1. Rồi, nhưng em không giỏi việc kết giao lắm.

Ja, aber Freunde finden ist nicht meine Stärke.

2. Các thương gia nói dối khi ký kết giao kèo.

Geschäftsleute machen unwahre Angaben in Verträgen.

3. và ngầm phá hoại kế hoạch kết giao với nước Anh?

Und seine Pläne für England zu zerstören?

4. Chẳng rõ liệu tôi có hợp với việc kết giao bạn bè hay không.

Ich weiß nicht, ob ich mich für eine Gemeinschaft eigne.

5. Ông vốn biết Hoan là người phi thường, từ sớm đã có kết giao.

Sie sind erstaunt, dass Rhodes der Unbekannte ist, der sie ein Jahr zuvor zusammenbrachte.

6. Và trong vài trường hợp, thậm chí còn kết giao những đồng minh bất thường.

Und manchmal sogar das Eingehen ungewöhnlicher Bündnisse.

7. Tại sao vua phương bắc cuối cùng lại kết “giao-hòa” với vua phương nam?

Wie kam es dazu, daß der König des Nordens einen „Vergleich“ einging und mit dem König des Südens Frieden schloß?

8. Trước khi kết giao và thỏa thuận được thực hiện, sự trinh trắng phải được kiểm chứng.

Bevor sich Vereinbarungen gebührend schließen lassen, müssen Zeugen die Tugend prüfen.

9. Điều này làm cho việc kết giao, hay việc hợp tác càng trở nên khó khăn hơn.

Es wurde viel schwerer für sie miteinander zu verkehren, viel schwerer zu kooperieren.

10. Tất cả các liên kết giao thông còn tồn tại giữa hai phần Berlin đều bị gián đoạn.

Alle noch bestehenden Verkehrsverbindungen zwischen den beiden Teilen Berlins wurden unterbrochen.

11. Tôi được củng cố nhờ mối kết giao đó và phấn khởi với niềm vui được sống theo phúc âm.”

Die Gemeinschaft stärkt mich, und das Evangelium zu leben erfüllt mich mit großer Freude.“

12. Tôi hân hoan trong cơ hội kết giao cùng với các anh chị em khi chúng ta tiếp tục sống trong đức tin.

Ich freue mich, dass ich mit Ihnen gemeinsam im Glauben vorangehen kann.

13. Giống như một dâm phụ, nó đã dụ dỗ các chính trị gia, tâng bốc LHQ và kết giao bất chánh với các lực lượng chính trị thuộc về tổ chức ấy.

Gleich einer Hure haben sich die Religionen an die Politiker der Erde geschmiegt, der UNO geschmeichelt und sind unzüchtige Verbindungen mit den politischen Machthabern der Mitgliedsstaaten eingegangen.

14. Chúng tôi muốn đảm bảo trong vài ngày tới quý vị sẽ có cơ hội kết giao với người đã tạo ra Sterisyn Morlanta viên ngọc hoàn mỹ nhất của tập đoàn Candent.

Wir wollen Ihnen in den nächsten Tagen die Chance geben, sich mit den Leuten zu vernetzen, die Sterisyn Morlanta zum Kronjuwel der Candent-Firmengruppe machen.

15. Giáo Hội có ý nghĩa nhiều hơn chỉ là một câu lạc bộ xã hội Ky Tô giáo ưa thích nơi mà chúng ta có thể kết giao với những người đạo đức tốt.

Sie ist mehr als ein netter christlicher Verein, wo wir mit Menschen Umgang pflegen, die hohe Ideale haben.

16. Chị Burton—là con thứ hai trong số sáu người con—bà đã theo học trường Church College of New Zealand và kết giao với các thanh thiếu niên Thánh Hữu Ngày Sau ở bên kia Thái Bình Dương.

Schwester Burton, Zweitälteste von sechs Kindern, besuchte die von der Kirche unterhaltene Schule in Neuseeland und schloss dort Freundschaften mit Jugendlichen aus dem ganzen Pazifikraum, die auch der Kirche angehörten.

17. Chúng ta nên kết giao với những người, giống như chúng ta, đặt kế hoạch không phải cho sự thuận tiện tạm thời, những mục tiêu hời hợt, hoặc tham vọng hẹp hòi—mà đúng hơn là những người biết quý trọng những sự việc quan trọng nhất, chính là các mục tiêu vĩnh cửu.

Wir sollten mit denen Umgang pflegen, die, gleich uns, nicht nur auf zeitweiliges Vergnügen, wertlose Ziele und geringe Anstrengung aus sind, sondern auf das, worauf es am meisten ankommt, nämlich Ziele für die Ewigkeit.

18. Một vài công ty lớn bao gồm Fuji Television đã chuyển trụ sở của họ tới đảo, và các đường liên kết giao thông đã được cải thiện với Tuyến đường sắt Rinkai kết nối với mạng lưới đường sắt JR East vào năm 2002 và tuyến Yurikamome được mở rộng về phía đông tới Toyosu vào năm 2006.

Fuji TV) verlegten ihre Hauptsitze auf die Insel, und die Verkehrsanbindung verbesserte sich, insbesondere durch die Verlängerungen der Rinkai-Linie bis Ōsaki (Verbindung zur Yamanote-Linie) 2002 und der Yurikamome bis Toyosu (Verbindung zur Yūrakuchō-Linie der Tōkyō Metro) 2006.

19. Các giảng viên nào liên tục cố gắng để vui vẻ (xin xem GLGƯ 68:6), tìm cách phục vụ những người khác, cố gắng đạt được tình đoàn kết, và đáp ứng hữu hiệu nhất với những tình huống khó khăn đều sẽ ban phước cho cuộc sống của các học viên và các đồng nghiệp họ kết giao.

Ein Lehrer, der fortwährend bestrebt ist, guten Mutes zu sein (siehe LuB 68:6), anderen zu dienen, Einigkeit zu erreichen und das Beste aus einer schwierigen Situation zu machen, ist ein Segen für die Schüler und Kollegen, mit denen er zu tun hat.