1. Hơn hết, liên tục kinh doanh là khả năng kinh doanh trực tuyến và ngoại tuyến.

Schließlich leben sowohl Online- als auch Offline-Unternehmen von Wiederholungsgeschäften.

2. Tôi ít mong ẩn dụ, mong có kinh tuyến và vĩ tuyến.

Ich hatte auf weniger metaphorisches gehofft, mehr auf Längen und Breitengrad.

3. Tuyến đường sắt Kinh Cửu chạy qua đây.

Der Karstwanderweg läuft hier vorbei.

4. Phần trực tuyến “Kinh Thánh thật sự dạy gì?”

Die Online-Rubrik „Was lehrt die Bibel wirklich?“

5. Năm ngoái tôi theo một khóa học kinh doanh trực tuyến.

Letztes Jahr habe ich einen Online-BWL-Kurs belegt.

6. Xong chỉ việc nối các thứ cơ, tuyến lệ và đầu mút thần kinh lại.

Dann verbinden wir Muskeln, Tränenkanäle und Nerven.

7. Nếu bạn sử dụng Giờ chuẩn theo kinh tuyến Greenwich thì chỉ cần nhập +0000.

Wenn Sie GMT verwenden, geben Sie einfach "+0000" ein.

8. Các kinh tuyến song song cách thô bạo pecked vào thủy tinh, bao quanh các footpads ly.

Parallel Meridiane grob gehackt in das Glas, umgeben diese Straßenräuber ́Becher.

9. Tôi chắc rằng nhiều người trong chúng ta đã có kinh nghiệm mua và trả hàng trực tuyến.

Sicher haben viele von Ihnen bereits Erfahrung damit gemacht, Artikel online zu kaufen und später zurückzugeben.

10. Nằm cố định ở giữa mặt đồng hồ là trái đất, có cả các đường kinh tuyến, vĩ tuyến và các cực của nó, với thủ đô Prague tại trung tâm.

In der Mitte des Zifferblatts befindet sich die Erde mit ihren Polen, ihren Längen- und Breitengraden und mit Prag im Zentrum.

11. Tại đây bạn có thể đọc Kinh Thánh trực tuyến, xem hoặc in nhiều ấn phẩm trong hơn 750 ngôn ngữ.

Dort können Sie die Bibel online lesen und Veröffentlichungen in über 750 Sprachen einsehen oder ausdrucken.

12. Tại một số nước các bài thuyết trình về Kinh-thánh cũng được phóng thanh qua đài vô tuyến truyền thanh.

In mehreren Ländern wurden biblische Ansprachen über Rundfunk gesendet.

13. Hồng Tuyến.

Rosenlinie

14. tuyến nhờn

Talgdrüse

15. Cũng cho xem màn trình diễn về một người công bố có kinh nghiệm hướng dẫn học viên Kinh Thánh cách dùng THƯ VIỆN TRỰC TUYẾN Tháp Canh để giải đáp một thắc mắc về Kinh Thánh.

Lass einen erfahrenen Verkündiger demonstrieren, wie er einen Bibelschüler anleitet, mit der Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK die Antwort auf eine biblische Frage zu finden.

16. Năm 1877, nhà văn kiêm nhà thần học Joseph Seiss đã chứng minh rằng đại kim tự tháp tọa lạc ngay trên giao điểm của đường vĩ tuyến dài nhất và đường kinh tuyến dài nhất.

Im Jahr 1877, der Autor und Theologe Joseph Seiss, demonstriert, dass die große Pyramide am Schnittpunkt des längsten Breitengrades und des längsten Längengrades liegt.

17. Kim tuyến

Streusel!

18. Tuyến giáp được điều khiển bởi tuyến yên, một tuyến nội tiết nằm sâu trong não bộ, giám sát các nhiệm vụ của tuyến giáp để bảo đảm tuyến giáp hiểu được khi nào cần truyền gửi thông tin.

