỳ và lạnh lùng.

Sie ist kalt und abstoßend.

36. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Das Problem mit Bomben und Gurkenfässern ist nicht, wie man die Bombe ins Gurkenfass bekommt, sondern wie man das Gurkenfass findet.

37. Chúng sinh trưởng khá lạ lùng.

Die verhalten sich recht merkwürdig.

38. Cuộc săn lùng Cái Chén Thánh.

Die Suche nach dem Heiligen Gral!

39. một lối diễn đạt lạ lùng.

Welch komische Redewendung.

40. Ai sợ bị săn lùng chớ?

Wer würde so was ausschlagen?

41. Cô ta đang săn lùng Elias.

Sie will Elias.

42. Không thể khoá thùng thư

Schließen des Postfachs nicht möglich

43. Thùng hết nước rồi, Abraham.

Der Tank ist leer, Abraham.

44. Bỏ thùng xăng xuống ngay!

Den Kanister hinstellen.

45. Nhốt lão trong thùng xe

Boris steckt im Kofferraum.

46. Thùng nước bị trúng đạn.

Ein Wasserfass wurde getroffen.

47. Cả tá thùng rượu Doniz?

Ein Dutzend Fässer dornischen Weins?

48. Kẻ đang săn lùng em, Vandal Savage.

Von dem Mann, der dich jagt, Vandal Savage.

49. Điều đó khá lạ lùng, phải không?

Fast unvorstellbar, oder?

50. Vài thùng nhu yếu phẩm.

Ein paar Container mit Verpflegung.

51. Ngược lại, nếu bạn lạnh lùng như chết thì cử tọa của bạn cũng lạnh lùng chết theo.

Wenn du dagegen leblos bist, werden es deine Zuhörer ebenfalls werden.

52. Vào cái thùng xe đi.

Du sollst in den verdammten Kofferraum.

53. Thêm ba thùng rượu nữa?

Noch mal 3 Fässer?

54. 20 cân trong thùng xe.

Die 20 Kilo im Kofferraum.

55. Chà, suy nghĩ đó thật lạnh lùng.

Das ist ziemlich gefühlskalt.

56. Hãy bắt đầu truy lùng Fane.

Fangen wir damit an Fane zu finden.

57. Anh lạnh lùng đến vậy đấy,

Du warst so eine kalte Person,

58. Họ đang săn lùng 3 chúng ta.

Sie werden uns drei jetzt zusammen suchen.

59. Chúng phải lùng sục tìm thức ăn

Sie müssen Futter suchen.

60. Chúc may mắn với cuộc truy lùng.

Viel Glück bei Ihrer Verbrecherjagd.

61. NƯỚC là một chất lỏng lạ lùng.

WASSER ist eine bemerkenswerte Flüssigkeit.

62. Bị một tên chuyên nghiệp săn lùng.

Von einem Profi verfolgt.

63. Và tôi nghĩ rằng "Thật lạ lùng."

Und ich dachte: "Das ist merkwürdig."

64. Mua của Cassidy một thùng đạn.

Hol bei Cassidy eine Schachtel Patronen.

65. Mẹ tìm thấy trong thùng rát

Die lag im Müll.

66. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Die Werkzeugkiste des Zimmermanns

67. Chúng xin thùng xe tôi rồi.

Die haben meinen Anhänger.

68. Có 20 cân trong thùng xe.

Mann, ich hab 20 Kilo im Kofferraum.

69. Cậu ấy phía sau thùng rác.

Er ist hinter dem Müllcontainer.

70. Tao sẽ lấy thùng chứa Javi.

Ich hole den Container für Javi.

71. Sau đó mày bị phản thùng.

Und es hat nicht geklappt.

72. Giá dầu là 150 một thùng.

Über 150 pro Barrel für Öl.

73. Rượu thùng họ đãi chúng tôi.

Der Wein, den sie uns servierten.

74. [Không cho pin vào thùng rác]

[Batterien nicht in den Hausmüll werfen]

75. Sáu thùng may ra mới đủ.

Wir brauchen sechs.

76. Cô ta lạnh lùng, chó cái cao ngạo.

Sie ist eine kalte, hochnäsige Zicke.

77. Người Anh các anh lạnh lùng lắm mà.

Ihr Engländer seid doch kalt.

78. Lùng sục từng nhà trong vành đai đó.

Und dann die Häuser abklappern.

79. George thì chỉ lạnh lùng đếm số người.

George zog, kurz gesagt, Zahlen Menschen vor.

80. 6 tuần chỉ để săn lùng tướng Aidid.

Seit 6 Wochen versuchen Sie, den General zu erwischen.