1. Lại khi gió nam thổi, các ngươi nói rằng: Sẽ nóng-nực; thì quả có vậy”.

Und wenn ihr seht, daß Südwind weht, sagt ihr: ‚Es gibt eine Hitzewelle‘, und es trifft ein.“

2. “Theo luồng gió thổi”

„Ein Haschen nach Wind“

3. Khi thấy gió nam thổi, anh em nói: ‘Sẽ có một đợt nóng’, thì nó xảy ra như thế.

Und wenn ihr seht, dass Südwind weht, sagt ihr: ‚Es gibt eine Hitzewelle‘, und es trifft ein.

4. Gió thổi rất mạnh.

Der Wind wehte sehr stark.

5. Vùng này lý tưởng cho việc sản xuất muối vì thời tiết nóng, ít mưa và gió khô thổi liên tục.

Das heiße Klima, der geringe Niederschlag und die ständig wehenden trockenen Winde sind ideal für die Salzgewinnung aus dem Meer.

6. Gió vẫn thổi từ hướng Tây.

Der Wind weht immer noch aus Westen.

7. Lò nướng chưa đủ nóng!

Dieser Ofen ist nicht heiß genug!

8. Gió sẽ thổi chúng tới đây.

Der Wind weht sie fort von hier.

9. Gió đang thổi về hướng đông.

Der Wind bläst gen Osten.

10. Thông gió lò phản ứng đi.

Entlüfte den Reaktor.

11. Đang thông gió lò phản ứng.

Druck wird reguliert.

12. Trước khi gió trời lồng lộng thổi

ehe in den zwölf Himmelsgegenden

13. Hàng nóng mới ra lò đây.

Brandaktuell.

14. Thông gió lò phản ứng thất bại.

Druckausgleich fehlgeschlagen.

15. Tiếng động đó giống như gió thổi mạnh.

Es hört sich an wie ein starker Wind.

16. Người tốt biết gió đang thổi chiều nào.

Gute Männer, die sagen können, in welche Richtung der Wind weht.

17. Đun nóng trong lò ở 425 độ.

Heiz den Ofen auf 220 ° C.

18. Vào các tháng này, gió thổi rất mạnh.

Der Wind bläst an diesem Herbsttag kräftig.

19. Khi gió đang thổi rất mạnh, thật vô nghĩa nếu giương buồm ngược gió.

Wenn der Wind in Sturmstärke bläst, hat es keinen Sinn, dagegen anzusegeln.

20. Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

Wenn der Wind weht dreht es sich und erzeugt.

21. Nhưng gió lúc nào cũng thổi từ phía Tây.

Aber der Wind kommt, ausnahmslos, immer aus dem Westen.

22. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

Als die Nacht hereinbrach, kam ein Sturm auf, und die Wellen schlugen hoch.

23. “Khi thấy gió thổi, thì Phi-e-rơ sợ-hãi”

„Als er aber auf den Windsturm blickte, wurde ihm angst“

24. Gió thổi, cát bay, vậy là tạm biệt nguồn nước.

Der Wind weht und der Sand bewegt sich und die Wasserlöcher verschwinden.

25. Gió thổi theo hướng chúng tôi ở biển phía Nam.

Im Südlichen Ozean wehte es uns auf die Seite.

26. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

Es war schon seit einiger Zeit windig, und es drohte zu regnen.

27. Ngọn gió độc nào thổi anh vô dép của tôi?

Welcher widrige Wind hat Sie in meine Pantoffeln geblasen?

28. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

Wir können die Richtung des Winterwindes bestimmen, d.h. wo die Winterwinde in der Landschaft entlangwehen.

29. Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

Der Sturm und der Regen peitschten nur so heran.

30. Tuyết đang rơi nhiều, và gió đang thổi lồng lộng.

Es schneite heftig und ein eisiger Wind wehte.

31. Có thấy ngọn gió ngoài kia, thổi giấy báo bay qua?

Siehst du, wie der Wind draußen Zeitungen vorbeiweht?

32. WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

WK: Wenn der Wind weht dreht es sich und erzeugt.

33. Sau khi rang xong, ông Gerardo cho các hạt cà phê nâu đậm còn nóng hổi vào một cái thúng kim loại và thổi gió để chúng không bị khét.

Genau im richtigen Moment schüttet Gerardo die heißen, dunkelbraunen Bohnen in einen Stahlkorb und bläst kalte Luft hinein, um ein Überrösten zu verhindern.

