1. Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

Die Verbreitung der biblischen Wahrheit in Portugal

2. Makarios dự tính quảng bá Kinh-thánh của ông ra nước ngoài.

Makarios machte Pläne, seine Bibel im Ausland drucken zu lassen.

3. (1 Phi-e-rơ 2:5) Họ đã dẫn đầu trong việc truyền bá lẽ thật Kinh Thánh.

Sie sind führend darin vorangegangen, anderen biblische Wahrheiten zu vermitteln.

4. Tín đồ Đấng Christ đã đi lại trên các con đường này để truyền bá lẽ thật Kinh Thánh

Christen benutzten diese Straßen, um die biblische Wahrheit zu verbreiten.

5. Bá Tước.

The Count.

6. Nữ bá tước!

Urgh! Ah!

7. Vào tháng 5 năm 1927, Học viên Kinh Thánh mạnh dạn phát động đợt làm chứng để quảng bá về một loạt bài diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

Im Mai 1927 starteten beherzte Bibelforscher eine Predigtaktion, um eine Reihe biblischer Vorträge anzukündigen.

8. Không chạy “bá-vơ”

„Nicht aufs ungewisse“ laufen

9. Nó thật bá đạo.

Er war falsch.

10. Bá tước Olaf đang...

Graf Olaf...

11. Lời bá tước nói..

Ich glaube, ich weiß, was der Graf gemeint hat.

12. Nghe rồi bá ơi.

Ja, Liebes.

13. Đừng nói bá láp

Red keinen Unsinn.

14. 7, 8. a) Ai vẫn còn sống trong lúc Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp đang được ghi chép và truyền bá?

7, 8. (a) Wer war noch am Leben, als die Christlichen Griechischen Schriften geschrieben wurden und in Umlauf waren?

15. Toàn những thứ bá láp.

Was für ein Haufen Pferdescheiße.

16. Lệnh của Nữ bá tước.

Ich habe neue Befehle von der Gräfin erhalten.

17. Những người tốt mà chúng ta đã từng công bố trong báo Review bây giờ hiểu sai Kinh Thánh, truyền bá sai lầm.

Gute Männer, deren Artikel wir im Review abgedruckt haben, missdeuten die Schrift und verbreiten Irrtum.

18. Và nó rất bá đạo.

Und das ist ziemlich cool.

19. VIỆC truyền bá thông điệp và ảnh hưởng tích cực của Kinh-thánh trong suốt nhiều thế kỷ là phần lớn nhờ bản dịch đầu tiên của Kinh-thánh là bản Septuagint.

DAZU, daß sich die Botschaft der Bibel weithin verbreiten und Jahrhunderte hindurch positiv auswirken konnte, hat nicht unwesentlich die erste Bibelübersetzung beigetragen: die Septuaginta.

20. 7. a) Người ta có những nỗ lực nào để ngăn chận việc truyền bá sự hiểu biết về Kinh-thánh ở tây Âu?

7. (a) Welche Bemühungen, die Verbreitung der biblischen Erkenntnis zu unterdrücken, gab es in Westeuropa?

21. Và công lao của những dịch giả như ông Judson khiến Kinh-thánh được truyền bá sâu rộng—Xem biểu đồ nơi trang 12.

Und die Arbeit von Übersetzern wie Judson trug wesentlich dazu bei, die Bibel vielen zugänglich zu machen. (Siehe Übersicht auf Seite 12.)

22. Bá tước nói ta thế nào?

Er hat gesagt, ihr Gesicht...

23. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ Wie läuft man „nicht aufs ungewisse“?

24. Quảng bá danh Đức Chúa Trời.

Gottes Namen bekannt machen.

25. 7 Những cố gắng để dập tắt việc truyền bá sự hiểu biết về Kinh-thánh cũng được thực hiện dưới những hình thức khác.

