1. Kẻ cướp?

Banditen?

2. Người Hutts là lũ kẻ cướp.

Die Hutts sind Gangster.

3. Có kẻ cướp quán bar của tôi.

Jemand hat meine Bar überfallen.

4. Tôi chẳng hề là kẻ cướp quyền

Ich war nie ein Thronräuber.

5. Những kẻ cướp biển sát nhân tí hon!

Meuchelnde kleine Piraten.

6. Nhiều người gọi anh là kẻ cướp nơi mộ phần.

Viele nennen Sie einen Grabräuber.

7. Anh trai phải chia công ty vì lũ kẻ cướp.

Ein Dieb deinen Bruder aufgeschlitzt?

8. Anh chẳng là gì ngoại trừ một kẻ cướp tầm thường.

Du bist ein gewöhnlicher Dieb.

9. Họ cũng đóng đinh hai người khác là hai kẻ cướp.

Sie kreuzigten auch zwei andere Männer, die Diebe waren.

10. Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

“ Diejenigen, die Häuser und Felder stehlen, werden also ihren eigenen Familienerbbesitz verlieren.

11. Ngài bị hành quyết như một kẻ phạm pháp, bị đóng đinh giữa hai kẻ cướp.

Bedauerlicherweise wurde Jesus tatsächlich wie ein Gesetzloser behandelt.

12. Ông ta là kẻ cướp và là kẻ nói dối và còn những thứ khác nữa

Er ist ein Dieb und ein Lügner, und Gott weiß, was sonst noch.

13. Vậy nên, hắn bảo anh ấy rằng: Này, ngươi là kẻ cướp, ta sẽ giết ngươi.

Darum sprach er zu ihm: Siehe, du bist ein Räuber, und ich werde dich töten.

14. Constans tiếp đó mất vào năm 350 trong cuộc chiến chống lại kẻ cướp ngôi Magnentius.

Dieser fiel 350 im Kampf gegen den Usurpator Magnentius.

15. Ngày hôm nay bộ ba kẻ cướp, đã tấn công 10 địa điểm... tại Cook County.

Das kriminelle Trio hat heute wieder zugeschlagen und zehn verschiedene Geschäfte in Cook County überfallen.

16. Chặng đường núi non hiểm trở này cũng nổi tiếng là nơi có đầy kẻ cướp.

Man musste über tückische Bergpässe, die zudem wegen Straßenräubern berüchtigt waren.

17. kể cả cậu có định bắt kẻ cướp giật, thì họ cũng sẽ vồ lấy cậu.

Solltest du nur versuchen, einen Handtaschendieb zu fassen, stürzen sie sich auf dich.

18. Dù tín đồ Đấng Christ không bắt buộc phải khai với kẻ cướp về tài sản của mình, kẻ cướp thường dễ trở nên hung bạo hơn nếu chúng cảm thấy bị kháng cự, không hợp tác hoặc lừa dối.

Christen sind zwar nicht verpflichtet, Einbrechern Auskunft über Wertgegenstände zu geben, doch die Eindringlinge werden wahrscheinlich eher gewalttätig, wenn sie Widerstand spüren, mangelnde Kooperation feststellen oder getäuscht werden.

19. Có một người kia bị kẻ cướp tấn công, đánh đập và bị lột hết của cải.

Ein Mann wurde von Räubern überfallen, geschlagen und sämtlichen Besitzes beraubt.

20. Một số Nhân-chứng đã bị kẻ cướp giết trong lúc họ lo công việc hằng ngày.

Mehrere Zeugen sind sogar, während sie ihrer Tagesarbeit nachgingen, von Räubern ermordet worden.

21. Tôi có một vụ án mà những kẻ cướp ngân hàng vây hãm ngân hàng của ông.

Bewaffnete Räuber kommen und nisten sich in Ihrer Bank ein.

22. Kẻ cướp ngôi, bạn của ngươi sẽ nằm im dưới đất nếu bọn ta có ở đó.

Sonst läge Euer Freund, der Usurpator, jetzt unter der Erde.

