1. Khuynh hướng lộ sáng

Belichtungsausgleich

2. Đó là khuynh hướng chung.

Das ist das allgemeine Thema.

3. “Ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ”

„Dem Hang zum Egoismus gegensteuern“

4. Hãy đề phòng khuynh hướng của lòng

Achte auf dein Herz

5. Đề phòng một khuynh hướng sai lầm

Ein verbreiteter Denkfehler

6. Loại bỏ khuynh hướng thiên về điều xấu

Die Neigung zum Schlechten ausmerzen

7. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

Gegen die Neigung zur Gewalttätigkeit ankämpfen

8. TRONG số những khuynh hướng của tâm thần, Lời Đức Chúa Trời gợi chúng ta chú ý đến hai khuynh hướng trái ngược nhau.

IN Gottes Wort werden wir auf zwei gegensätzliche Gesinnungen aufmerksam gemacht.

9. Họ có khuynh hướng sống thui thủi một mình.

Sie tendieren zum Einzelgängertum.

10. Thứ nhất, khuynh hướng tội lỗi của con người.

Erstens sind da Sünde und Unvollkommenheit.

11. Khuynh hướng tình dục, bao gồm đồng tính nữ, đồng tính nam, lưỡng tính, nghi ngờ giới tính hay khuynh hướng tình dục khác giới

Sexuelle Orientierung, einschließlich homosexueller, bisexueller und heterosexueller Orientierung sowie Questioning

12. Đàn ông thường có khuynh hướng nghĩ về giải pháp.

Männer sind lösungsorientiert.

13. Âm-nhạc mới có những khuynh hướng đồi-trụy nào?

Welche verderblichen Trends gibt es in der heutigen Musik?

14. Các trẻ nhỏ có một khuynh hướng học hỏi kỳ diệu.

Kleine Kinder haben eine wunderbare Lernbereitschaft.

15. Đến năm 13, 14 tuổi, chúng có khuynh hướng bỏ học.

Wenn die Kinder 13 oder 14 sind, brechen sie oft die Schule ab.

16. Khuynh hướng xấu nào đã biểu lộ trong suốt lịch sử?

Welche nicht wünschenswerte Neigung hat sich im Laufe der Geschichte offenbart?

17. Ngài dò tư tưởng, xem sâu xa khuynh hướng của lòng.

weißt, was ich denke, wünsche, was ich fühle.

18. Con người bất toàn có khuynh hướng tin cậy bản thân.

Zu unseren größten Schwächen als unvollkommene Menschen gehört ja die Neigung, uns auf uns selbst zu verlassen.

19. Những khuynh hướng nêu trên sau đó được đảo ngược lại.

Die bereits gedrehten Szenen wurden dann mit ihm nachgedreht.

20. Việc biết chữ cũng giảm khuynh hướng mê tín dị đoan.

Die Fähigkeit zu lesen und zu schreiben beugt auch dem Aberglauben vor.

21. Chẳng phải chúng ta nên đề phòng khuynh hướng ấy sao?

Sollte er sich nicht vor einer solchen Neigung hüten?

22. Làm thế nào có thể kháng cự khuynh hướng ghen tị?

Was können wir tun, damit aufkommende Neidgefühle nicht von uns Besitz ergreifen?

23. Người ta có khuynh hướng bắt chước những người như thế.

Die Allgemeinheit neigt dazu, solche Personen nachzuahmen.

24. 4, 5. (a) Chúng ta cần tránh khuynh hướng sai lầm nào?

4, 5. (a) Vor welcher Neigung müssen wir uns hüten, und warum?

25. Ngày nay có khuynh hướng nào có thể làm hại gia đình?

Welcher heutige Trend kann einer Familie schaden?

26. Những khuynh hướng nào khiến cho ta khó giữ lòng trung thành?

Welche Neigungen erschweren es, loyal zu sein?

27. Là người bất toàn, ai cũng có khuynh hướng làm điều sai.

Als unvollkommene Menschen haben wir alle einen Hang zum Schlechten.

28. Làm sao có thể tránh hoặc loại bỏ khuynh hướng ngoại tình?

Wie kann man ehebrecherische Neigungen vermeiden oder dagegen angehen?

29. Chị Cristina công nhận: “Khuynh hướng ghen tị trong tôi vẫn mạnh.

Christine gibt zu: „Ich bin immer noch ganz schnell neidisch auf andere.

30. Ta đã sợ Dòng Tu lại có khuynh hướng dấu nữa chứ.

Ich fürchtete, der Hang der Prieuré zur Geheimhaltung könnte siegen.

31. Ngươi có biết là đà điểu có khuynh hướng tự sát không?

Wusstest du, dass Strauße zu Selbstmord neigen?

32. Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

Überstunden werden immer üblicher.

33. Có phần nổi đậm là khuynh hướng nghiêng về những người nghèo khổ.

Da ist einerseits das Mitleid mit den Armen.

34. Nó là một dnagj khuynh hướng, về cái được gọi là góc cạnh.

Ein Trend-Thema, man nennt es die Start-Stopp-Methode.

35. Tại sao chúng ta phải làm mới lại khuynh hướng của tâm trí?

Warum muß die Einstellung unseres Sinnes erneuert werden?

36. Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.

Kinder denken vorwiegend in konkreten Schwarz-Weiß-Kategorien.

37. Phi-e-rơ đã bộc lộ khuynh hướng ích kỷ như thế nào?

Wie zeigte sich bei Petrus eine Neigung zur Selbstsucht?

38. Làm sao chúng ta có thể kháng cự khuynh hướng không tha thứ?

Was kann man tun, wenn es einem schwerfällt zu vergeben?

39. Đúng hơn, cái khuynh hướng này ngấm ngầm tiêm nhiễm qua thời gian.

Diese Neigung schleicht sich ganz allmählich, im Verlauf einer gewissen Zeit, ein.

40. Gia đình phải tránh khuynh hướng nào để tiến bộ về thiêng liêng?

Welche Neigung sollte vermieden werden, wenn die ganze Familie geistig Fortschritte machen soll?

41. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Doch im allgemeinen scheinen Religionen die Menschen eher zu entzweien.

42. Thế nên một người có thể có ít nhiều khuynh hướng lầm lạc.

Jemand könnte also leicht ein wenig vom rechten Weg abkommen.

43. (2) Kín đáo: Hãy kháng cự khuynh hướng kể lể với người khác.

(2) Vertraulich: Nicht der Versuchung nachgeben, andere in die Sache hineinzuziehen.

44. Tai nạn có khuynh hướng xảy đến với những ai quá tò mò.

Nun, Unfälle widerfahren Menschen, die zu neugierig sind.

45. Từ thuở bé tôi đã có khuynh hướng làm những chuyện vô luân.

Schon in meiner Jugend neigte ich zu einem unsittlichen Lebenswandel.

46. Chúa Giê-su khuyên môn đồ tránh khuynh hướng nào của con người?

Vor welcher menschlichen Neigung sollten wir uns nach Jesu Worten hüten?

47. Tại sao chúng ta phải kiềm chế khuynh hướng kêu ca phàn nàn?

Warum sollte man der Tendenz, sich zu beklagen, entgegenwirken?

48. Đây là những trường hợp phản ánh khuynh hướng chung của cả thế giới.

In diesen drei Beispielen spiegelt sich ein weltweiter Trend wider.

49. • Anh ta có khuynh hướng hay lên cơn giận dữ hoặc mắng nhiếc không?

• Neigt er zu Wutanfällen, oder wird er leicht ausfallend?

50. Khuynh hướng tự nhiên này đưa ông đến việc viết kiệt tác Mishneh Torah.

Diese natürliche Neigung veranlaßte ihn dazu, sein Hauptwerk zu verfassen — Mischne thora.

51. Ông nói thêm: “Nói chung, chúng ta cần ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ.

Er betonte: „Wir müssen dem Hang zum Egoismus gegensteuern . . .

52. Tuy nhiên, Kinh Thánh cho biết bạn có thể kháng cự khuynh hướng đó!

Die Bibel versichert uns aber, dass man sich ändern kann.

53. Thực ra, các nước luôn luôn có khuynh hướng rèn lưỡi cày thành gươm!

Eigentlich tendieren die Nationen von jeher dazu, ihre Pflugmesser zu Schwertern zu schmieden.

54. Mọi điều đó là hậu quả của một khuynh hướng phổ biến—thành kiến!

All das ist die Folge einer weitverbreiteten menschlichen Neigung zu Vorurteilen.

55. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Aber Individuen mit ernsthafter Depression haben einen Hang zum Pessimismus.

56. Có thể làm một điều tích cực nào để vượt qua khuynh hướng này?

Wie lässt sich einem solchen Trend mit positiven Maßnahmen begegnen?

57. Bảo nó phải xin lỗi có thể sửa lại khuynh hướng sai quấy này.

Diese verkehrte Neigung kann vielleicht berichtigt werden, indem man von ihm verlangt, sich zu entschuldigen.

58. Các lãnh-tụ thế-giới đều có khuynh-hướng bi-quan về tương-lai.

Viele Weltführer blicken sorgenvoll in die Zukunft.

59. 16 Khuynh hướng ích kỷ trong lòng thường khiến chúng ta quyết định sai.

