1. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Ich will eine komplette Fötusuntersuchung.

2. Mấy phút nữa tôi có hẹn khám thai với bác sĩ rồi.

Ich habe einen Arzttermin wegen meiner Schwangerschaft.

3. Chẳng hạn, qua những lần khám thai, thai phụ có vấn đề gì về sức khỏe cần lưu ý không?

Hat sich zum Beispiel bei bisherigen Vorsorgeuntersuchungen etwas herausgestellt, dem man nachgehen sollte?

4. Google xem các bệnh viện, phòng khám (cả phòng khám chuyên lẫn không chuyên về phá thai) hoặc văn phòng bác sĩ trị liệu có thực hiện phá thai là các nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai.

Krankenhäuser, Kliniken (sowohl nicht spezialisierte als auch Abtreibungskliniken) und Arztpraxen, in denen Abtreibungen durchgeführt werden, gelten als Werbetreibende, die Abtreibungen anbieten.

5. Trên xe lửa, tôi khám phá ra mình đã có thai ba tháng.

Im Zug habe ich festgestellt, dass ich im dritten Monat schwanger bin.

6. Nguyên nhân của sự chênh lệch này là do các bà mẹ phá thai khi biết kết quả khám thai là con gái.

Der Grund für das Ungleichgewicht sind selektiv vorgenommene Abtreibungen, nachdem das Geschlecht des Fetus festgestellt worden ist.

7. Nếu cháu cần thuốc tránh thai thì chỉ cần đi một mình đến bất kì phòng khám nào ở Jersey mà hỏi.

Wenn du die Pille willst, geh in eine Polyklinik und lass sie dir verschreiben.

8. Anh cần phải khám phá bí ẩn này... và tìm ra cô bồ nào đã mang thai con anh 20 năm về trước.

Du musst dieses Rätsel lösen und... und herausfinden, wen du vor 20 Jahren mit deinem Samen geschwängert hast.

9. Thật thế, khi khám phá ra mình có thai, các em có thể bị bao trùm trong sự hoang mang, sợ hãi cực độ.

Wenn junge Mädchen feststellen, dass sie ein Kind erwarten, sind sie vor lauter Angst und Sorgen oft völlig verzweifelt.

10. Sẩy thai và thai chết khi sanh ra

Fehl- und Totgeburten

11. Có thai.

Schwanger.

12. Phá thai

Abtreibung

13. Ngừa Thai

Geburtenkontrolle

14. Phá thai.

Abtreiben.

15. Đây là một bức tranh về phòng khám sức khỏe cho những bà mẹ ở Châu Phi -- những bà mẹ đến, là những người đang mang thai những đứa con của họ.

Das ist eine Mutter- Kind- Klinik in Afrika für schwangere Mütter und ihre Babies.

16. Bao gồm quảng cáo về chức năng giới tính, khả năng sinh sản và tránh thai cũng như quảng cáo cho các sản phẩm, dịch vụ và thông tin có liên quan đến các bệnh lây truyền qua đường tình dục bao gồm phòng khám và thuốc men; không bao gồm các tài nguyên về việc mang thai thông thường hoặc dịch vụ phá thai.

Umfasst Anzeigen, die sich mit der sexuellen Funktion, der Fruchtbarkeit und der Verhütung befassen, sowie Anzeigen für Produkte, Dienste und Informationen im Zusammenhang mit sexuell übertragbaren Krankheiten (einschließlich Kliniken und Arzneimittelversorgung); beinhaltet keine herkömmlichen Schwangerschaftsressourcen und keine medizinischen Dienste zur Abtreibung.

17. Những trường hợp phá thai này chỉ là một hình thức ngừa thai.

Diese Abtreibungen sind ganz einfach nur eine Art von Geburtenkontrolle.

18. Ta đã có thai.

Ich erwarte ein Kind.

19. Cô đang có thai?

Sie erwarten ein Kind.

20. Cô đã phá thai?

Du hast es weggegeben?

21. Là nó có thai.

Schwanger.

22. Cháu đâu có thai!

Ich bin nicht schwanger.

23. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Schwangere, die rauchen, gefährden ihr ungeborenes Kind.

24. Mariam đang mang thai.

Mariam ist schwanger.

25. Mổ lấy thai ra.

Schmeißen Sie den Fötus raus.

26. Em có thai rồi.

Ich bin schwanger.

27. Những phòng khám

Wir eröffneten neue Kliniken.

28. Chị có thai ngoài ý muốn, phải phá thai và chịu nhiều hậu quả khác.

Wie erging es ihr? Sie wurde ungewollt schwanger und ließ das Kind abtreiben.

29. Cổ tưởng mình có thai.

Sie dachte, sie sei schwanger.

30. Cũng như phá thai thôi.

Wie bei Abtreibungen.

31. Hôm nay tôi muốn chia sẻ cùng các bạn những điều kỳ diệu mà các nhà khoa học đang khám phá về quá trình nhận thức của bào thai khi chúng vẫn còn trong bụng mẹ.

Heute möchte ich Ihnen einige der fantastischen Dinge zeigen, die Wissenschaftler entdeckt haben über Föten, und was sie lernen, während sie sich noch in den Bäuchen ihrer Mütter befinden.

32. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Fast alle Gesetze in Bezug auf Abtreibung berücksichtigen die Dauer der Schwangerschaft.

33. Bệnh nhân xét nghiệm dương tính với có thai là bởi vì bệnh nhân có thai.

Der Schwangerschaftstest der Patientin ist positiv, weil sie schwanger ist.

34. Sau khi khám bệnh.

Nach dem Arztbesuch.

35. Cô ấy mang thai rồi!

Und sie ist schwanger.

36. Oliver, em đã có thai.

Oliver, ich bin schwanger.

37. Vợ tôi đang mang thai.

Meine Frau ist schwanger.

38. Đi phá cái thai đi.

Lass das Kind abtreiben.

39. Nó là một bào thai?

Ist das ein Fötus?

40. Giả mạo việc mang thai.

Eine Schwangerschaft vorzutäuschen.

41. Không khám nghiệm được.

Das kann ich nicht zulassen.

42. Rằng cô ta mang thai.

Dass sie schwanger ist.

43. Ngừa thai bằng pháp thuật.

Magische Vorsichtsmaßnahmen.

44. Thí dụ, nhiều người không ngừng chống đối phá thai, cho đó là giết hại thai nhi.

Viele sprechen sich beispielsweise mit allem Nachdruck gegen Abtreibungen aus und bezeichnen sie als Mord am Ungeborenen.

45. Cô quá sợ hãi chuyện có thai đến nỗi cô tránh né luôn khả năng có thai.

Ihre Angst davor war so groß, dass Sie die Möglichkeit verdrängt haben.

46. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Eine werdende Mutter überträgt auf das Kind, das in ihr heranwächst, gewisse Abwehrkräfte.

47. Cô ấy vẫn mang thai.

Allerdings ist sie dennoch schwanger geworden.

48. Loại bỏ phôi thai đi.

Entfernen Sie den Fötus.

49. Nhân bản bào thai người.

Klonten menschliche Embryonen.

50. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Tabletten sind teuer.

51. Có trát khám nhà!

Durchsuchungsbefehl!

52. Khám nghiệm tử thi?

Zur Autopsie?

53. Khám phá dịch vụComment

Dienste-SucheComment

54. Có lệnh khám không?

Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?

55. Đã khám xét rồi?

Hat er es durchsucht?

56. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

Ein oder zwei Jahre später erfand Laennec das Stethoskop.

57. Trước khi khám bệnh.

Vor dem Arztbesuch.

58. Trong những đề nghị nêu ra để giải quyết đó có sự ngừa thai và phá thai.

Bei der Frage, wie man dieser Einhalt gebieten könne, wurden die Empfängnisverhütung und die Abtreibung erwähnt.

59. Cô đang dùng thuốc trợ thai.

Sie schlucken Fertilitätspräparate.

60. Khu này là nơi phá thai.

Das hier ist eine Missgeburt.

61. Phải, ta tưởng Judy mang thai.

WEII, würde ich Judy schwanger geworden.

62. Và những mẹo thực sự là những cách mà bạn khám phá cách khám phá.

Und die echten Tricks sind Wege, auf denen man die Art des Entdeckens entdeckt.

63. Hãy khám phá thực tại.

Entdecken Sie Ihre Wirklichkeit.

64. Chúng tôi cần khám nhà.

Wir müssen das Anwesen durchsuchen.

65. Một số tìm cách phá thai.

Einige lassen daher abtreiben.

66. 6 Phá thai có sai không?

6 Wie denkt Gott über Abtreibung?

67. Hai quả trứng, hai bào thai.

Zwei Eier, zwei Samen.

68. Ngừa thai có sai trái không?

Ist gegen Empfängnisverhütung moralisch etwas einzuwenden?

69. Tuy nhiên, chúng có thể được sử dụng ngay lập tức sau khi sảy thai hoặc phá thai.

Die Spirale kann auch direkt nach einem Schwangerschaftsabbruch oder einer Fehlgeburt eingesetzt werden.

70. Một khám phá vô giá!

Eine Entdeckung von unschätzbarem Wert

71. Một khám phá khó tin.

Eine unglaubliche Entdeckung.

72. Vì mang thai ngoài giá thú?

Ein uneheliches Kind?

73. Mẹ thằng quái thai sọ dừa.

Irres Arschloch.

74. Thai nhi được giữ an toàn trong bụng mẹ là nhờ cổ tử cung của thai phụ luôn đóng kín.

* Bis zu diesem Zeitpunkt war der Muttermund fest verschlossen, sodass der Fetus sicher und geborgen in der Gebärmutter blieb.

75. Giấy khám xét, găng tay...

Durchsuchungsbefehl, Handschuhe...

76. Họ sẽ khám xét em.

Sie werden dich durchsuchen.

77. anh khám xét đủ rồi.

Sokka, du hast genug geguckt.

78. Chúng khám phá bàn phím.

Sie erforschten das Keyboard.

79. Nhưng buồn thay, Mary bị sẩy thai.

Leider hatte sie eine Fehlgeburt.

80. 4 Thai nhi được đẩy ra ngoài

4 Das Kind wird herausgepresst