1. Nhưng mắt kém, tai thì điếc dở.

Aber meine Augen und mein Gehör sind nicht gut.

2. Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

Unfälle sind teuer und kostspielig.

3. Và các nhóm nhỏ dễ gặp tai nạn và kém may mắn hơn.

Und kleine Gruppen sind anfälliger für Unfälle und Unglück.

4. “Sự tai-hại” bao gồm chiến tranh, đói kém, động đất và những tai họa khác gây khổ sở cho con người.

„Bedrängniswehen“ wie Kriege, Lebensmittelknappheit, Erdbeben und andere Katastrophen plagen die Menschheit.

5. Và kể từ lúc đó, sự tai hại xảy ra thường xuyên dưới hình thức thiên tai, đói kém, và rất nhiều cuộc chiến tranh.

Seitdem werden die Menschen regelmäßig von Bedrängniswehen in Form von Naturkatastrophen, Hunger und vielen, vielen Kriegen heimgesucht.

6. Hàng triệu người chịu ảnh hưởng của những tai họa theo cách này hay cách khác: thảm kịch cá nhân, chiến tranh, đói kém, hoặc thiên tai.

Millionen Menschen werden auf die eine oder andere Art von Leid heimgesucht: durch einen persönlichen Unglücksschlag, durch Kriege, Hungersnot oder Naturkatastrophen.

7. Cũng như chiến tranh và đói kém, trận động đất tại Abruzzi chỉ là “đầu sự tai-hại”.

Das Erdbeben in den Abruzzen war aber wie der Krieg und die Hungersnot nur „ein Anfang der Bedrängniswehen“.

8. Bạn có chán đọc những từ như chiến tranh, tội ác, tai ương, đói kém và đau khổ không?

Und sind wir es nicht müde, Wörter wie Krieg, Verbrechen, Katastrophe, Hunger und Leid zu lesen?

9. Tai nạn, tội ác, bạo động, chiến tranh và đói kém đã làm chết hàng triệu người đang đầy nhựa sống.

Durch Unglücksfälle, Verbrechen, Unruhen, Kriege und Hunger werden Millionen in der Blüte ihrer Jahre dahingerafft.

10. Từ năm 1914, hằng trăm triệu người đã chết bởi chiến tranh, đói kém, dịch lệ và những tai họa khác.

Seit 1914 sind Hunderte von Millionen Menschenleben durch Kriege, Hungersnöte, Seuchen und andere Katastrophen ausgelöscht worden.

11. Ba người cưỡi tượng trưng cho những tai họa mà Chúa Giê-su đã báo trước—chiến tranh, đói kém, dịch bệnh.

Drei von ihnen stehen für die gleichen Merkmale, von denen auch Jesus gesprochen hatte: Krieg, Hunger, Seuchen.

12. Tất nhiên, những thông số khác cũng quan trọng không kém, và năng lượng hạt nhân có đủ mọi loại vấn đề tai tiếng.

Natürlich gibt es weitere Metriken, die von Belang sind, und Atomenergie hat eine ganze Menge Imageprobleme.

13. Những tai họa như đói kém, dịch lệ, động đất và chiến tranh đã hoành hành nhân loại trên quy mô chưa từng thấy.

Ereignisse wie Hungersnöte, Seuchen, Erdbeben und Kriege haben die Weltbevölkerung in einem beispiellosen Ausmaß heimgesucht (2.

14. Lịch-sử cho thấy là đói kém thường xảy ra vì chiến-tranh, hạn hán, sâu bọ lan tràn hay tai-họa nào khác.

In der Vergangenheit sind Hungersnöte durch Kriege, Dürren, Insektenplagen oder durch andere Katastrophen hervorgerufen worden.

15. Biết bao người đã phải chịu đau đớn, khóc than và chết chóc do chiến tranh, đói kém, dịch lệ và thiên tai gây nên.

Kriege, Hungersnöte, Epidemien und Naturkatastrophen haben unermeßliches Leid, unzählige Tränen und Unmengen von Todesfällen verursacht.

16. Như thế bạn sẽ nhận thức được ý-nghĩa đích thực của cuộc tiến-hành tai-hại của con ngựa ô của sự đói kém.

Auf diese Weise kannst du erfahren, was der unheilvolle Galopp des schwarzen Pferdes (Hungersnot) wirklich bedeutet.

17. Trước cảnh bệnh tật, đói kém, thất nghiệp, tội ác, chiến tranh, hỗn loạn và các thiên tai, hàng triệu người cần được giúp đỡ.