16 Der Mensch neigt zum Selbstbetrug.

60. □ Tại sao có thể nói chúng ta có sẵn khuynh hướng lạm dụng quyền hành?

■ Inwiefern kann man sagen, daß wir eine angeborene Neigung zum Machtmißbrauch haben?

61. Đôi khi chúng ta có khuynh hướng chống lại lời khuyên hay bị mếch lòng.

Manchmal neigen wir dazu, Rat abzulehnen oder gekränkt zu sein.

62. LOÀI NGƯỜI có khuynh hướng trông cậy vào lời hứa của những người nổi tiếng.

MENSCHEN neigen dazu, ihr Vertrauen in das zu setzen, was prominente Männer und Frauen versprechen.

63. Vậy, không phải là điều thích hợp hay sao khi chúng ta cưỡng lại khuynh hướng gây chú ý đến chính mình—một khuynh hướng có sức tác động mạnh hay nhẹ tùy theo mỗi người?

Wäre es daher nicht passend, jeder Versuchung zu widerstehen, die Aufmerksamkeit auf uns selbst zu lenken — eine Neigung, die in manchen vielleicht stärker ausgeprägt ist als in anderen?

64. Trường phái Frankfurt đã có ảnh hưởng đến khuynh hướng Cánh tả mới (new left), các khuynh hướng tân Marxist khác cũng như là đến các cuộc tranh luận chuyên môn trong khoa học xã hội.

Die Frankfurter Schule übte Einfluss auf die Neue Linke, andere neomarxistische Strömungen und sozialwissenschaftliche Fachdebatten aus.

65. Có thể anh có khuynh hướng tự bào chữa cho những hành động của mình.

Vielleicht möchtest du dich am liebsten rechtfertigen.

66. Anh ta có khuynh hướng hỏi mượn tiền nhiều người khác trong hội thánh không?

Neigt er dazu, einen nach dem anderen in der Versammlung um Geld anzugehen?

67. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

Unvollkommene Menschen mit ihrem Hang zur Selbstsucht neigen dazu, Reiche vor Armen zu bevorzugen.

68. • Ba yếu tố quan trọng nào giúp chúng ta kháng cự khuynh hướng bất lương?

• Welche drei grundlegenden Faktoren helfen uns, dem Trend zur Unehrlichkeit zu widerstehen?

69. Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục kháng cự khuynh hướng bất lương?

Wie gelingt es uns, dem Trend zur Unehrlichkeit nicht zu folgen?

70. Đức Giê-hô-va giúp chúng ta “chế ngự” khuynh hướng tội lỗi như thế nào?

Wie hilft uns Jehova, sündige Neigungen unter Kontrolle zu bekommen?

71. Ngay bây giờ chúng ta có thể khắc phục nhiều khuynh hướng xấu của chúng ta.

Schon heute können wir viele böse Neigungen überwinden.

72. Một trong những thái độ đó là khuynh hướng đùa cợt với những việc vô luân.

Eine ist die Neigung, mit der Unsittlichkeit zu spielen.

73. Tuy nhiên, như Chúa Giê-su, chúng ta tránh khuynh hướng dễ dãi với bản thân.

Wie Jesus werden wir aber niemals der Versuchung nachgeben, „gütig“ mit uns selbst zu sein.

74. Trước tiên, làm thế nào loại bỏ khuynh hướng thiên về điều xấu trong lòng người?

Zum ersten Punkt: Wie kann die angeborene Neigung zur Sünde im Herzen des Menschen ausgemerzt werden?

75. Hãy cưỡng lại khuynh hướng quay đầu nhìn về phía có tiếng ồn hay cử động.

Widerstehe der Versuchung, den Kopf in Richtung jedes Geräusches oder jeder Bewegung zu drehen.

76. Nhưng khuynh hướng này khiến chúng ta dễ rơi vào cạm bẫy của sự giả hình.

Diese Neigung macht uns jedoch dafür anfällig, selbst Heuchler zu werden.

77. Những công ty lớn có một khuynh hướng muốn củng cố thành công trong quá khứ.

Große Unternehmen haben eine eingebaute Tendenz, vergangene Erfolge zu untermauern.

78. Hãy giúp chúng tôi đảo ngược khuynh hướng làm gia đình tan rã của xã hội.

Helfen Sie uns, den gesellschaftlichen Trend, dass immer mehr Familien zerfallen, umzukehren.

79. Và nay, ta có thể làm điều này chỉ với khuynh hướng gia tăng hợp lý.

Dies gelingt uns durch angemessene Beschleunigung existierender Trends.

80. Làm sao chúng ta có thể xem xét động cơ và khuynh hướng của lòng mình?

WIE können wir unsere Beweggründe und inneren Neigungen beurteilen?