1. Mấy em đầu bư, mang giày kềnh càng.

Die riesenköpfigen Mädchen mit Käferaugen, die diese fetten, klobigen Schuhe trugen?

2. Một tên kềnh càng, chân tay thì đu đưa từ thân thể hắn

Er ist es, aber seine Gliedmaße baumeln herab wie von einem aufgespiessten Rumpf

3. Những cuộn sách kềnh càng được thay thế bằng những cuốn sách tiện lợi.

Unhandliche Schriftrollen haben praktischen Büchern Platz gemacht.

4. Túi xách đầy ắp giấy nhỏ thật kềnh càng khiến tôi trông như đang mang thai.

Der Beutel voller Traktate trug ziemlich auf, und es sah aus, als sei ich schwanger.

5. Chúng ta có một vài thứ kềnh càng cần phải đưa vào viện bảo tàng, chúng ta phải dành cho chúng nhiều chỗ rộng ở phía trước.

Einige sind so groß, dass wir sie über die großen Stufen auf der Vorderseite hinein tragen mussten.

6. Vì thế, hạm đội kềnh càng của Tây Ban Nha tiếp tục cuộc hành trình và cuối cùng đến được eo biển Măng-sơ sau hai tháng rời Lisbon.

Also setzte die schwerfällige Flotte ihre Reise fort und erreichte zwei Monate nach dem Auslaufen in Lissabon schließlich den Ärmelkanal.

7. Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá để trông như mạch máu.

Meine Waden waren Metallblöcke mit Schraubverbindungen zu den Fußknöcheln und einem gelben Gummifuß, mit einer erhöhten Gumminaht vom Zeh bis zum Knöchel, die wie eine Vene aussah.

8. Vì vậy người chăn chiên này đã dạn dày kinh nghiệm trong việc sử dụng một vũ khí có sức công phá lớn để chống lại tên khổng lồ kềnh càng đang mang trên mình bộ áo giáp nặng hàng trăm cân và các loại vũ khí nặng nề chỉ có ích trong cuộc đấu ở cự ly gần.

Nun ist er hier, dieser Hirte, erfahren im Gebrauch einer verheerenden Waffe gegen diesen schwerfälligen Riesen, der von von einer Hundert Pfund schweren Rüstung niedergedrückt wird und diesen unglaublich schweren Waffen, die nur im Nahkampf nützlich sind.