1. " Phải khéo tay. "

" Muss geschickt sein. "

2. Cậu khéo tay đấy.

Du bist ziemlich geschickt.

3. Cậu cũng khéo tay phết đấy.

Sie sind aber gut mit den Händen.

4. Đôi tay tôi không hề khéo léo.

Ich war noch nie handwerklich begabt.

5. Nhìn xem Jane khéo tay chưa kìa.

Sieh mal, Jane ist ein echtes Talent!

6. Quả là một bàn tay khéo léo.

Wie geschickt.

7. Tôi rất khéo tay các việc trong nhà.

Ich bin eine große Hilfe im Haus.

8. Em quên mất là anh khéo tay thế nào.

Echt praktisch, dich da zu haben.

9. Tôi đang tìm một người có đôi bàn tay thật khéo.

Ich suche jemanden mit flinken Fingern.

10. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

dass Agatha nicht nur sehr geschickt... mit Palettenmesser und Buttercreme war.

11. Bàn tay có thể làm được nhiều việc và làm khéo léo.

Mit deinen Händen kannst du alles Mögliche machen — und du kannst es sogar gut machen.

12. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

Ihr seid diplomatisch sehr geschickt.

13. 7 Phao-lô nói rằng ông dạy dỗ “như một tay thợ khéo”.

7 Paulus merkte an, er habe „als weiser Arbeitsleiter“ so gelehrt.

14. Bán hủ tiếu gõ không cần khéo tay, cũng không cần nhiều vốn.

So sparst Du Geld und brauchst nicht einmal Punkte.

15. Ông ta thành công nhờ sự khéo tay và cả tính cần cù.

Er verdankte seinen Erfolg sowohl seinem Können als auch seinem Fleiß.

16. Là thợ may khéo tay, mẹ luôn luôn cho chúng tôi ăn mặc đẹp.

Denn dank Mutters Geschicklichkeit als Näherin waren wir immer nett angezogen.

17. Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.

Subtile Handbewegungen sind nötig, um eine delikate Aufgabe wie diese zu bewältigen.

18. 11 Những thợ khéo tay cùng nhau làm việc để tạo ra thần tượng cứu người.

11 Handwerker arbeiten bei der Gestaltung von Götzen zusammen, die die Völker retten sollen.

19. Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.

Angenommen, man würde sein Auto einem erfahrenen und geschickten Automechaniker zur Motorinspektion überlassen.

20. Và anh ta không phải tay khéo léo gì, nên tao đoán là mày biết có bám đuôi.

Und er war nicht der feinste Kerl der Welt, also schätze ich, dass du den Braten gerochen hast.

21. Chúng ta có thể học được gì qua việc Phao-lô nói rằng chính ông là “tay thợ khéo”?

Was können wir daraus lernen, daß sich Paulus als „weiser Arbeitsleiter“ bezeichnete?

22. Tôi gọi người chồng của bà ấy, ông ấy đến vênh váo, khéo léo, chiếc di động trên tay.

Ich rief den Mann, der Mann kam, stolzierte, Politiker, Handy in der Hand.

23. Và bà khéo sắp xếp, phân chia một số công việc, và chính tay mình chăm sóc người khác.

Sie hatte einen guten Überblick und delegierte einige ihrer Aufgaben, um mit eigenen Händen anderen zu helfen.

24. Thật khôn khéo.

Sehr diplomatisch.

25. Rất khéo léo.

Ziemlich schlau.

26. Khéo dùng thì giờ

Die Zeit weise verwenden

27. TRONG tay người thợ gốm khéo léo, một nắm đất sét vô giá trị có thể trở thành một món đồ duyên dáng.

UNTER den Händen eines geschickten Töpfers verwandelt sich ein wertloser Klumpen Ton in ein schönes Gefäß.

28. Khéo ăn thì no.

Ausgaben planen.

29. Khéo co thì ấm.

Den Lebensstil ändern.

