1. Ông khá lắm, tay kỳ cựu.

Gut gemacht, Väterchen!

2. Gideon là người kỳ cựu trong 8 năm.

Gideon macht das seit 8 Jahren.

3. Ông Joe là cựu chiến binh ở Hoa Kỳ.

Joe aus den Vereinigten Staaten ist Kriegsveteran.

4. Cũng không phải một nhà hoạt động xã hội kỳ cựu.

Auch bin ich keine verdiente Sozialarbeiterin.

5. " Một nhân viên kỳ cựu của chúng tôi vừa từ chức.

Einer unserer leitenden Makler hat sich zur Ruhe gesetzt. "

6. Richard Nixon, cựu tổng thống Hoa Kỳ, cũng không khác gì.

Richard Nixon, ehemaliger Präsident der Vereinigten Staaten, bildete keine Ausnahme.

7. Ổng là một cựu nghị sĩ của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ!

Er war ehemaliger Kongressabgeordneter!

8. Nhưng ông ta là chiến binh kỳ cựu của trăm trận chiến.

Aber er hat in 100 Schlachten gekämpft.

9. Một thuyết gia kỳ cựu tại TED, Jonathan Haidt, là bạn của tôi.

Ein TED-Veteran ist mein Freund Jonathan Haidt.

10. Cựu bộ binh thuộc Lục quân Hoa Kỳ và là một tay bắn tỉa.

Früherer Army Ranger und mit Orden ausgezeichneter Scharfschütze.

11. Họ có lẽ đồng ý với cựu tổng thống Hoa Kỳ là John F.

Ihre Ansicht geht vielleicht mit der des früheren US-Präsidenten John F.

12. Thời kỳ Cựu Ước: Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:3; Thi Thiên 30:4

Zur Zeit des Alten Testaments: Deuteronomium 33:3; Psalm 34:10.

13. 15 Một tôi tớ kỳ cựu của Đức Giê-hô-va ở New Mexico, Hoa Kỳ, bị hai tai nạn xe hơi.

15 Eine langjährige Dienerin Jehovas in New Mexico (USA) war in zwei Verkehrsunfälle verwickelt.

14. Giờ những nhân viên kỳ cựu và nhà tâm lý sẽ huấn luyện nhân viên mới.

Heute trainieren ehemalige Polizisten und Psychologen die neuen Polizisten.

15. Vị trí này trước đây được giữ bởi cựu Ngoại trưởng Hoa Kỳ Madeleine K. Albright.

Vorsitzende ist die frühere US-Außenministerin Madeleine Albright.

16. Một cựu tổng thống Hoa Kỳ đã phát biểu: “Khí hậu biến đổi là vấn đề toàn cầu”.

„Der Klimawandel ist ein globales Problem“, sagte ein ehemaliger US-Präsident.

17. Quốc hội Hoa Kỳ thông qua Giải pháp Newlands nhằm sáp nhập cựu Vương quốc Hawaiʻi và sau đó là Cộng hòa Hawaiʻi vào Hoa Kỳ.

Der US-Kongress verabschiedete die Newlands Resolution, infolgedessen das ehemalige Königreich und die spätere Republik Hawaiʻi durch die Vereinigten Staaten annektiert wurden.

18. Một cựu tổng thống Hoa Kỳ nói: “Những hệ thống cảnh báo sớm... thật sự cứu mạng người ta”.

„Frühwarnsysteme können Menschenleben . . . retten“, sagte ein ehemaliger US-Präsident.

19. Ba cựu hải quân, một cựu lục quân.

Drei ehemalige Marines, ein ehemaliger Army Ranger.

20. BẠN có thường nghĩ như những lời trên của một cựu phu tá trong chính quyền Hoa Kỳ không?

WÜRDEN wir diesen Worten eines früheren Beraters der amerikanischen Regierung zustimmen?

21. 2005 – Cựu thị trưởng thủ đô Tehran Mahmoud Ahmadinejad bắt đầu nhiệm kỳ thổng thống thứ sáu của Iran.

2005: In einer Stichwahl wird Teherans Bürgermeister Mahmud Ahmadineschad zum sechsten Präsident der Islamischen Republik Iran gewählt.

22. Họ không thể là cựu tù nhân của nhà tù này hay bất kỳ nhà tù liên bang nào khác.

Ex-Häftlinge aus diesem oder einem anderen Gefängnis sind verboten.