Der Schilddrüse übergeordnet ist die Hypophyse, eine Hormondrüse im Gehirn, die die Arbeit der Schilddrüse und den Zeitpunkt der Hormonausschüttung überwacht.

19. Một ngày kinh khủng kia, đại bác của ta đã giết chết những người lính của chính chúng ta ở tuyến trên.

An diesem einen furchtbaren Tag flogen die Kugeln so kurz, dass sie unsere ersten Linien töteten.

20. Trang web này có Kinh Thánh trực tuyến cũng như những bài viết về nhiều chủ đề, bao gồm bệnh trầm cảm.

Dort findet man eine ausgezeichnete Online-Bibel sowie Artikel zu den verschiedensten Themen, auch zu Depressionen.

21. SÓNG VÔ TUYẾN

RADIOWELLEN

22. Phân chia tuyến.

Leinen runter.

23. Chúng ta có nên thu thập nó, tập trung nó lại, để làm cho kinh nghiệm trực tuyến của anh ta tốt hơn?

Sollten wir sie sammeln, so dass wir sein Online-Erlebnis besser machen können?

24. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Leberzellen, Nervenzellen, Pankreaszellen – die können wir selbst heute nicht züchten.

25. Tham vấn ý kiến của đại lý hoặc một kỹ thuật viên về vô tuyến/truyền hình có kinh nghiệm để được trợ giúp.

Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe.

26. Bây giờ chúng ta có cả một thị trường ngầm và hệ sinh thái kinh doanh xây dựng xung quanh tội phạm trực tuyến.

Wir haben jetzt einen ganzen Markt und ein Geschäftssystem im Untergrund, die Online-Verbrechen dienen.

27. Thứ hai, nếu bạn chưa mãn kinh, hãy cố gắng sắp xếp chụp X- quang tuyến vú trong hai tuần đầu của chu kỳ kinh, khi mật độ vú sẽ giảm đi ít nhiều.

Zweitens: Vor Ihren Wechseljahren versichen Sie, Ihre Mammographie in die ersten zwei Wochen Ihres Zyklus ́ zu legen, denn dann ist die relative Brustdichte tiefer.

28. Thứ hai, nếu bạn chưa mãn kinh, hãy cố gắng sắp xếp chụp X-quang tuyến vú trong hai tuần đầu của chu kỳ kinh, khi mật độ vú sẽ giảm đi ít nhiều.

Zweitens: Vor Ihren Wechseljahren versichen Sie, Ihre Mammographie in die ersten zwei Wochen Ihres Zyklus' zu legen, denn dann ist die relative Brustdichte tiefer.

29. Giờ này dựa vào kinh tuyến 172° 30' phía đông của Greenwich, có nghĩa là 11 giờ 30 phút trước Giờ trung bình Greenwich.

Sie basierte auf einer Geographischen Länge von 172° 30′ östlich von Greenwich, 11:30 Stunden vor der Greenwich Mean Time (GMT).

30. Ngân hàng trực tuyến

Onlinebanking

31. Nó phi tuyến tính.

Sie ist nicht linear.

32. đóng trên đường phố Paris. 135 mốc bằng đồng ghi lại kinh tuyến đầu tiên của thế giới đã đi qua chính nhà thờ này.

Eingelassen in die Straßen von Paris, kennzeichnen 135 Markierungen... den ersten Nullmeridian der Welt... der genau durch diese Kirche verläuft.

33. Sau đó, anh giám thị lưu động nói: “Như ông/bà đã thấy mình có thể yêu cầu trực tuyến việc tìm hiểu Kinh Thánh.

Und dann sagt der Kreisaufseher: „Wie Sie gerade gehört haben, können Sie online um einen Bibelkurs bitten.

34. Dùng chế độ & tuyến tính

& Linearmodus

35. Một tuyến tàu hơi nước.

Oder eine Dampfschifffahrtsgesellschaft.

36. Chế độ duyệt ngoại tuyến

& Offline-Browsing-Modus

37. Đây là phi tuyến tính.