30. Khéo dẫn vào Kinh Thánh

Bibeltexte wirkungsvoll einführen

31. Và chúng phát huy tối đa sự khéo léo của đôi tay chúng ta để điều khiển đồ vật với độ chính xác cao hơn.

Sie unterstützen unsere Fingerfertigkeit, damit wir Dinge mit viel mehr Genauigkeit handhaben können.

32. Hãy khéo sử dụng thì giờ

Kauft die Zeit gut aus

33. Khéo dùng thì giờ của bạn

Unsere Zeit sinnvoll nutzen

34. Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!

Die Busfahrer erhielten Applaus für ihre Meisterleistung auf dieser schwierigen Strecke.

35. Họ cảm kích trước tay nghề khéo léo và sự chú ý tỉ mỉ một cách chi tiết trong mỗi đặc điểm của đền thờ.

Sie sind von der Kunstfertigkeit und dem Blick fürs Detail beeindruckt, der überall am Tempel zum Ausdruck kommt.

36. Quá ư là khôn khéo luôn.

Das ist sehr schlau.

37. Okay, không cần phải khéo léo.

Okay, nicht klug zu sein.

38. Khéo léo khi khen người khác

Taktvoll loben

39. Câu trả lời khôn khéo đấy.

Das ist eine diplomatische Antwort.

40. Khéo dùng ‘gươm của thánh-linh’

„Das Schwert des Geistes“ geschickt handhaben

41. Nhỏ đang nói khéo rồi đó.

Und sie war dabei sehr feinfühlig.

42. Cuộc đối thoại này mở mắt cho chúng ta thấy có một kẻ lường gạt khéo léo nhúng tay vào nội bộ của nhân loại hay không.

Es liefert einen Schlüssel zur Beantwortung der Frage, ob sich jemand in die Angelegenheiten der Menschen einmischt, der meisterhaft zu täuschen vermag.

43. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Es zurück zu Tybalt, deren Fingerfertigkeit Retorten es:

44. Không khéo lại nứt vỏ tàu nữa.

Wenn er nicht aufpasst, krachen die Masten.

45. Cô ta nóng nảy, không khéo léo.

Ihr geht es nur um Zorn, keine Finesse.

46. Chồng chị ấy rất khéo lừa lọc.

Ihr Mann war gerissen.

47. Gã này khôn khéo và tàn nhẫn.

Der Kerl ist gerissen und skrupellos.

48. Anh vẫn chưa đủ khôn khéo đâu.

Sie waren nicht sehr vorsichtig.

49. Nói cái gì đó khéo léo vào.

Sagen Sie etwas clever.

50. Tiếp tục khéo léo dùng Kinh Thánh

„Das Schwert des Geistes“ weiterhin geschickt handhaben

51. TRANG 8 Người khôn khéo sẽ làm gì?

SEITE 8 Was wird jeder, der klug ist, tun?

52. 20 phút: “Hãy khéo sử dụng thì giờ”.

20 Min. „Kauft die Zeit gut aus“.

53. Đó là hành động không khéo léo lắm.

Das war äußerst manipulativ.

54. Tôi đã nói là mình khéo chọn mà.

Ich sagte doch, ich hätte einen guten Geschmack.

55. 247 47 Khéo dùng phương pháp trực quan

247 47 Wirkungsvoller Einsatz visueller Hilfsmittel

56. Bạn có khéo dùng các ấn phẩm này không?

Verwenden wir diese Hilfsmittel wirkungsvoll?

57. Hắn không phải là một lựa chọn khôn khéo.

Er ist nicht sehr rücksichtsvoll.

58. Nếu bắn hụt, thì hụt cho khéo nhé!

Wenn du daneben schießt, dann schieß besser ganz daneben.

59. “Con có thấy người giỏi giang khéo léo?

„Hast du einen Mann erblickt, geschickt in seiner Arbeit?