7 Bemühungen, die Verbreitung der biblischen Erkenntnis zu unterdrücken, gab es auch in anderer Form.

26. Vấn đề với mô hình này là có nhiều thông điệp đang kinh ngạc cần được truyền bá lại không có lợi để nói ra.

Das Problem mit diesem Modell ist, dass es einige erstaunliche Botschaften gibt, die verbreitet werden müssen, aber es ist nicht profitabel, darüber zu sprechen.

27. Bá tước Olaf nói đúng đấy.

Graf Olaf hat recht.

28. Bá tước, tôi có ý này.

Ich habe eine Idee.

29. truyền bá khắp nơi gần xa.

mit Gottes Wort wir gehn,

30. Xin chào, bá tước phu nhân.

Guten Tag, Gräfin.

31. Cô nói là bá tước hả?

Was, der Graf?

32. Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

Was bedeutet es, „nicht aufs ungewisse“ zu laufen?

33. Quảng cáo quảng bá ứng dụng

App-Anzeige

34. Vào năm 1922, tại một hội-nghị khác cũng tại Cedar Point, lời khuyến-giục đầy quyền lực được đưa ra để “Quảng bá, quảng bá, quảng bá Đức Vua và nước ngài.”

Alle „Auserwählten“ wurden ermuntert, sich an dieser Tätigkeit zu beteiligen. 1922 erging auf einem weiteren Kongreß in Cedar Point die eindringliche Aufforderung: „Verkündet, verkündet, verkündet den König und sein Königreich!“

35. Bản Peshitta là một trong những bằng chứng xưa và quan trọng nhất cho thấy thông điệp Kinh Thánh đã được truyền bá từ ban đầu.

Die Peschitta gehört somit zu den ältesten und wichtigsten Belegen für die frühe Überlieferung des Textes der Bibel.

36. Phải, ông là một Bá Vương đấy.

Ja, ihr seid ein großer Eroberer.

37. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

Wir waren schon harte Kerle damals.

38. Bá tước, ngài nói gì đi chứ.

Sagt es ihnen bitte, eure Lordschaft.

39. Bá tước đang chửi mắng trong này.

Der Graf flippt gerade aus.

40. Bá tước von Marstrand và phu nhân.

Der Graf und die Gräfin von Marstrand.

41. Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

Gestaltwandel der Götter in China.

42. Bá tước vùng Southampton, thưa nữ hoàng.

Der Graf von Southampton, Euer Majestät.

43. Bá tước phu nhân là cô ấy.

Das da ist die Gräfin.

44. Quảng bá tuyển dụng thử nghiệm lâm sàng

Rekrutierung von Teilnehmern für klinische Studien

45. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

Die reinste Freude jederzeit

46. Ian nổi tiếng tốt bá đạo luôn mà.

Quinn ist ein notorisch guter Typ.

47. Bá ấy vừa hát hay lại xinh đẹp.

Sie singt gut und sieht auch gut aus.

48. Họ nói ngươi cũng là một bá tước.

Ihr seid also auch ein Graf?

49. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

Der Graf hob die breiten Schultern.

50. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

Jarl Haraldson wollte meinen Vater töten.

51. Ngoài ra, anh ấy còn rất bá đạo.

Und er kann kämpfen.

52. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

Ich möchte Euch um Erlaubnis bitten, Graf Roland.

53. Và cô là một phụ nữ bá cháy.

Und du bist ein tolles Weib.

54. Oppède vốn thuộc về Bá tước xứ Toulouse.

Es befand sich damals im Besitz des Grafen von Toulouse.

55. Wilhelm là con trai trưởng của Bá tước Constantin zu Stolberg-Wernigerode (1779 – 1817) và xuất thân trong gia tộc bá tước Stolberg-Wernigerode.

Wilhelm war der älteste Sohn des Grafen Constantin zu Stolberg-Wernigerode (1779–1817) und entstammte dem gräflichen Haus Stolberg-Wernigerode.

56. Đây là cơ sở trong Kinh Thánh cho việc truyền bá tin mừng từ nhà này sang nhà kia cũng như trong những cuộc hội họp nơi công cộng”.

