1. Theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ hình bên trái ở trên cùng:

顺时针、从左上图起:

2. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

吕底亚的第一批钱币由金银合金,即天然金银混合物制成。

3. Địa bàn mới trên tập hợp hơn 40 phân ngành thợ đồng hồ và thợ kim hoàn.

新廠房共囊括了40多個鐘錶及珠寶各式工藝及辦公部門。

4. Họ đồng ý cùng kiểm soát nguồn cung toàn cầu để giữ giá kim cương luôn cao.

双方同意操控世界钻石供应量,以维持钻石的高昂价格。

5. Sau này, người Lydia đã phát minh ra hệ thống sử dụng tiền lưỡng kim, trong đó cứ 12 đồng bạc thì bằng với một đồng vàng.

在吕底亚人创立的双金属的货币制度里,12枚银币相等于1枚金币。

6. Một nhóm nguyên liệu khác để chế tạo điện thoại cũng đi cùng những nguy cơ tương tự là những kim loại như đồng, bạc, palladi, nhôm, bạch kim, vonfram, thiếc, chì, và vàng.

用来生产手机的另一组原料 也会带来相似的环境问题: 这些金属包括铜、 银、 钯、 铝、 铂、 钨、 锡、 铅、 以及金。

7. Các tích tụ vàng, bạc, đồng, chì, kẽm và các kim loại khác thường ở những khu vực có cấu tạo địa chất phức tạp.

金,银,铜,铅,锌和其他金属的沉积物通常位于结构复杂的区域。

8. Nam diễn viên nổi tiếng Kim Ji-hoo, người đồng tính công khai, đã treo cổ tự tử vào ngày 8 tháng 10 năm 2008.

公开同性恋取向的演员金智厚在2008年10月8日上吊自杀。

9. Trắng, mái tóc bạch kim.

白色,银色的头发。

10. Hai người cùng Kim Dữu Tín (Kim Yu Shin) đã liên kết để chống lại Mĩ Thất.

兩人並交換的郵件互相聯絡,也和葵等人一起登山。

11. Kim tới nói chuyện với em.

金找 我 談 了 我 很 生氣

12. Và kim bấm khớp màu nữa.

和 配套 的 訂書機

13. Những chỗ kim tự tháp khác

其他金字塔遗迹

14. Từ việc bán lẻ kim cương?

是 零售 钻石 挣 的?

15. Nhà tắm hơi Kim Sư nào?

什么 金狮 三温暖 ?

16. Nhưng nó là nhẫn kim cương!

但是 这个 是 个 钻石戒指 !

17. Sân bóng chày là hình kim cương

棒球 就是 在 鑽 石上 進行 的 , 明白 了 ?

18. Mớ kim loại đó không phải vàng.

發光的未必都是金子。

19. Đây là một môn thể thao trong trường học Với môn này, bạn có 12 chiếc cốc để xếp và tách ra ngược chiều kim đồng hồ theo thứ tự cho trước.

这是个高中里的娱乐项目 要求把12只杯子按照一定顺序 以最快速度摞起来再展开回来

20. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

铝 曾经是世界上最贵重的金属, 比黄金和白金还要昂贵。

21. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

反抗 只会 更糟

22. Mức độ tái chế kim loại thường thấp.

金属回收比率不高。

23. Hay chòm sao Kim Ngưu, hình con bò.

而金牛座的旋律像公牛似的。

24. Lương tháng của tôi vào khoảng chín Mỹ kim.

舅父给我在橡胶园里找到差事,月薪大约九美元。

25. Mấy viên kim cương này thuộc bảo tàng Romanov.

那些 钻石 来自 罗马诺 珠宝 公司.

26. Ngài Kim đầy vênh váo bây giờ đâu rồi?

那个 自大 的 金 先生 现在 在 哪儿?

27. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

看 你 怎么 把 假 钻石 卖出去

28. Trong bóp có 1.100 som (khoảng 25 Mỹ kim).

一天,他捡到一个钱包,里面有1100索姆(约合25美元),是住在附近一个女士丢了的。

29. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

我起初想在针眼里创造一种动感。

30. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

首先,铸币工人会从熔炉(1)里取出已经熔化的金属,然后倒进模子里,造出一块块的坯子(2)。

31. Nếu như có kim loại chui vào trong ống bơm

在 你 问 之前 一旦 进水口 里 有 金属 混入 整个 系统 立即 关闭

32. Thư kí KIM Sang-mo tại Nhà Xanh xin nghe.

= 21 亿 7 千 9 百 2 十 4 万 5 千元 = 这里 是 青瓦台 国家 危机 管理室 秘书官 金 常务

33. Cái mà anh sẽ cho em, đó sẽ không là một mặt dây kim cương không phải là một chiếc nhẫn kim cương, thậm chí là sô cô la, Anh sẽ cho em một bất ngờ với được gói bằng rất nhiều giấy kim tuyến.