Das hier ist nicht- linear.

38. Sếp, Briggs tại phòng tuyến.

Sir, es ist Briggs vom Vorposten.

39. Tuyến thượng thận thì không.

Nebennieren, nein.

40. Mô phỏng vô tuyến/PalmName

Emulator für drahtlosen PalmName

41. Ngay lập tức, trục hạ đồi gửi một tín hiệu tới tuyến yên, tuyến này gửi tín hiệu tới tuyến thượng thận với nội dung "Giải phóng hormone căng thẳng!

Ihr Hypothalamus sendet sofort Signale zu Ihrer Hypophyse, die Ihrer Nebenniere signalisiert: "Stresshormone ausschütten!

42. Nếu muốn, bạn có thể chọn đặt giờ trong tài khoản thành Giờ chuẩn theo kinh tuyến Greenwich (GMT) quanh năm, không thay đổi theo Giờ mùa hè.

Wenn Sie möchten, können Sie Ihr Konto ganzjährig auf Greenwich Mean Time (GMT) einstellen, sodass keine Anpassungen an die Sommerzeit erfolgen.

43. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Beispiele: Onlinecasinos oder Wettanbieter, Onlineverkauf von Lotterie- oder Rubbellosen, Onlinesportwetten, Aggregator- oder Affiliate-Websites, auf denen Seiten mit Onlineglücksspielen beworben werden.

44. Giới tuyến đã được phân chia.

Die Fronten sind klar definiert.

45. Biết rõ tuyến đường di tản.

Ihre Evakuierungsrouten.

46. Một đêm lạnh trên tiền tuyến.

Kalte Nacht heute, was?

47. Công ty cũng cung cấp các dịch vụ mua sắm trực tuyến, cộng đồng trực tuyến, và di động.

Das Unternehmen bietet zudem Dienstleistungen wie Onlineshopping, eine Online Community und Dienste für Mobiltelefone an.

48. Và sau đó bạn có khái niệm này của cho dù đó là tuyến tính hoặc phi tuyến tính.

Und dann hat man den Begriff linear und nicht- linear.

49. Ba tuyến đường đôi chạy bằng điện này có thể xem là một phần của tuyến giao thông Jütlandlinie.

Diese drei elektrifizierten und weitgehend zweigleisigen Strecken können als Teil der Jütlandlinie gesehen werden.

50. Truyền hình, điện thoại di động, mạng không dây và vô tuyến nghiệp dư đều dùng sóng vô tuyến.

Handys, das Telefonnetz, Radio und Fernsehen funktionieren aus unbekannten Gründen nicht; einzig elektrischer Strom ist vorhanden.

51. TUYẾN tiền liệt là một tuyến hình trái hồ đào nằm ngay dưới bàng quang và xung quanh niệu đạo.

DIE PROSTATA ist eine walnußförmige Drüse, die sich unterhalb der Blase befindet und die Harnröhre umschließt.

52. Ta đang ở trên Chí tuyến Bắc.

Wir sind am Wendekreis.

53. Phòng tuyến ngăn chặn bị xâm phạm.

Einbruch ins Sicherheitssystem.

54. Bằng máy vô tuyến không định hướng.

Pratt ist Nummer drei.

55. Dữ liệu được cất giữ ngoại tuyến

Alle Sicherheitsdaten sind auf einer flüssigkeitsgekühlten Matrix.

56. Để chọn không liên kết nội tuyến:

So deaktivieren Sie das Inline-Linking:

57. Dự kiến sẽ có thêm 2 tuyến.

Längerfristig sind zwei neue Linien geplant.

58. Hệ thống vũ khí đang ngoại tuyến.

Mehrere Waffensysteme offline.

59. Trước tiên phải nói đến bệnh cường tuyến giáp, xảy ra khi tuyến giáp tiết quá nhiều nội tiết tố.

Bei einer Schilddrüsenüberfunktion schüttet das Organ zu viele Hormone aus.