Das ist die schriftgemäße Befugnis, sowohl von Haus zu Haus als auch in öffentlichen Zusammenkünften zu evangelisieren.“

57. Sự giáo dục dựa trên Kinh Thánh cũng được quảng bá trên trang web của chúng ta là jw.org, nơi có các ấn phẩm trong hàng trăm ngôn ngữ.

Biblische Bildung wird auch durch unsere Website, jw.org, vermittelt, wo Literatur in Hunderten von Sprachen bereitgestellt wird.

58. Trấn Ác ở Bá Thượng nghênh đón Lưu Dụ, ông ta úy lạo rằng: “Làm nên bá nghiệp của ta, thật là khanh đấy!”

Er sagt: ‚Das ist nicht gut.‘ Er steigt auf eine Leiter: ‚Hört her, ihr Bauarbeiter!

59. Sau đó, ta sẽ làm bá chủ thế giới

Und dann wird sich die ganze Welt vor mir verneigen!

60. Âu Dương Phong và Chu Bá Thông đánh cược.

Andre und Cheng wetten dann, ob er es schafft.

61. Bá tước, tôi biết đây là chuyện công việc.

Gräfin, ich weiß, dass es um Geschäfte geht.

62. Quảng cáo quảng bá ứng dụng của riêng bạn.

Eine Anzeige für Ihre eigene App.

63. Hoàng Bá mở cửa nắm đứng sư hỏi: "Nói!

Der majestätische Mann sagte: „Sprich!

64. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

Er beherrscht das ganze Haus!

65. 7 Khi Thời Kỳ Dân Ngoại gần đến hồi kết liễu, báo chí đã được dùng làm phương tiện quảng bá những bài giảng của anh Russell về Kinh-thánh.

7 Gegen Ende der Zeiten der Nationen wurden Bruder Russells Predigten in Zeitungen veröffentlicht.

66. Ta có một thông điệp cho Bá tước Bartok.

Ich bringe Nachricht für Fürst Bartok.

67. Có điều nó không dùng từ " bá đạo thôi. "

Er hat nur nicht " verdammt " gesagt.

68. S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

S'il vous plaiit? Dummer Marktschreier.

69. Các bạn là những người quảng bá của ngài.

Ihr seid seine öffentlichen Verkündiger.

70. Bỏ kế hoạch quảng bá vớ vẩn của Lucy.

Vernichtung von Lucys Marketingplänen.

71. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

EIN KLEINES HORN SCHAFFT DEN AUFSTIEG

72. ♪ Kìa Bá tước Olaf Nhìn như thằng điên ♪

Hier kommt Graf Olaf Der ist nicht sehr taff

73. Thế nữ nhân bá đạo cùng đôi bốt đâu rồi?

Was ist mit dem Teufelskerl in Stiefeln passiert?

74. Ngài đến mà không báo trước, Bá tước de Albany.

Ihr kommt unerwartet, Baron de Albany.

75. Điều đáng chú ý là một cô gái 16 tuổi người Wales tên là Mary Jones đã vô tình khởi xướng phong trào truyền bá Kinh-thánh trên khắp thế giới.

Interessanterweise wurde eine Bewegung, durch die Bibeln in der ganzen Welt verbreitet werden sollten, von Mary Jones, einem 16jährigen walisischen Mädchen, unwissentlich in Gang gesetzt.

76. Dù sao đi nữa, các sự này không dính dáng gì đến cách duy nhứt mà Kinh-thánh dạy để truyền bá đức tin chân chính của tín-đồ đấng Christ.

Wie sehr unterscheidet sich doch jene Methode von der einzigen biblisch autorisierten Art und Weise, den wahren christlichen Glauben zu verbreiten!

77. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Ein Revolverpaar mit geschnitzten Perlmuttgriffen.

78. Nhưng trước tiên... vài lời từ tập đoàn bá chủ!

Aber zuerst ein Wort von unseren Herren in den Vorständen.

79. Cậu ấy luôn truyền bá các tư tưởng cấp tiến.

Ja, aber er kann seine radikalen Ideen nicht verbergen.

80. Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.

Aber die Jaeger waren nur so gut wie ihre Piloten.