“闭上眼,猜猜是什么 很可惜不是个钻石项链 也不是钻石戒指,甚至不是巧克力 这个东西是用纸做的

34. Nhưng tớ chẳng có miếng kim loại nào ở đây cả.

我 这里 没有 金属

35. Kim cương không phải chỉ là những viên đá đắt tiền...

钻石 不 只是 贵重 的 石头

36. Thí dụ, một cuộc nghiên cứu vào năm 1991 đã liệt kê cờ bạc là kỹ nghệ lớn hàng thứ 12 của Cộng Đồng Âu Châu, với mức doanh thu hàng năm ít nhất là 57 tỷ Mỹ kim.

例如,在1991年进行的研究将赌博列为欧洲共同体第十二大工业,每年营业额至少570亿美元。

37. Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

這是 海豹 爆豹 擅長 武器 與 爆破

38. Một chuyến tàu chở kim hơi đến Primatech Paper ở Odessa, Texas.

一批 注射器 被 運到 了 德州 奧德薩 的 Primatech 造紙 廠

39. Tôi sẽ đặt nhãn hiện và 14 ngày cho bảng kim loại

待会 给 您 贴 上 已售 的 标签 和 暂时 车牌

40. Cảm ơn mọi người đã xem cuộc phỏng vấn với Kim Jong-un.

謝謝觀 看 我 對 金三胖 的 採訪

41. Tổ chức từ thiện của hắn đã đánh cắp $ 30 triệu Mỹ kim.

他 的 慈善 組織 偷 了 三千 萬 美金

42. Nhưng giờ đây đầu óc lão toàn là kim loại... và bánh xe.

但是 現在 他 卻 滿腦子 都 是 鋼鐵

43. Năm 1117, quân Kim đánh Xuân châu, quân Liêu không chiến tự bại.

1117年女真攻春州,辽军不战自败。

44. Ngay sau đó, Leviev đã bắt đầu làm việc như một người học việc tại một nhà máy đánh bóng kim cương, và học qua 11 bước của quá trình cắt kim cương.

不久後,里維夫開始從事一個鑽石拋光廠學徒的工作,學習11種流程的鑽石切割工藝。

45. (Tiếng bíp) Và rồi, chiếc kim quay chỉ vào 3 lựa chọn khác nhau.

于是,它就开始测量了你的那些指标了(嘀嘀声) 然后指针就指向三个不同的标准

46. Hoàng thượng bảo là ông ta muốn tạo nên 1 thời đại hoàng kim

皇上 说 过 他 要 创造 一个 前所未有 的 盛世

47. Hòn đá có thể đổi bất cứ thứ kim loại nào thành vàng ròng.

点金石:能够使其触摸的东西变为黄金。

48. Mông Cổ đánh xuống phía nam, tiêu diệt Tây Hạ (1227) và Kim (1234).

蒙古人进而南侵,并灭亡西夏(1227年)和金国(1234年)。

49. Sự thật Kim là một tay lão làng trong việc điều khiển truyền thông.

事實 上 , 三胖 是 個 操縱 媒體 的 好手

50. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

他们甚至崇拜一些用金银木石制造的偶像。(

51. Những phát hiện khảo cổ đã chứng thực rằng vào thời Kinh Thánh, người ta dùng những cái cưa bằng kim loại, búa bằng đá và đinh bằng đồng (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:6; Ê-sai 10:15; Giê-rê-mi 10:4).

出埃及记21:6;以赛亚书10:15;耶利米书10:4)按理来说,耶稣也曾使用上述工具。

52. Trước việc mất mùa và đồng cỏ bị hủy hoại, thiếu nguồn nước uống, những vụ cháy lớn và bão cát, các chuyên gia dự đoán trận hạn hán năm 2002 sẽ khiến nền kinh tế bị tổn thất đến hàng tỉ Mỹ kim”.