34. Gió như ngừng thổi những loài ăn đêm cũng yên lặng hơn

Die Luft war ruhiger,..... die Tiere stiller.

35. Dùng làn gió lãnh đạm thổi bùng ngọn lửa khát khao.

Entfache die Flamme der Leidenschaft mit dem Blasebalg der Gleichgültigkeit.

36. “Kẻ ác... khác nào như rơm-rác gió thổi bay đi...

„Die Bösen . . . sind wie die Spreu, die der Wind verweht. . . .

37. 8 Và chuyện rằng, khi họ lênh đênh trên mặt biển thì gió không ngớt thổi họ hướng về đất hứa; và cứ thế họ được gió thổi đưa đi.

8 Und es begab sich: Der Wind hörte nie auf, zum verheißenen Land hin zu blasen, solange sie auf den Wassern waren; und so wurden sie vor dem Wind hergetrieben.

38. Và giờ thì Raymond Tusk thổi gió rất mạnh từ phía tây.

Und im Moment weht der Wind viel zu stark über Raymond Tusk in Richtung Osten.

39. Con mở nắp ra, con sẽ thổi gió từ ra tứ phía.

Kappe abdrehen und du befreist die Winde der 4 Himmelsrichtungen.

40. Vì gió thổi mạnh nên Phi E Rơ trở nên sợ hãi.

Aber weil der Wind so heftig wehte, bekam Petrus Angst.

41. Vì vậy nó là một lò phản ứng với muối nóng chảy.

Es handelt sich also um einen Reaktor mit geschmolzenem Salz.

42. Đức Chúa Trời cũng khiến một trận gió cháy thổi từ phương đông.

Auch sendet Gott einen sengenden Ostwind.

43. Và toàn bộ những thứ này lay động nhẹ khi có gió thổi.

Das ganze Ding kann sich sehr sanft bewegen, wenn der Wind weht.

44. Cả pho tượng bị nghiền nát thành bụi và bị gió thổi đi.

Die Statue wurde zu Staub zertrümmert und dann vom Wind weggeweht.

45. Khi thổi sóng vào đuôi thuyền, ngọn gió tạo nên sóng đuổi.

Wenn bei einem Sturm die Wellen von achtern kommen, können sie das Heck anheben und es seitwärts drehen.

46. Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho gió phải ngừng thổi và sóng phải tan.

Der Erretter gebot dem Wind und den Wellen, sich zu legen.

47. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Ich weiß, einmal spazierte sie an Deck entlang, eine Brise erwischte ihr Kleid.

48. BENVOLIO này gió bạn nói chuyện của thổi chúng ta từ chính chúng ta:

Benvolio Dieser Wind sprechen Sie von Schlägen uns vor uns selbst:

49. Gió thổi giật tới 160 kilômét một giờ, làm hỏng các trạm điện.

In Böen erreichte der Wind eine Geschwindigkeit von 160 Stundenkilometern.

50. Kinh Thánh cho biết: “Khi thấy gió thổi, thì Phi-e-rơ sợ-hãi”.

Wodurch? Die Bibel sagt: „Als er aber auf den Windsturm blickte, wurde ihm angst.“

51. “Và chuyện rằng, khi họ lênh đênh trên mặt biển thì gió không ngớt thổi họ hướng về đất hứa; và cứ thế họ được gió thổi đưa đi” (Ê The 6:5–8).

Und es begab sich: Der Wind hörte nie auf, zum verheißenen Land hin zu blasen, solange sie auf den Wassern waren; und so wurden sie vor dem Wind hergetrieben.“ (Ether 6:5-8.)

52. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

Er zeigt auf den Ofen in der Nähe und befiehlt: »Heizt ihn siebenmal mehr als sonst!«

53. Người thổi bên trên tôi như một làn gió mát và nói: " Đứng dậy. "

Er fegte über mich hinweg wie eine kühle Brise und sagte: " Steh auf. "

54. Kèm theo nó là từng đợt gió nóng ẩm thổi ập đằng sau lưng bạn mùi vị của mặt đất, của lúa mì, cỏ và cả vô vàn những hạt tích điện li ti nữa.

Ein warmer, feuchter Wind bläst von hinten, und der Geruch von Erde, Weizen, Gras, den aufgeladenen Teilchen liegt in der Luft.

55. Và khi Ivan đi gió nổi lên, và nó thổi chiếc bánh rơi xuống cỏ.

Und während Ivan fort ist kommt ein Sturm und der weht das Brot von der Kiste ins Gras.

56. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Die glühende Feuerprobe, in der die einzig wahren Helden geschmiedet werden.