60. Hãy Sống Khỏe Mạnh, Lành Mạnh và Khôn Khéo

Seid stark, lebt gesund, seid klug

61. Công việc tiên phong—Cách khéo dùng thì giờ!

Der Pionierdienst — ein weiser Gebrauch unserer Zeit!

62. Đa-vít đáp: ‘Bà thật là người khôn khéo.

»Du bist eine kluge Frau«, antwortet David.

63. Hắn rất là quỷ quyệt khéo tài phỉnh gạt.

Er ist ein Meister der Täuschung.

64. Nếu muốn thành công, hãy tỏ ra khôn khéo.

Wenn wir Erfolg haben wollen, dann müssen wir mit Taktgefühl vorgehen.

65. Ở đây chúng tôi cần đến sự khéo léo.

Das ist ein delikate Angelegenheit.

66. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

Mit Geschick und Eifer lehren

67. Bạn có khéo dùng thì giờ của mình không?

Machen wir weisen Gebrauch von unserer Zeit?

68. LÀM THẾ NÀO ĐỂ KHÉO LÉO ĐỊNH HƯỚNG ĐỜI MÌNH?

WIE KÖNNEN WIR „GESCHICKTE LENKUNG“ ERLERNEN?

69. Sự thật của vấn đề, anh thật là khéo nói.

Das war richtig aalglatt.

70. Thật khôn khéo vì tất cả chúng ta đều biết

Was richtig genial ist, weil wir alle wissen, dass T- Mobile der jämmerlichste Anbieter ist.

71. Và đó là tất cả các loại trò chơi - đất sét cho các ngón tay khéo léo, trò chơi chữ nhằm cho đọc tốt hơn, chơi vận động nhiều, chơi vận động ít.

Und es gibt so viele Arten von Spielen -- Kneten für geschickte Finger, Wortspiele für Lesefähigkeit, grobmotrische Spiele, feinmotorische Spiele.

72. Vỏ vận động chính yếu này cho chúng ta “(1) một khả năng siêu việt là dùng bàn tay, các ngón tay và ngón cái để thực hiện những nhiệm vụ chân tay cần đến một mức độ khéo tay cao và (2) khả năng sử dụng miệng, môi, lưỡi và các bắp thịt trên mặt để nói” (Textbook of Medical Physiology của Guyton).

Die primäre motorische Rinde verleiht uns „1. die außergewöhnliche Begabung, mit der Hand, den Fingern und dem Daumen überaus geschickt manuelle Aufgaben auszuführen, und 2. die Fähigkeit, den Mund, die Lippen, die Zunge und die Gesichtsmuskeln zu bewegen, um zu sprechen“ (Guyton, Textbook of Medical Physiology).

73. Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?

Wirst du dann geschickt die Spur wechseln?

74. (1) Đức Giê-hô-va muốn chúng ta khéo chọn bạn.

Erstens: Jehova möchte, dass wir uns unseren Umgang gut aussuchen.

75. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Man kann, wie immer, seinen Einfallsreichtum nicht bemängeln.

76. Khéo dùng các công cụ trong Hộp dụng cụ dạy dỗ

Unseren Werkzeugkasten für den Predigtdienst gut nutzen

77. Không thể nói khéo Maggie được nữa, anh phải đi thôi.

Maggie gibt einfach keine Ruhe. Du musst kommen.

78. Đúng thế, sự khôn khéo là nét tính đáng yêu chuộng.

Ja, Klugheit ist ein wünschenswerter Charakterzug.

79. Chị giáo sĩ khéo léo trả lời: “Như thế thì tốt thật.

Taktvoll erwiderte die Missionarin: „Das wäre sehr schön.

80. Thật vậy, người tiên phong mãn nguyện vì khéo dùng thì giờ.

Ja, Pioniere empfinden beim weisen Gebrauch ihrer Zeit tiefe Befriedigung.