1. theo chiều kim đồng hồ

im Uhrzeigersinn

2. Xoáy theo chiều kim đồng hồ!

Reib ihn im Uhrzeigersinn!

3. Quay ảnh & ngược chiều kim đồng hồ

Drehen gegen den Uhrzeigersinn

4. & Quay ảnh theo chiều kim đồng hồ

& Drehen im Uhrzeigersinn

5. Tôi có thể xoay 1/3 vòng theo chiều kim đồng hồ hoặc 1/3 vòng ngược chiều kim đồng hồ.

Nun, ich kann es im Uhrzeigersinn um eine Dritteldrehung drehen, oder ein Drittel im Gegenuhrzeigersinn.

6. Đã quay # độ ngược chiều kim đồng hồ

Grad gegen den Uhrzeigersinn

7. Điều này cho phép máy tính lưu trữ dãy bit theo chiều kim đồng hồ so với hướng từ ngược chiều kim đồng hồ

Dies ermöglichte es Computern, die bits im Uhrzeigersinn bzw. gegen den Uhrzeigersinn magnetisiert zu speichern.

8. Theo chiều kim đồng hồ, rồi lại ngược lại.

Im Uhrzeigersinn... und gegen den Uhrzeigersinn.

9. Xoay 2 ống khóa chặn ngược chiều kim đồng hhồ.

Drehen Sie die Zylinder gegen den Uhrzeigersinn.

10. Khi kim đồng hồ chỉ 12 giờ nó sẽ chết.

Wenn die Uhr 12 schlägt ist sie tot.

11. Đôi khi nó thậm chí xoay hai vòng ngược chiều kim đồng hồ, một vòng theo chiều kim đồng hồ và rồi gõ vào nút hai lần.

Manchmal war es einfach nur sich zweimal entgegen dem und einmal im Uhrzeigersinn im Kreis zu drehen und zwei mal auf die Taste zu picken.

12. Ông ta tạo ra bộ máy bằng một đồng Mỹ kim.

Er baute die Maschine für einen US Dollar.

13. Giống như vàng, đồng là kim loại có giá trị cao.

Kupfer ist sehr wertvoll.

14. Là loại đạn hợp kim đồng nặng 19 gram cỡ 0,45.

Es ist eine Kaliber 45 Kupfernickel Scharfrandgeschoss.

15. Giải pháp là các kim loại quý như vàng, bạc và đồng.

Die Lösung waren Edelmetalle wie Gold, Silber und Kupfer.

16. Colin, khi tôi nói đi, quay cái này theo chiều kim đồng hồ.

Colin, wenn ich " jetzt " sage, drehen Sie das im Uhrzeigersinn.

17. Ông ta đã quên tắt đồng hồ, đồng hồ tíc tóc, như một luồng kim loại chống lại cổ tay.

Er vergaß, seine Armbanduhr abzustellen, die wie ein metallener Puls gegen sein Handgelenk tickt.

18. Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

In diesem Zug saßen ehemalige Kollegen aus dem Gewerbe der Diamantschleifer.

19. Hợp kim đồng thiếc được biết đến và sử dụng từ thời cổ đại.

Von Konquistadoren entdeckt und von der alten Welt genutzt.

20. Theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ hình bên trái ở trên cùng:

Im Uhrzeigersinn von links oben:

21. Nhìn từ sao Bắc cực Polaris, Trái Đất quay ngược chiều kim đồng hồ.

Vom Polarstern aus betrachtet dreht sich die Erde entgegen dem Uhrzeigersinn.

22. Chú còn nhớ bản hợp đồng mà bố cháu đã ký với chính phủ giá trị 1 đồng Mỹ Kim không?

Erinnerst du dich an diesen Vertrag, den Dad unterzeichnet hat mit der Regierung für 1 Dollar?

23. Năm 1998, phát hành đồng xu lưỡng kim kỉ niệm có mệnh giá 10 rupee.

Zur Würdigung der Bedeutung des Hauses hat die russische Staatsbank 1992 eine Gedenkmünze im Wert von 50 Rubel herausgegeben.