57. Đầu mỗi năm, gió mùa mùa hạ thổi ở vùng tây nam Ấn Độ Dương.

Der jedes Jahr früh einsetzende Sommermonsun entsteht im südwestlichen Teil des Indischen Ozeans und bläst monatelang alles, was auf dem Wasser treibt, in Richtung Asien.

58. Nếu gió cứ thổi thế này, chúng ta sẽ tới Thủ Phủ trong 1 ngày.

Wenn der Wind beihält, werden wir King's Landing in einem Tag erreichen.

59. Rốt cuộc, công việc của người ấy trở nên vô nghĩa như “luồng gió thổi”.

Im Prinzip ist dann das ganze Schuften sinnlos, als wollte man den Wind einfangen.

60. Cuối cùng, một cơn gió mạnh thổi nó bay ra xa khỏi tầm tay của tôi.

Schließlich wehte eine Bö den Ball den Ball außer Reichweite.

61. Trong nhiều tháng, gió này thổi mọi vật nổi trên mặt nước về hướng Châu Á.

Im Spätherbst wird er vom Wintermonsun abgelöst.

62. Các khối khí nóng và khô từ Siberi thổi tới đảo này có tính chu kỳ.

Zu dieser Zeit erreichen auch trockene und stark erwärmte Luftmassen aus Sibirien die Insel.

63. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

Nun ließ Gott einen Wind wehen und das Wasser fing an zu sinken.

64. Khi ông làm thế, Đức Giê-hô-va khiến cho một luồng gió đông thổi mạnh.

Da lässt Jehova einen starken Ostwind wehen.

65. Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.

Ich habe kein Feuer gemacht. Sie muss in der Zugluft trocknen.

66. Lò thử thách nóng bỏng nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Die glühende Feuerprobe, in der die einzig wahren Helden geschmiedet werden.

67. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Der Ofen war so heiß, dass sogar die starken Männer des Königs von den Flammen getötet wurden.

68. • Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.

• Der Feuerofen wurde offensichtlich so stark wie möglich geheizt (Daniel 3:19).

69. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

Plötzlich ist im ganzen Haus ein Geräusch wie das Rauschen einer kräftigen Brise zu hören.

70. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

Sofort blies der Wind den Ball von mir fort auf die Wasseroberfläche.

71. Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

Was also solltest du tun, wenn der Wind stark zu wehen beginnt oder wenn du Blitze vom Himmel her siehst?

72. Nhưng ông nhận xét thêm: “Mọi điều đó là sự hư-không và theo luồng gió thổi”.

Und doch gab er zu: „Alles war Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind.“

73. Sa-lô-môn đã đúng khi nói đó là “theo luồng gió thổi” (Truyền-đạo 4:4).

Salomo bezeichnete es richtigerweise als „ein Haschen nach Wind“ (Prediger 4:4).

74. Dù được đãi ngộ về tài chính, tôi cảm thấy như mình đang theo luồng gió thổi.

Das zahlte sich finanziell zwar aus, aber es kam mir irgendwie sinnlos vor.

75. Có một, một con gió lốc thổi từ miền nam Ma Rốc, con gió Aajej, nông dân Fellah dùng dao để tự vệ chống lại nó.

Es gibt einen Wirbelwind aus Südmarokko. Der Aajej, gegen den schützen sich die Fellachen mit Messern.

76. Những cơn gió tăng thổi vụ nổ của 15 đến 20 km / h trên toàn bộ khu vực

Der Anstieg Winde Blasten von 15 bis 20 km / h über die gesamte Fläche

77. Gió thổi đầy khắp căn nhà, nơi mà 120 môn đồ của Giê-su Christ nhóm họp lại.

Es erfüllte das ganze Haus, in dem etwa 120 Jünger Jesu Christi versammelt waren.

78. Bạn có thể thấy ở đây gió rất dữ dội thổi bay cả tuyết trên đỉnh núi.

Hier können sie heftige Winde sehen, wie sie Schnee ganz oben vom Gipfel blasen.

79. Gió thổi về hướng căn nhà chị, vì vậy chị đã chạy vào Phòng Nước Trời cầu cứu.

Da der Wind in die Richtung ihres Hauses blies, rannte sie zum Königreichssaal, um dort Hilfe zu holen.

80. b) Tại sao chúng ta có thể cho rằng tìm kiếm danh vọng là “theo luồng gió thổi”?

(b) Warum kann gesagt werden, daß das Streben nach Prominenz „ein Haschen nach Wind“ ist?