23. Nếu đi ra ngoài thành khi có kẻ cướp, người đó có thể bị cướp hoặc bị giết.

Wer sich nach draußen vor die Tore begab, riskierte womöglich, von umherstreifenden Räubern überfallen und umgebracht zu werden.

24. Để bảo vệ người dân khỏi kẻ cướp chính quyền từ thủ tướng được bầu chọn hợp pháp.

Um die Bevölkerung vor einem Mann zu schützen, der einem gewählten Premier die Macht entrissen hat.

25. Chúng được tạo ra để trở thành kẻ buôn lậu... những kẻ cướp bóc... và những kẻ giết người,

Sie wurden herangezogen zu Schmugglern Plünderern und Mördern.

26. Chúng ta cần có sự phục hồi khỏi những lời dối trá của những kẻ cướp quyền lực này.

Zuerst muss sich der Mensch von diesem falschen Glauben befreien.

27. Thầy phù thủy niệm thần chú, và người đó coi như được miễn trừ khỏi mọi tấn công của kẻ cướp.

Dann trägt er eine „Wundersalbe“ auf, spricht einige Zauberformeln, und der Betreffende ist angeblich gegen räuberische Überfälle immun.

28. A-si-ri bắt Ô-sê, vốn là kẻ cướp ngôi vua, làm tôi mình và bắt triều cống nặng nề.

Assyrien macht den Thronräuber Hoschea zu seinem Knecht und auferlegt ihm einen hohen Tribut.

29. Chúa Giê-su hỏi đám đông: “Các người cầm gươm giáo gậy gộc đến bắt tôi như bắt kẻ cướp sao?

Nun fragt er die Menge: „Bin ich ein Verbrecher, dass ihr mit Schwertern und Knüppeln kommt, um mich festzunehmen?

30. Đây là việc thông thường, dường như để canh chừng kẻ trộm hay kẻ cướp đánh cắp mùa thu hoạch quý giá.

Das war damals offensichtlich so üblich — vielleicht damit die wertvolle Ernte vor Dieben sicher war.

31. Bây giờ, hãy xem liệu anh ta có chống lại những kẻ cướp hồn đáng sợ nhất... của vùng đồng bằng Chaleen, Wildebots!

Jetzt wollen wir sehen, was er Leistet gegen die tödlichsten Marodeure der Chaleen Ebene, die Wildebots!

32. Tôi nhớ hình như ở Honduras ông đã từng bị buộc tội là một kẻ cướp mộ hơn là một nhà khảo cổ.

Ich erinnere mich, dass Sie in Honduras des Grabraubes beschuldigt wurden.

33. Cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi phừng lên cùng Y-sơ-ra-ên, Ngài phó chúng vào tay kẻ cướp-bóc”.

Da entbrannte Jehovas Zorn gegen Israel, sodass er sie in die Hand der Plünderer gab.“

34. Một người Do Thái kia đi đường một mình, bị kẻ cướp tấn công và bỏ nằm lại bên đường dở sống dở chết.

Ein gewisser Jude war allein unterwegs, als er von Räubern überfallen und halb tot liegen gelassen wurde.

35. Trong vườn, một tảng đá có sơn dòng chữ màu sắc sặc sỡ: “Do dự là kẻ cướp thời gian, trì hoãn là kẻ đồng lõa”.

Im Hof ist ein großer Stein zu sehen, auf dem in leuchtenden Farben der Spruch steht: „Unentschlossenheit ist der Dieb der Zeit, und der Aufschub ist sein Komplize“.

36. 20 Có kẻ cướp bên hữu mà vẫn còn đói; có kẻ aăn bên tả mà chẳng được no; ai nấy đều ăn thịt chính cánh tay của mình—

20 Und man wird zur rechten Hand schlingen und hungrig sein; und man wird azur linken Hand fressen, und sie werden nicht satt sein; sie werden ein jeder das Fleisch seines eigenen Armes fressen—

37. Số lượng đông đảo những người hành hương trong các vùng đồi núi của đoạn đường từ Tel Aviv qua Ramehleh đến Jerasalem đã thu hút nhiều kẻ cướp giật.

Die zahlreichen Pilger in den bergigen Regionen der Strecke von Jaffa über Ramla nach Jerusalem zogen vermehrt Räuber an.