23. Một giáo sư kỳ cựu nói: “Như một xu hướng, dường như chúng không tôn trọng bất cứ ai cả”.

„Der Trend geht dahin“, erklärte ein Lehrer mit langjähriger Erfahrung, „daß sie vor nichts und niemandem allzu großen Respekt haben.“

24. Cựu Ước

Altes Testament

25. Khi tôi thôi việc, một đồng nghiệp kỳ cựu khen tôi vì đã bỏ “một công việc hủy hoại tâm hồn”.

Als ich meine Bürotätigkeit aufgab, beglückwünschte mich ein langjähriger Mitarbeiter zu meinem Ausscheiden aus einem „geisttötenden Job“.

26. 18 Chúng ta hãnh diện về những gì mà các anh chị kỳ cựu này đã và vẫn đang thực hiện.

18 Uns begeistert, was langjährige Diener geleistet haben und noch leisten.

27. Và đây là một bức ảnh rất thú vị: cựu Thủ Tướng Berlusconi và cựu cựu cựu cựu Thủ Tướng Nhật Bản ngài Aso bạn biết đấy, bởi vì chúng tôi phải thay thủ tướng mỗi năm.

Dies ist ein sehr interessantes Foto: der ehemalige Ministerpräsident Berlusconi und und Japans vorvorvorletzter Premierminister, Herr Aso - weil wir jedes Jahr zu einem neuen Premierminister wechseln müssen.

28. Cựu hạng nhất.

Die ewige Nummer eins.

29. Cựu đại sứ.

Die ehemalige Botschafterin.

30. Kinh Cựu Ước

Altes Testament

31. Cựu quân nhân.

Ex-Soldat.

32. Cựu đại tá.

Ex-Captain.

33. Cựu học viên.

Ein ehemaliger Schüler.

34. Tiếp theo các báo cáo từ những nước xa xôi, anh Harold Corkern, thuộc Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ, phỏng vấn bốn tôi tớ kỳ cựu của Đức Giê-hô-va.

Im Anschluss an die Berichte aus fernen Ländern interviewte Harold Corkern vom Zweigkomitee der Vereinigten Staaten vier langjährige Diener Jehovas.

35. Anh Mark Noumair, giảng viên kỳ cựu của trường Ga-la-át, nói bài “Anh em sẽ hát bài nào về anh chị?”.

Mark Noumair, ein langjähriger Gileadunterweiser, hielt dann den Vortrag „Was für ein Lied wird man über dich singen?“.

36. Một cựu bộ trưởng Hoa Kỳ nói rất đúng: “Có quá nhiều dấu hiệu cho thấy... nền văn minh đã bị suy đồi”.

Mit Recht sagte ein ehemaliges Kabinettsmitglied der Vereinigten Staaten: „Zu viele Anzeichen sprechen dafür, daß . . . die Zivilisation durch und durch verdorben ist.“

37. Từ năm 1990 đến 1993, Powell làm việc tại Bộ Tài chính Hoa Kỳ, lúc đó Nicholas F. Brady, cựu chủ tịch của Dillon, Read & Co., là Bộ trưởng Tài chính Hoa Kỳ.

Von 1990 bis 1993 arbeitete Powell im Finanzministerium der Vereinigten Staaten, als Nicholas F. Brady, ein früherer Vorsitzender von Dillon, Read & Co., US-Finanzminister war.

38. Một lần kia trong chuyến bay từ Beirut tới Hoa Kỳ, tôi ngồi cạnh Charles Malek, một cựu bộ trưởng ngoại giao Lebanon.

Einmal saß ich während einer Reise von Beirut in die Vereinigten Staaten neben Charles Malek, einem früheren libanesischen Außenminister.

39. Họ là cựu binh.

Das sind alles Ex-Militärs.

40. ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

Die Welt des Alten Testaments

41. Trông như cựu quân nhân.

Sieht aus wie Ex-Militär.

42. Ủy ban Liên chính phủ về Thay đổi Khí hậu (IPCC) và cựu Phó Tổng thống Hoa Kỳ Al Gore thắng giải Nobel Hòa bình.

Das Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) und der ehemalige US-Vizepräsident Al Gore erhalten den Friedensnobelpreis für das Jahr 2007.

43. Tổng số có 3.671 đại biểu—lần này từ khắp thế giới, và trong đó có nhiều Nhân-chứng kỳ cựu—ngồi đầy thính đường.

Insgesamt 3 671 Besucher — diesmal aus aller Welt und hauptsächlich langjährige Zeugen — saßen in der Zuhörerschaft.

44. Cựu hoa hậu thế giới.

Ehemals Miss Universe.

45. Anh là một cựu binh.

Sie sind ein Kampfgefährte.

46. Cựu vô địch thế giới?

Ex-Weltmeister?

47. Tôi là cựu quân nhân.

Ich bin Ex-Soldat.

48. Cựu lính thủy đánh bộ.

Ehemaliger Marine.