有鉴于此,专家预测2002年旱灾造成的经济损失,将高达数十亿美元”。

53. Để chuẩn bị cho ngày đó, ông đánh bóng dàn đồng, các tay vịn trên xe cứu hỏa, dụng cụ trên tường, và những vòi phun chữa lửa, rồi một thiết bị kim loại, to và nặng, rơi khỏi giá và rơi trúng ông.

他想帮忙,于是就开始擦拭所有的黄铜, 消防车上的栏杆,墙上的配件, 其中的一个消防水管的喷嘴, 一块巨大,沉重的金属, 从架子上掉了下来,并砸中了他

54. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

这款自行车俗称“一又四分一便士”,是由于车子前后轮的大小比例,和当时一便士大铜币,以及四分一便士铜币的比例相近。

55. Vào năm 1992, nhóm quay trở lại với album đạt cú đúp bạch kim Keep the Faith và từ đó gặt hái liên tục chuỗi đĩa bạch kim từ thập niên 1990 đến thập niên 2000.

1992年,乐队带着雙白金唱片《保持信念》(Keep the Faith)回归,从此以后在九O年代和二OOO年代连续发行了一系列白金唱片。

56. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

你 有 一位 像 这样 的 " 妻子 " 吗 , 上尉

57. Bác gái à... nhất định phải hỏi cho ra kim cương giấu ở đâu đấy.

大婶 一定 要 问 出来 钻石 藏 哪里 了

58. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

右边的那个是个蛇状物体,一个金字塔

59. Bẩm Thái tử Shen, đã sắp xong xuôi, nhưng kim loại cạn kiệt mất rồi.

就 快 完成 了, Shen 王爷, 但是 我们 的 金属 用 完 了

60. Ở Nga, người Mông Cổ của Kim Trướng Hãn quốc cai trị trong 250 năm.

在俄国,金帐汗国的蒙古人统治持续近250年。

61. Giống như là cây kim la bàn của tôi chỉ thẳng vào Ông. Sai Lầm.

這就 像 我 內心 的 羅 盤 強烈 的 指向 這個 不該 愛的 人

62. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

希西家把以利亚敬立为“那钉在长存地方的橛子”

63. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

古代精炼金属的人将杂质和渣滓撇去。

64. Những người biết suy nghĩ đã hưởng ứng thông điệp của Thời đại hoàng kim.

有思想的人对《黄金时代》所含的信息有良好反应。

65. Kĩ thuật thứ ba là modelocking đồng bộ hay bơm đồng bộ.

第三种有源锁模方法是同步锁模,或称同步泵浦。

66. (Khải-huyền 21:4) Kim nhớ lại: “Câu này đã thật sự làm tôi cảm động.

启示录21:4)金美说:“这句话深深触动了我的心弦。

67. Anh ta sẽ chuốc cô say và thay thế kim cương thật bằng những thứ này.

他 正 打算 给 你 下药 然后 用 这个 换掉 你 的 真 钻石项链

68. Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

许多金属冶炼厂会在生产中 排放大量的二氧化碳。

69. Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

他们工作得很辛苦,用锄和铲把矿石挖出来,好提炼贵重的金属。

70. Một con dao dùng trong nghi lễ với một lượng lớn kim cương đính ở cán.

一把 刀柄 上 有 颗 大 宝石 的 仪式 用刀

71. Graham là bạn cũ của mẹ và bác ấy đang trục trặc với cô Kim-Lin.

格雷姆 是 个 老朋友 , 最近 和 林 的 关系 有点 问题

72. Trong ví cháu có bằng lái, thẻ An ninh Xã hội, v.v..., cùng 260 Mỹ kim.

钱包里有他的驾驶执照、社会保障卡,以及260美元。

73. Chúng ta vừa phỏng vấn thư kí KIM Sang-mo của Bộ Chính trị Quốc gia.

刚才 是 青瓦台 国家 危机 管理室 首席 秘书官 金 常务

74. Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

若按时值计算,他们捐出的礼物总值达数十亿美元之巨。

75. Tôi đã nói kim cương chính là chìa khoá cho sự cứu rỗi của chúa mà.

那 钻石 是 我 离开 这个 上帝 抛弃 的 大陆 的 船票

76. Bà đồng ý.

她同意我的话。

77. Bà đồng ý!

她果然接受了!

78. “ ‘Mười lăm đồng’.

“‘十五梅蒂卡尔。’

79. Bạn đồng nghiệp

工作 上 的 同事

80. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

瞧! 你们捐多少,我捐双倍!”