Aufgrund von Krankheit, Nahrungsmangel, Arbeitslosigkeit, Verbrechen, Kriegen, Anarchie und Naturkatastrophen sind Millionen auf Hilfe angewiesen.

18. Bạn có từng trải chiến tranh tàn khốc, đói kém, hay những trận động đất lớn gieo tai họa trên mặt đất từ năm 1914 không?

Hast du die Verheerungen miterlebt, die die Kriege mit sich brachten, die Nahrungsmittelknappheit oder irgendwelche der großen Erdbeben, die die Erde seit dem Jahre 1914 heimgesucht haben?

19. LỢI ÍCH: Hiện nay, tôi đã thoát khỏi những thói nghiện ngập vừa tai hại vừa tốn kém, đồng thời sức khỏe của tôi được cải thiện.

WIE ES MEIN LEBEN BEREICHERT HAT: Seitdem ich von der kostspieligen und schädlichen Abhängigkeit von Marihuana und Tabak freikommen konnte, geht es mir gesundheitlich besser.

20. Chiến tranh, đói kém, dịch lệ và động đất gây nhiều tai hại ngày nay. Nhưng một thế giới mới thanh bình và hạnh phúc đang ló dạng

Kriege, Hungersnöte, Seuchen und Erdbeben fordern heute ihren Tribut, doch eine neue Welt des Friedens und des Glücks steht unmittelbar bevor

21. Đồ kém cỏi!

Sie sind unfähig!

22. Mặc dù tai biến đột ngột biết bao, nhưng tổ chức chức tư tế hoạt động rất hữu hiệu để mang đến sự trợ giúp cho những người kém may mắn.

Obwohl die Katastrophe völlig unerwartet kam, funktionierte die Organisation des Priestertums äußerst gut, und denen, die in einer weniger glücklichen Situation waren, wurde rasch Hilfe geleistet.

23. Không hơn không kém."

Nicht mehr und nicht weniger.»

24. Không hơn không kém.

Nicht mehr und nicht weniger.

25. Có phụ nữ nào trong căn phòng này thực sự tin rằng cô ấy là phiên bản kém hơn -- kém thú vị hơn, kém hứng thú tình dục, kém giá trị hơn -- của cô ấy trước kia?

Glaubt irgendeine Frau hier im Raum wirklich, dass sie eine mindere Version ist – weniger interessant, weniger gut im Bett, weniger wertvoll – als die Frau, die sie einmal war?

26. Không hơn, không kém.

Nicht mehr, nicht weniger.

27. “Thấy là kém-thiếu”

„Zu leicht erfunden“

28. Tự vệ kém quá.

Ihre Verteidigung ist schlecht.

29. Những năm đói kém?

Diese Wälder und Ufer.

30. Xéo đi, thằng kém cỏi!

Hau ab, Loser!

31. Chiến tranh, nội chiến, tội ác, hung bạo và đói kém là một số điều gây tai hại cho nhân loại ngày nay, khiến hàng triệu người sống trong sợ hãi và kinh khiếp.

Kriege, Bürgerkriege, Verbrechen, Gewalt und Hunger sind nur einige Geißeln der Menschheit, die heute Millionen in ständiger Angst leben lassen.

32. Hãy kiểm tra âm lượng trước khi sử dụng tai nghe hoặc tai nghe cài trong tai.

Prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie Kopf- oder Ohrhörer verwenden.

33. Tai họa lớn này nhắc chúng ta nhớ rằng sự hiện diện của Chúa Giê-su được đánh dấu bởi một điều khác ngoài chiến tranh và đói kém: “Nhiều chỗ sẽ có... động đất”.

Diese Katastrophe erinnerte daran, daß die Kriege und Lebensmittelknappheiten während der Gegenwart Jesu noch von etwas anderem begleitet sein sollten: „Es wird . . . Erdbeben an einem Ort nach dem anderen geben.“

34. Khoảng hơn kém 440 năm.

440 Jahre ungefähr.

35. Dinh dưỡng kém và nghiện rượu.

Vererbung und Alkohol.

36. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Bestimmt haben wir, wie prophezeit worden war, Hungersnöte in einer Zeit der Fülle erlebt — Hungersnöte, hervorgerufen durch Kriege und Lebensmittelknappheit „an einem Ort nach dem anderen“.

37. Ở trường tôi học rất kém.

Ich war echt schlecht in der Schule.

38. Con chơi kém nhất đội đấy.

Ich bin der schlechteste Junge im ganzen Team.