24. Đây là mội hội đồng gồm tất cả những thiên tài từ cổ chí kim

Die größten Genies aller Zeiten sind hier versammelt!

25. Chị Kim đã kết hợp với anh em đồng đạo thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Kirsten wandte sich an ihre Glaubensbrüder.

26. Bạc sterling là một dạng hợp kim của bạc chứa 92,5% khối lượng bạc và 7,5% khối lượng của các kim loại khác, thông thường là đồng.

Sterlingsilber ist eine Legierung aus 92,5 % reinem Silber und 7,5 % anderen Metallen, normalerweise Kupfer.

27. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

Die ersten Münzen bestanden aus Elektron, einer natürlich vorkommenden Gold-Silber-Legierung.

28. Tôi chắc rằng Chúa sẽ phải biến các đồng xu đó thành nhiều triệu Mỹ kim.

Ich bin sicher, dass der Herr aus diesen Pennys Millionen von Dollar macht.

29. Nhiều soạn giả tự điển đồng ý với lời dịch “kim khâu” như trong New World Translation.

Verschiedene Lexikographen gehen mit der auch in der Neuen-Welt-Übersetzung verwendeten Wiedergabe „Nähnadel“ einig.

30. Chủ tịch Đoàn chủ tịch Hội đồng Nhân dân Tối cao hiện nay là Kim Yong-nam.

Präsident der Obersten Volksversammlung ist derzeit Kim Yŏng-nam.

31. Anh đồng ý và người ta giao cho anh 2.000 Mỹ kim để bỏ vào ngân hàng!

Er war einverstanden, und sie gaben ihm 2 000 Dollar in bar, die er auf die Bank bringen sollte.

32. Nó có ranh giới với các tỉnh (theo chiều kim đồng hồ) Alajuela, Heredia, Limón, Cartago và Puntarenas.

Nachbarprovinzen sind Alajuela, Heredia, Cartago, Limón and Puntarenas.

33. Hãy làm với phản chiếu của X trước, sau đó xoay 1/3 vòng ngược kim đồng hồ.

Zuerst die Spiegelung an der X-Achse, dann eine Dritteldrehung gegen den Uhrzeigersinn.

34. Mỗi tuần khi lãnh lương về, chồng tôi mua một đồng Mỹ kim bạc cho mỗi đứa con.

Mein Mann kaufte jede Woche nach der Lohnauszahlung für jedes Kind einen Silberdollar.

35. Nút trên đồng phục của anh làm bằng đồng thau đầu tán của Đồng phục Syntholl đã ngừng dùng thứ kim loại đó, vì những lý do nhân đạo, 18 năm trước rồi.

Die verwenden dieses Metall nicht mehr, und zwar aus humanitären Gründen. Seit 18 Jahren.

36. Sau này, người Lydia đã phát minh ra hệ thống sử dụng tiền lưỡng kim, trong đó cứ 12 đồng bạc thì bằng với một đồng vàng.

Die Lyder führten eine Bimetallwährung ein, bei der 12 Münzen mit geringerem Nennwert dem einer Münze aus edlerem Metall entsprachen.

37. Theo chiều kim đồng hồ từ góc trái: Mẹ, cha, cô Eva, anh Carl và anh Clarence, năm 1910

Im Uhrzeigersinn von links oben: Mutter, Vater, Tante Eva und meine Brüder Carl und Clarence (1910)

38. Kim và chỉ, kim và chỉ!

Nadel und Faden.

39. Các dịch vụ của IronFX bao gồm hợp đồng mua bán chênh lệch (CFD) về ngoại hối (FX), cổ phiếu, hợp đồng tương lai và kim loại quý.

Zu den Dienstleistungen von IronFX zählen Differenzkontrakte (CFD) auf dem Devisenmarkt (FX), Aktien, Termingeschäfte und Edelmetalle.

40. Còn câu “Chúng ta tin nơi Chúa” thì được khắc trên vô số đồng tiền và bạc giấy hiện kim.

Und die Devise „Auf Gott vertrauen wir“ ist heute auf zahllosen Münzen und Geldscheinen einer international verbreiteten Währung zu lesen.