49. Một cựu viên chức của Sở cứu hỏa Honolulu, John A. Burns được bầu làm đại diện của Hawaiʻi tại Quốc hội Hoa Kỳ năm 1956.

Ein früherer Beamter des Honolulu Police Departments und Demokrat, John Anthony Burns, wurde 1956 zu Hawaiis Delegierten im US-Kongress gewählt.

50. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Ohne sie haben ehemalige Sklaven und Meister nichts gemein.

51. Tôi thích Kinh Cựu Ước hơn.

Ich ziehe das Alte Testament vor.

52. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

Zu den alten und den neuen.

53. Tôi đoán là cựu quân nhân.

Meine Vermutung, Ex-Militär.

54. Sau chiến tranh, ông tiếp tục tập luyện tại Trường Cựu Quân đội Thái Lan và Trường Thiết giáp Quân đội Hoa Kỳ ở Fort Knox, Kentucky.

Später setzte er seine Studien an der Kavallerieschule des thailändischen Heeres und der U.S. Army Armor School in Fort Knox (Kentucky) fort.

55. Thuộc loại " kinh Cựu ước " đấy.

Der Typ ist wie das alte Testament.

56. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

ein Buch im Alten Testament.

57. Chúng là những cựu quân nhân.

Ehemalige Soldaten.

58. Vậy anh là cựu quân nhân?

Sie waren also eine Militärgöre?

59. Có thể là cựu chiến binh không?

Vielleicht ein Veteran?

60. Tôi đoán anh là một cựu binh.

Ich schätze, Ex-Soldat.

61. Heather Mitts Feeley (sinh ngày 9 tháng 6 năm 1978 tại ở Cincinnati), nhũ danh Heather Blaine Mitts là một cựu hậu vệ bóng đá nữ Hoa Kỳ.

Heather Blaine Mitts Feeley (* 9. Juni 1978 als Heather Blaine Mitts in Cincinnati, Ohio) ist eine ehemalige US-amerikanische Fußballspielerin.

62. Đặc ủy Cựu Liên Xô tại LHQ

Botschaft der UdSSR bei der UNO

63. Các Vị Tiên Tri Thời Cựu Ước

Propheten im Alten Testament

64. Các Cựu Thần đang trả lời cậu.

Die alten Götter antworten dir.

65. Hiện thời chủ tịch của UN Watch là cựu đại sứ và đại diện đặc biệt của Hoa Kỳ tại Âu châu Alfred H. Moses, cũng là chủ tịch danh dự của Ủy ban Người Hoa kỳ Gốc Do thái.

Heute wird UN Watch vom früheren US-Botschafter und Sondergesandten in Europa, Alfred H. Moses, Ehrenpräsident des American Jewish Committee (AJC), geführt.

66. “Cựu Ước” vẫn còn hợp thời không?

Ist das „Alte Testament“ noch relevant?

67. Đây là kinh Cựu Ước, mục sư.

Das ist das Alte Testament.

68. Đấng Ky Tô trong cựu thế giới

Christus in der Alten Welt

69. Và tay phân tích, cựu-nhân viên...

Und dieser Analyst oder Ex-Analyst...

70. Cựu phi công chiến đấu của Nga.

Ehemalige sowjetische Kampfpilotin.

71. Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc?

Die Liga der teuflischen Axt-Lover?

72. Cũng là 1 cựu lính ngự lâm.

Er war früher auch ein Musketier.

73. Cháu là cựu sinh viên Parsons mà.

Ja, ich war auf dem Parsons.

74. Một vị tộc trưởng trong Cựu Ước.

Ein alttestamentlicher Patriarch.

75. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Kanaan in Alttestamentlicher Zeit

76. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

Und ein früherer UNO-Botschafter der USA erklärte, daß die Vollversammlung „das Theater des Absurden wird“.

77. Có ai là cựu sinh viên RISD không?

Wer hier drin hat am RISD studiert?

78. Cựu thẩm phán tạ lỗi—Sau 45 năm

Ehemaliger Richter bittet nach 45 Jahren um Verzeihung

79. Nó được dự kiến là người kế nghiệp cho tàu vũ trụ kỳ cựu Soyuz, mà đã được xây dựng trong những sự cải biến khác nhau từ năm 1961.

Das sollte durch das neu entwickelte Sojus-Raumschiff geändert werden, das sich seit 1963 in der Entwicklung befand.

80. Andre Kirk Agassi (sinh ngày 29 tháng 4 năm 1970 tại Las Vegas, Nevada) là cựu vận động viên quần vợt chuyên nghiệp hạng 1 thế giới của Hoa Kỳ.

Andre Kirk Agassi (* 29. April 1970 in Las Vegas, Nevada) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Tennisspieler.