39. Nhưng cũng không kém thuận lợi.

Aber nicht nutzloser.

40. 11 giờ kém 19 phút rồi.

19 Minuten vor elf.

41. Đói kém giữa sự giàu có

Hungersnot in einer Zeit der Fülle

42. Lochlan cũng không thua kém gì.

Lochlan war viel... billiger zu haben.

43. ● Nạn đói kém sẽ không còn.

● Niemand wird mehr hungern.

44. Tôi không phải 1 thằng kém cỏi.

Was ist los mit dir?

45. Con ngựa ô của sự đói kém

Das schwarze Pferd — Hungersnot

46. Đế quốc này còn thua kém hơn Mê-đi Phe-rơ-sơ, giống như đồng kém giá trị hơn bạc.

Griechenland war wiederum geringer als Medo-Persien, wie Kupfer geringer ist als Silber.

47. Anh luôn là người kém cỏi, Atonie

Du warst schon immer ein Kleingeist, Antoine.

48. Anh trông giống một kẻ kém cỏi.

Du siehst wie ein Versager aus.

49. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Kostspielig, kunstvoll, dennoch nutzlos

50. Cô chỉ đeo một chiếc bông tai màu vàng ở tai trái.

Sie trägt eine rosafarbene Blume an ihrem linken Ohr.

51. Có lẽ cần thời gian để học cách khắc phục những yếu kém này hoặc những yếu kém tương tự.

Diese oder ähnliche Schwächen in den Griff zu bekommen dauert seine Zeit.

52. Dơi tai chuột

Mausohrfledermaus

53. Bông tai phải.

Das rechte?

54. Chẳng hạn, tại sao lại có các tai nạn và thiên tai?

Weshalb ereignen sich beispielsweise Unfälle oder Naturkatastrophen?

55. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

Es wird keine Hungersnöte mehr geben.

56. nhanh tay và nhanh mồm không kém.

Schnelle Hände, noch schneller Mund.

57. Tai của ngài?

Ihr Ohr?

58. Thính tai đấy.

Sie haben ein scharfes Ohr.

59. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Aus Schwäche wird Stärke

60. Ù cả tai.

Haben Sie noch Spiel?

61. Bông tai trái.

Mein linkes Ohrläppchen.

62. Êm tai khiếp.

Außergewöhnlich.

63. 4 điểm thua kém nói ta nên làm.

4 Punkte zurück sagen, wir brauchen es.

64. “Em từng cảm thấy thua kém một bạn.

„Ich hatte ständig das Gefühl, meine Freundin sei viel besser als ich.

65. Vẫn đỡ tốn kém hơn là bồi thường.

Billiger als ein Vergleich.

66. Hãy từ bỏ những điều kém quan trọng.

Was niedrig ist, das sei euch fern.

67. Hãy đi đi, con người hèn kém kia.

Bewegung, mickriges Menschentier.

68. Tai rủ cụp.

Jetzt müssen wir über Ekel sprechen.

69. Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi phát hiện những khuôn mặt nhỏ dị thường và biến dạng thường bị coi là kém tốt, kém tử tế, kém thông minh, ít giỏi giang và không chăm chỉ.

In meinem Labor fanden wir heraus, dass Menschen mit leichten Abweichungen und Entstellungen im Gesicht als weniger tugendhaft, unfreundlicher, weniger intelligent, weniger kompetent und weniger fleißig gelten.

70. Hai cặp tai để lắng nghe những gì cô nói tốt hơn một tai.

Zwei paar Ohren, für das was sie zu sagen hatten, ist besser als ein paar.

71. Bạn lắng tai nghe.

Sie öffnen Ihre Ohren.

72. Hay là lỗ tai.

Und beim Eingang des Ohrs tut sich gar nichts bei mir.

73. Kém hơn 4 móng tay để giữ sạch.

Und ich muss vier Fingernägel geringer säubern.

74. Một màn trình diễn, không hơn không kém.

Alles Theater, nichts weiter.

75. Người luôn cảm thấy hổ hẹn, thua kém?

Und sich für sich selbst schämen?

76. Hầu hết ở các nước kém phát triển.

Der meisten davon in den ärmeren Nationen der Welt.

77. Bé cưng à, nuôi con tốn kém lắm!

Die liebe Cosette kam uns teuer zu stehen

78. Khuyên tai đẹp lắm.

Schöne Ohrringe.

79. Carrie gặp tai nạn.

Carrie hatte einen Unfall.

80. Ốc tai điện tử

Das Cochlear-Implantat.