38. Chẳng hạn, vào thời xưa, người ta dùng dụng cụ bằng sắt được nung nóng để ghi dấu tù nhân chiến tranh, kẻ cướp đền thờ và nô lệ bỏ trốn.

Damals bekamen zum Beispiel Kriegsgefangene, Tempelräuber oder entlaufene Sklaven mit einem Brandeisen ein Brandmal aufgedrückt.

39. “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết.

„Ein gewisser Mensch ging von Jerusalem nach Jericho hinab und fiel unter Räuber, die ihn auszogen und ihm auch Schläge versetzten und weggingen und ihn halb tot zurückließen.

40. Các nhà khoa học cũng như những kẻ cướp mộ đã khai quật hàng ngàn ngôi mộ và phát hiện những xác ướp hầu như còn nguyên vẹn được quấn nhiều lớp vải dệt hoặc vải thô bằng sợi bông.

Wissenschaftler, aber auch Grabräuber haben in Peru Tausende von Bestattungsorten freigelegt und gut erhaltene Leichname entdeckt, die in rohe Baumwolle oder in mehrere Meter lange Webtücher gewickelt waren.

41. Lữ khách trong câu chuyện ví dụ của Chúa Giê-su rốt cuộc “lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết” (Lu-ca 10:30).

So kam es, daß der Reisende in Jesu Gleichnis ‘unter Räuber fiel, die ihn auszogen und ihm auch Schläge versetzten und weggingen und ihn halb tot zurückließen’ (Lukas 10:30).

42. Chúa Giê-su bắt đầu câu chuyện: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết”.

Jesus begann es mit den Worten: „Ein gewisser Mensch ging von Jerusalem nach Jericho hinab und fiel unter Räuber, die ihn auszogen und ihm auch Schläge versetzten und weggingen und ihn halb tot zurückließen“ (Lukas 10:30).

43. Vì ở đó những kẻ bắt chúng tôi làm phu-tù, có bảo chúng tôi hát-xướng; kẻ cướp-giựt chúng tôi có đòi chúng tôi hát mừng, mà rằng: Hãy hát cho chúng ta một bài ca của Si-ôn”.—Thi-thiên 137:1-3.

Denn dort forderten die, die uns gefangen hielten, von uns die Worte eines Liedes und die uns verspotteten — Freude: ‚Singt uns eines der Lieder Zions‘ “ (Psalm 137:1-3).

44. Chúa Giê-su đáp lại bằng cách đưa ra một minh họa: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết.

Daraufhin erzählte Jesus das folgende Gleichnis: „Ein gewisser Mensch ging von Jerusalem nach Jericho hinab und fiel unter Räuber, die ihn auszogen und ihm auch Schläge versetzten und weggingen und ihn halb tot zurückließen.

45. Giê-su Christ cho thấy người ta cần tình yêu thương khi ngài kể một chuyện ví dụ đáng lưu ý: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết”.

Jesus Christus hob in einem bemerkenswerten Gleichnis die Notwendigkeit der Liebe hervor. Er sagte: „Ein gewisser Mensch ging von Jerusalem nach Jericho hinab und fiel unter Räuber, die ihn auszogen und ihm auch Schläge versetzten und weggingen und ihn halb tot zurückließen.“

46. “[Anh Cả Scott] đã cảm thấy được nhiệm vụ từ Chúa là phục sự ảnh hưởng chữa lành của ân điển của Đấng Ky Tô tới những ai bị lâm vào giữa những kẻ cướp nói theo nghĩa bóng - là những người bị thương, bị bóc lột, bị đè nặng, cảm thấy vô vọng, là những người lầm lỗi, và những ai đang chiến đấu với tội lỗi của mình.

„[Elder Scott] sah seinen Auftrag vom Herrn darin, den im übertragenen Sinne ‚von Räubern Überfallenen‘ – den Verwundeten, den Überlasteten, den Bedrückten, den Hoffnungslosen, denen, die gesündigt hatten, und denen, gegen die sich jemand versündigt hatte – den heilenden Balsam der Gnade Christi zu bringen.