1. Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

在葡萄牙散播圣经真理

2. Bá tước Riario.

瑞 阿里 奧 伯爵

3. Không chạy “bá-vơ”

16. 奔跑“不像无定向的”是什么意思?

4. Nghe rồi bá ơi.

清楚 了 親愛的

5. Bá Tước đã chết!

伯爵 已經 死 了

6. 7. a) Người ta có những nỗ lực nào để ngăn chận việc truyền bá sự hiểu biết về Kinh-thánh ở tây Âu?

7.( 甲)仇敌怎样设法制止人在西欧传播圣经知识?(

7. Bá tước, làm ơn giúp đỡ.

伯爵 幫幫 我們 吧

8. Đây là Bá tước de Vaudrec.

这 是 德 ・ 沃 德雷克 伯爵

9. Nữ Bá tước Bezukhov vừa tới.

波 朱可夫 女 伯爵 到 了

10. Đạo ông Sandeman được truyền bá

传播桑德曼派的思想

11. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ 人怎样奔跑“不像无定向的”?

12. Vào năm 1922, tại một hội-nghị khác cũng tại Cedar Point, lời khuyến-giục đầy quyền lực được đưa ra để “Quảng bá, quảng bá, quảng bá Đức Vua và nước ngài.”

1922年,在杉树角举行的另一个大会中,讲者提出有力的鼓励,促请人要“宣扬、宣扬、宣扬君王和他的王国。”

13. 7 Ai truyền bá tin mừng?

7 谁在传讲好消息?

14. Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

有鉴于此,保罗接着说:“所以,我奔跑不像无定向的;我斗拳不像打空气的。”(

15. Quảng cáo quảng bá ứng dụng

應用程式宣傳廣告

16. Bản Peshitta là một trong những bằng chứng xưa và quan trọng nhất cho thấy thông điệp Kinh Thánh đã được truyền bá từ ban đầu.

伯西托本圣经》是一个既古老又重要的证据,证明圣经在很久以前已经被传到其他地方。

17. Trò chơi được quảng bá rộng rãi.

游戏非常受欢迎。

18. Kinh Thánh nói: “Người luận về cây-cối, từ cây bá-hương của Li-ban cho đến chùm kinh-giới mọc ra nơi vách; người cũng có luận về loài vật, chim, loài côn-trùng, và cá”.

圣经说:“他讲论树木,从黎巴嫩山的雪松到墙上长出来的牛膝草;又讲论走兽、飞禽、爬物和鱼类。”(

19. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

热心宣扬王国信息,

20. Bùi Bá Kỳ nói rằng không thể được.

其他人告诉哈利说这是不可能的。

21. Âu Dương Phong và Chu Bá Thông đánh cược.

肥波和阿强好赌。

22. Quảng cáo quảng bá ứng dụng của riêng bạn.

推广您自己的应用的广告。

23. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

他 變成 了 家裡 的 老大

24. 7 Khi Thời Kỳ Dân Ngoại gần đến hồi kết liễu, báo chí đã được dùng làm phương tiện quảng bá những bài giảng của anh Russell về Kinh-thánh.

7 随着外邦人的日期渐渐接近结束,罗素弟兄把他的传道演讲交给多份报章登载。

25. Bá tước Barcelona đầu tiên là Bera (801-820).

第一位巴塞隆納伯爵是貝拉(801年-820年在位)。

26. Bá tước drac báo với tất cả các phòng

德庫 拉 伯爵 為 每個 房間 都 安排 了

27. Nữ bá tước Worcestershire mới trả căn phòng này.

最近 才 由 乌 夫人 处空 出来 的

28. Đĩa đơn này cũng được quảng bá tại Hàn Quốc.

此姓氏在韓國亦有分佈。

29. Một học giả Kinh Thánh nói: “Việc truyền bá đạo không được xem là độc quyền của những người rất sốt sắng, hoặc của những nhà truyền giáo được bổ nhiệm.