41. Giống như mò kim nơi bể kim.

Das war, wie eine Nadel in einem Nadelhaufen zu finden.

42. Nhóm các nhà khoa học " watchdog " đã dịch kim đồng hồ Doomsday tới vị trí 2 phút trước nửa đêm.

Eine Beobachter-Gruppe von Nuklear - Wissenschaftlern hat die Weltuntergangs-Uhr auf zwei Minuten bis Mitternacht gestellt.

43. 23 Và họ khai thác mọi thứ khoáng kim để làm ra vàng bạc, asắt, đồng, và đủ loại kim khí. Họ đào đất để lấy những thứ này, vì thế họ đã đào lên nhiều đống đất để tìm các thứ quặng vàng, bạc, sắt và đồng.

23 Und sie bearbeiteten allerart Erz, und sie erzeugten Gold und Silber und aEisen und Messing und allerart Metall; und sie gruben es aus der Erde; darum warfen sie mächtige Haufen Erde auf, um Erz zu gewinnen von Gold und von Silber und von Eisen und von Kupfer.

44. Vào thời xưa, tiền được làm từ những kim loại quý và đồng tiền càng nặng thì giá trị càng cao.

In alter Zeit war Geld aus Edelmetall, und je mehr eine Münze wog, desto mehr war sie wert.

45. Số lượt truy cập chiều kim đồng hồ, để mang lại cho chốt chẻ, các điều chỉnh Bulông hướng nội hơi

Gegen Sie den Uhrzeigersinn, um die einstellbare Dübel nach innen etwas bringen

46. Nối bước chân cha, tôi học nghề cắt kim cương, và tôi kết hôn với một đồng nghiệp vào năm 1930.

Ich trat in Vaters Fußstapfen und lernte das Handwerk eines Diamantschleifers. 1930 heiratete ich einen Kollegen.

47. Tôi nhớ Cha tôi đã về nhà vào buổi tối đó và bỏ 20 đồng tiền kim loại vào tay tôi.

Ich weiß noch, wie mein Vater an dem Abend nach Hause kam und mir 20 Silberdollars in die Hand zählte.

48. Kim Hee-sun đồng đóng vai chính là một công chúa Triều Tiên, người buộc phải kết hôn với Tần Thủy Hoàng .

Die Schauspielerin Kim Hee-sun spielte eine koreanische Prinzessin, die gezwungen worden war, Qin Shihuangdi zu heiraten.

49. Tuy nhiên, điều đó cũng giống như việc chần chừ nhìn đồng hồ xăng vì sợ kim chỉ vào vạch hết xăng!

Aber das wäre doch genauso, als würde man nicht auf die Tankanzeige im Auto schauen, aus Angst, die Nadel würde „leer“ anzeigen!

50. Tôi tự giới thiệu bản thân và vẫy lông đuôi ngược chiều kim đồng hồ. Điều đó thể hiện sự thống trị.

Ich habe mich vorgestellt und mit den Schwanzfedern gewackelt. Als Zeichen meiner Unterwerfung.

51. Một nghệ thuật để đưa đầu óc của bạn đi một chỗ nào khác trong khi kim đồng hồ nhích từng chút.

abschalten, während die Sekunden langsam verstreichen.

52. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Wie eine Nadel in einem Haufen von Nadeln.

53. Các tỉnh giáp ranh từ phía bắc theo chiều kim đồng gồm: Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Buenos Aires, Córdoba, và Santiago del Estero.

Benachbarte Provinzen sind im Uhrzeigersinn von Norden Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Buenos Aires, Córdoba und Santiago del Estero.

54. Tại những nước đang phát triển, hơn một tỷ người phải sống với đồng lương một Mỹ kim hay thấp hơn mỗi ngày.

Weit über eine Milliarde Bewohner von Entwicklungsländern haben nicht mehr als einen Euro pro Tag zum Leben.

55. KIM CƯƠNG

DIAMANT

56. Nó là như thể ai đó đã giữ của não bộ từ bên dưới và xoắn nó mạnh theo chiều kim đồng hồ.

Als hätte jemand das Gehirn an der Unterseite gepackt und im Uhrzeigersinn gedreht.