60. Nền kinh tế của thành phố đã tăng trưởng trong năm 1903, với việc hoàn thành các tuyến đường sắt xuyên Siberia kết nối Vladivostok đến Moskva và châu Âu.

Die Wirtschaft erlebte ab 1903 einen Aufschwung mit der Fertigstellung der Transsibirischen Eisenbahn, die Wladiwostok mit Moskau und Europa verbindet.

61. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

Eine Prostataerkrankung erkennen

62. Phòng vô tuyến đã bị nổ tung.

Der Funkraum wurde gesprengt.

63. Vậy là cùng với nhau, giống như nếu con chuột có thể đặt vào một mạng lưới ảo các vị trí phóng điện dọc theo môi trường của nó -- hơi giống với các đường kinh tuyến và vĩ tuyến mà bạn thấy trên bản đồ nhưng dùng các tam giác.

Zusammen ist es so, als ob eine Ratte ein virtuelles Gitter von Feuerpunkten in ihrer Umgebung aufstellen kann, so wie die Breiten- und Längengrade, die man auf einer Karte finden kann, aber eben mit Dreiecken.

64. WWE Network bao gồm 24 giờ kênh tuyến tính trực tuyến và lập trình theo yêu cầu từ thư viện của WWE.

Das WWE-Netzwerk besteht aus einem linearen 24-Stunden-Streaming-Kanal und einer On-Demand-Programm aus der WWE-Libraries.

65. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

Außerdem sieht man drei Kreise, die den Äquator darstellen sowie den Wendekreis des Krebses und des Steinbocks.

66. Còn hai tuyến đường nữa ở hướng bắc.

Nördlich von hier sind noch zwei Strecken.

67. Chốt trục tuyến cần thiết ít nhất # điểm

Lineare Splines benötigen mindestens # Punkte

68. Anh sẽ không qua khỏi chiến tuyến Anh!

An den Engländern kommt Ihr nicht vorbei.

69. Chúng đã càn qua chiến tuyến của ta!

Sie haben unsere Verteidigung durchbrochen.

70. Làm sao anh vượt qua phòng tuyến được?

Wie kamst du durch die Linien?

71. Trò chơi trực tuyến—Một xu hướng mới

Ein neuer Trend — Onlinespiele

72. Đó là trận chiến vì phòng tuyến Gothic.

Es war die Schlacht um die Gotenstellung.

73. Anh Frank Platt, một Học viên Kinh Thánh bằng lòng nhận công việc hậu cần, đã chịu sự ngược đãi dai dẳng và tàn nhẫn khi bị đưa đi tiền tuyến.

Der Bibelforscher Frank Platt war bereit, Dienst ohne Waffe zu leisten. Er wurde an die Front geschickt, wo er schrecklicher und lang anhaltender Verfolgung ausgesetzt war.

74. -Với quyền hạn của mình ta tuyến bố

( Priester: ) Um die Gründe abzuwägen, für die das Eheband bestimmt war.

75. Tuyến 208: Hưng Yên - Bến xe Giáp Bát.

S. 208 H. Steuer: Ringschwert.

76. Loras thích kim tuyến vàng và xanh lục.

Loras mag grünen und goldenen Brokatstoff.

77. Muốn mua sắm trực tuyến hoặc trực tiếp

Möchten online oder persönlich im Laden kaufen

78. Một phiên bản trực tuyến cũng sẵn có.

Eine Onlineversion ist ebenfalls verfügbar.

79. nhưng nếu vết sẹo trên vùng dưới đồi làm ngừng hoạt động của tuyến yên tuyến thượng thận cũng sẽ ngừng hoạt động.

Nein, aber wenn das Narbengewebe auf dem Hypothalamus gegen die Hypophyse drückt, dann werden die Nebennieren ihre Arbeit aufgeben.

80. Hank đã phân loại các lớp phòng tuyến.

Hank hielt die Nachfolge geheim.