一个圣经学者说:“他们不认为只有很热心的基督徒,或特别受委任的传福音者才有资格传播信仰。

30. Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

以前 北岸 那壹片 的 老大 托尼 . 維拉 ?

31. Câu Kinh-thánh làm chủ đề là Khải-huyền 22:17, và bài nêu rõ trách nhiệm của lớp người vợ mới cưới phải quảng bá lời mời “Hãy đến!” (trang 87-89).

这篇文章的主题经文便是启示录22:17。 文章强调新娘阶级有责任要向人发出“来吧!” 的邀请。——第87-9页。

32. Không cho phép quảng cáo để quảng bá việc mua dâm.

我们不允许通过广告宣传卖淫。

33. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Google 對版權內容的宣傳設有限制。

34. Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

他们除了执行传福音的工作,也充当军事参谋、经济和政治顾问,还草拟法律和宪法文件”。

35. Và sự truyền bá phải được thực hiện ngay bây giờ”.

我们必须现今就如此行。”

36. 2 đầu tượng đồng này nằm trong tay bá tước Marceau.

這兩個 銅首 在 馬 素 伯爵 手里

37. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

第六个王——罗马帝国——当时仍然称霸世界。

38. Connick cũng lưu diễn tại Bắc Mỹ để quảng bá album này.

康尼克还为宣传这张唱片在北美进行了巡演。

39. Đây là cánh tay giả bằng sắt của một bá tước Đức.

这是一只铁制手臂, 它属于一位德国伯爵。

40. Các biến cố [này] đánh dấu một bước ngoặt trong lịch sử Âu Châu, đưa tới hậu quả là quyền bá chủ của Anh Quốc thay thế quyền bá chủ của Pháp”.

......[这些]事件成为了欧洲历史的转捩点,带动英国取代了法国的霸主地位。”

41. Chúng tôi cần lâu đài này cho cuộc nổi dậy, thưa Bá tước.

我們 以 起義的 名義佔領 這座 城堡 !

42. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

在以赛亚的日子,米底亚是两国中较强的国家。

43. Cháu thực sự xin lỗi, nhưng... ngài Bá tước đã cấm rồi ạ.

很 抱歉 , 伯爵 禁止 我们 去

44. Quận được đặt tên theo James Compton, bá tước thứ 5 xứ Northampton.

縣名紀念第五化北安普頓伯爵詹姆斯·康普頓 (James Compton, 5th Marquess of Northampton)。

45. [Không được phép] Quảng bá hẹn hò với mục đích quan hệ tình dục

[不允许] 宣传以性接触为动机的约会

46. Đó là những người hưởng ứng tin mừng đang được truyền bá ngày nay.

就是现今那些对王国好消息有良好反应的人。

47. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

基督教的建立和扩展使徒行传

48. 17 Đời sống của Phao-lô cho thấy rằng ông không chạy “bá-vơ”.

17 保罗的一生清楚表明,他奔跑绝非“无定向的”。

49. Ông Bá tước là người bạn tốt và gần gũi nhất của chúng tôi.

伯爵 是 我们 最要 好 最 亲密 的 朋友

50. [Not allowed] Nội dung quảng bá bóc lột tình dục trẻ vị thành niên

[Not allowed] 宣传对未成年人进行性虐待的内容

51. Bác sĩ chắc chắn là Bá tước Bezukhov sẽ không qua khỏi đêm nay.

醫生 說波 朱可夫 伯爵 肯定 活不過 今晚

52. Năm 1911, một ngôn ngữ khác bắt đầu thành hình và truyền bá tại Zambia.

1911年,有一种截然不同的语言在赞比亚出现,并且开始传播出去。

53. 17. a) Phao-lô cho thấy là ông không chạy “bá-vơ” như thế nào?

17.( 甲)保罗怎样表明他奔跑“不像无定向的”?(

54. Nhưng vào năm 1763, nó trở thành Đế Quốc Anh—bá chủ bảy đại dương.

但是到了公元1763年,它已成为大英帝国,势力遍及七大洋。

55. Ông đã đặt tên "Quần đảo Sandwich" theo tên Đệ tứ bá tước của Sandwich.