57. Theo chiều kim đồng hồ từ đỉnh trái: thiên hà Xoáy Nước, nhóm sao Thất Tinh, tinh vân Orion, thiên hà Tiên Nữ

Im Uhrzeigersinn von links oben: Whirlpool-Galaxie; Sternhaufen der Plejaden; Orionnebel; Andromeda-Galaxie

58. Ngày nay trên các đồng tiền bằng kim loại tại Anh, chung quanh đầu của vị quốc chủ có khắc hai chữ Fid.

Heute umgibt er auf britischen Münzen den Kopf des Monarchen als Fid.

59. Kim tuyến

Streusel!

60. Kim cương.

Diamanten.

61. Kim tiêm.

Spritze.

62. Tại hội nghị này, tờ tạp chí đồng hành của Tháp Canh là Thời Đại Hoàng Kim (nay là Tỉnh Thức!), được ra mắt.

Auf diesem Kongreß wurde die Begleitzeitschrift zum Wacht-Turm, betitelt Das Goldene Zeitalter (jetzt Erwachet!), freigegeben.

63. Ngoài việc khai thác kim cương và đồng, đặc biệt là việc chăn nuôi gia súc đã thu hút người nhập cư Đức đến.

Neben dem Abbau von Diamanten und Kupfer war es insbesondere die Viehzucht, die deutsche Siedler ins Land lockte.

64. Học hỏi Kinh Thánh tại nhà ở (theo chiều kim đồng hồ từ hình phía trên, bên trái) Bolivia, Ghana, Sri Lanka và Anh

Heimbibelstudien in Bolivien, Ghana, Sri Lanka und England (im Uhrzeigersinn von oben links)

65. Kim Sun đã bị giết cùng với gia tộc của Kim Shin.

Sun Lin wurde mit einigen Mitgliedern seiner Sippe hingerichtet.

66. Cúi xuống, Kim!

Runter, Kim!

67. Bởi vậy người ta phải dùng kim cương để cắt kim cương.

Daher kann ein Diamant nur mit Hilfe anderer Diamanten geschliffen und poliert werden.

68. Kim tự tháp.

Die Pyramide.

69. Rút kim ra.

Ziehen Sie die Nadel raus.

70. Kim và chỉ.

Nadel und Faden.

71. Kim cương, Lao.

Den Diamant, Lao.

72. Nhà giả kim (tiếng Anh: alchemist) là người thực hành giả kim thuật.

Der Zauberer (Sorcerer) ist der Meister der offensiven Magie.

73. Bên trên từ trái theo chiều kim đồng hồ: Najib, Evelyn, con gái của anh chị, anh Aboud và con trai cả của Najib, năm 1952

Oben (im Uhrzeigersinn von oben links): Najib, Evelyn und die Tochter der beiden; Bruder Aboud und Najibs ältester Sohn (1952)

74. Tôi biết khá nhiều kim loại nhưng tôi sử dụng đồng pha chì, 1 vật liệu rất đẹp, sau 100 năm nó chuyển sang màu xanh.

Meins wurde ein bisschen üppig, ich verwendete Blei- Kupfer, was ein schönes Material ist und in 100 Jahren grün wird.

75. Quý kim: Coban, kền, đồng, ruteni và germani đều dễ mua—với giá hạ—ở Estonia, nơi trở thành thủ đô buôn lậu của thế giới.

Wertvolle Metalle: Kobalt, Nickel, Kupfer, Ruthenium und Germanium sind in Estland zu günstigen Preisen erhältlich. Infolgedessen ist Estland zu einer Hauptdrehscheibe für den internationalen Schmuggel geworden.

76. Bỏ kim tiêm xuống.

Legen Sie die Spritze weg.

77. Anh Cả Kim B.

Elder Kim B.

78. Đính kim sa vàng.

Mit goldenen Pailletten.

79. Kim Thạch Kì Duyên.

Kim Sonne hält überragend.

80. Phóng nhanh nữa, Kim.

Schneller!