1. Ông khá lắm, tay kỳ cựu.

Gut gemacht, Väterchen!

2. Gideon là người kỳ cựu trong 8 năm.

Gideon macht das seit 8 Jahren.

3. Cũng không phải một nhà hoạt động xã hội kỳ cựu.

Auch bin ich keine verdiente Sozialarbeiterin.

4. " Một nhân viên kỳ cựu của chúng tôi vừa từ chức.

Einer unserer leitenden Makler hat sich zur Ruhe gesetzt. "

5. Nhưng ông ta là chiến binh kỳ cựu của trăm trận chiến.

Aber er hat in 100 Schlachten gekämpft.

6. Một thuyết gia kỳ cựu tại TED, Jonathan Haidt, là bạn của tôi.

Ein TED-Veteran ist mein Freund Jonathan Haidt.

7. Thời kỳ Cựu Ước: Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:3; Thi Thiên 30:4

Zur Zeit des Alten Testaments: Deuteronomium 33:3; Psalm 34:10.

8. Giờ những nhân viên kỳ cựu và nhà tâm lý sẽ huấn luyện nhân viên mới.

Heute trainieren ehemalige Polizisten und Psychologen die neuen Polizisten.

9. Một giáo sư kỳ cựu nói: “Như một xu hướng, dường như chúng không tôn trọng bất cứ ai cả”.

„Der Trend geht dahin“, erklärte ein Lehrer mit langjähriger Erfahrung, „daß sie vor nichts und niemandem allzu großen Respekt haben.“

10. Khi tôi thôi việc, một đồng nghiệp kỳ cựu khen tôi vì đã bỏ “một công việc hủy hoại tâm hồn”.

Als ich meine Bürotätigkeit aufgab, beglückwünschte mich ein langjähriger Mitarbeiter zu meinem Ausscheiden aus einem „geisttötenden Job“.

11. 18 Chúng ta hãnh diện về những gì mà các anh chị kỳ cựu này đã và vẫn đang thực hiện.

18 Uns begeistert, was langjährige Diener geleistet haben und noch leisten.

12. 15 Một tôi tớ kỳ cựu của Đức Giê-hô-va ở New Mexico, Hoa Kỳ, bị hai tai nạn xe hơi.

15 Eine langjährige Dienerin Jehovas in New Mexico (USA) war in zwei Verkehrsunfälle verwickelt.

13. Anh Mark Noumair, giảng viên kỳ cựu của trường Ga-la-át, nói bài “Anh em sẽ hát bài nào về anh chị?”.

Mark Noumair, ein langjähriger Gileadunterweiser, hielt dann den Vortrag „Was für ein Lied wird man über dich singen?“.

14. Tổng số có 3.671 đại biểu—lần này từ khắp thế giới, và trong đó có nhiều Nhân-chứng kỳ cựu—ngồi đầy thính đường.

Insgesamt 3 671 Besucher — diesmal aus aller Welt und hauptsächlich langjährige Zeugen — saßen in der Zuhörerschaft.

15. Nó được dự kiến là người kế nghiệp cho tàu vũ trụ kỳ cựu Soyuz, mà đã được xây dựng trong những sự cải biến khác nhau từ năm 1961.

Das sollte durch das neu entwickelte Sojus-Raumschiff geändert werden, das sich seit 1963 in der Entwicklung befand.

16. Tiếp theo các báo cáo từ những nước xa xôi, anh Harold Corkern, thuộc Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ, phỏng vấn bốn tôi tớ kỳ cựu của Đức Giê-hô-va.

Im Anschluss an die Berichte aus fernen Ländern interviewte Harold Corkern vom Zweigkomitee der Vereinigten Staaten vier langjährige Diener Jehovas.

17. Theo báo cáo của Quartz, Casares là doanh nhân đã thuyết phục Bill Gates, Reid Hoffman, và các doanh nhân công nghệ kỳ cựu khác ở Silicon Valley đầu tư vào tiền ảo.

Quartz berichtete, dass der Entrepreneur Casares Bill Gates, Reid Hoffman und weitere Tech-Veteranen in Silicon Valley überzeugen konnte, in Bitcoin zu investieren.

18. Bởi vì Kinh-thánh là thẩm quyền kỳ cựu nhất về vấn đề tôn giáo tường thuật cách một thần giả dùng con rắn dụ dỗ hai người đầu tiên đi vào một con đường bại hoại.

Weil das älteste schriftlich überlieferte Werk über die Religion, die Bibel, beschreibt, daß ein falscher Gott mittels einer Schlange unsere Ureltern zu einem Lauf verführt hat, der sie ins Unglück stürzte.

19. Demetrius Papageorge, một thành viên kỳ cựu tại trụ sở trung ương của Hội, bình luận: “Xét về số Học Viên Kinh Thánh ít ỏi và tài chính eo hẹp của họ thì ‘Kịch-Ảnh’ quả là một kiệt tác.

Demetrius Papageorge, langjähriger Mitarbeiter im Hauptbüro der Gesellschaft, sagte: „Das ‚Photo-Drama‘ war ein Meisterwerk, wenn wir die kleine Anzahl von Bibelforschern berücksichtigen und bedenken, daß verhältnismäßig wenig Geld zur Verfügung stand.

20. Khi thảo luận về phán quyết liên quan đến vụ kiện Takeda và những gì liên can đến sự ưng thuận sáng suốt ở Nhật, Giáo Sư Takao Yamada, một thẩm quyền kỳ cựu trong ngành dân luật, viết: “Nếu để cho lập luận của quyết định này đứng vững, việc từ chối tiếp máu và nguyên tắc pháp lý về sự ưng thuận sáng suốt sẽ trở thành một ngọn nến lung linh trước gió” (Luật San Hogaku Kyoshitsu).

Professor Takao Yamada, ein führender Experte auf dem Gebiet des Zivilrechts, schrieb in einer Abhandlung über das Urteil im Fall Takeda und dessen Bedeutung für das Recht auf hinreichende Aufklärung in Japan: „Wenn zugelassen wird, daß die diesem Urteil zugrunde liegende Rechtsmeinung Bestand hat, wird das Recht, Bluttransfusionen zu verweigern, und der Rechtsgrundsatz der hinreichenden Aufklärung vor Einwilligung in eine Behandlung einer flackernden Kerze im Wind gleich werden“ (juristische Fachzeitschrift Hogaku Kyoshitsu).