食品三明治是以第四代三明治伯爵所命名。

56. Album được quảng bá bởi đĩa đơn "Paperback Writer", mặt sau là ca khúc "Rain".

专辑发行前的先行单曲为《Paperback Writer》,以《Rain》作为B面。

57. Chỉ dưới triều Si-ru thì Phe-rơ-sơ mới trở thành bá chủ mà thôi.

到了居鲁士作王时,波斯才崭露头角,取得领导地位。

58. Chỉ cho đến mùa hè năm 882, bá tước Richard của Autun mới chiếm được Vienne.

直到后来,在882年的夏天,维埃纳才被奥顿伯爵查理攻克。

59. Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

有位男青年制作插图来推广宗教价值。

60. Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

我们不允许通过广告宣传毒品和毒品用具。

61. Không cho phép quảng cáo để quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

不得投放广告宣传烟花爆竹和燃放设备。

62. [Not allowed] Nội dung có thể được hiểu là quảng bá hành vi mua bán dâm

[Not allowed] 可能会让人理解为宣传有偿性行为的内容

63. Google hạn chế việc quảng bá các loại nội dung dành cho người lớn sau đây:

Google 對下列成人導向內容的宣傳設有限制:

64. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

在传播基督教信仰的初期,妇女起了什么作用?

65. Và chúng ta thậm chí có thể quảng bá về chúng như thể: "không có ý thức."

我们甚至可以把这个做为卖点, 叫做“无意识”。

66. Chính sách này sẽ thay đổi để cấm quảng bá các dịch vụ y tế tại Nga.

此次更改的目的在于禁止在俄罗斯宣传医药服务。

67. Ai là “các con-cái bá-mọn”, và ai là “các phụ-lão” được Giăng viết đến?

约翰所说的“小子们”和“父老”是谁?

68. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

意大利一个教士把这个建议称为“直接传福音的新方法”。

69. (Ê-sai 47:1) Trong nhiều năm, Ba-by-lôn ngồi trên ngôi bá chủ thế giới.

以赛亚书47:1)有多年的时间,巴比伦一直稳坐世界霸主的宝座。

70. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

宣传虐待或无端残害动物的内容

71. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

英国为了保持霸主地位,不得不扩充海军。

72. Kinh nghiệm của những người Trung Âu nói tiếng Đức trong những năm bá quyền của Pháp đóng góp tạo ra một ước muốn chung đánh đuổi những kẻ xâm lược Pháp và dành lại quyền kiểm soát vùng đất của riêng họ.

中欧德语区诸国共同经历了法国霸权时期,决心赶走法国入侵者,重新掌控自己的领土。

73. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[佛教传播到...., 基督教传播到.... 和大洋洲, 伊斯兰教传播到....,]

74. Tại sao ý định của Đức Chúa Trời để truyền bá danh ngài đã không bị phá hỏng?

在欧洲、非洲、南北美洲、东方和各地的许多海岛,当地仍然有许多语言的圣经含有上帝的名字。

75. Chồng bà, ông Trịnh Bá Khiêm cũng bị bắt và cáo buộc về cùng tội danh nói trên.

她的丈夫郑伯谦(Trinh Ba Khiem)也以同罪一并被捕。

76. Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

在传播基督教的信息方面,《七十人译本》担任一个非常重要的角色。

77. Hy vọng mấy ngón tay của anh không đang ngọ nguậy trên khẩu súng bá ngà của tôi.

我 希望 你 的 手指 别碰 我 的 科尔特 手枪 。

78. Tuy nhiên, Google cho phép quảng bá dụng cụ, thiết bị có tính chất cờ bạc, bao gồm:

但 Google 允許宣傳下列實體賭博相關器材:

79. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

天主教和基督新教领袖不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

80. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

他又写道:“传播福音是早期基督徒的生命力所在。”