1. Tôi nhận được báo cáo từ khu vực xung quanh.

Ich bekomme Berichte unten im Revier.

2. Vào mùa đông, vùng hồ có nhiệt độ cao hơn khu vực xung quanh.

Im Winter kann die Temperatur daher etwas höher sein als in der Umgebung.

3. Nhiều người đã bỏ trốn đến các khu vực xung quanh Địa Trung Hải.

Viele waren in die Umgebung geflüchtet.

4. Địa cực của Trái Đất là khu vực xung quanh các cực được gọi là vùng băng giá.

Eine Eisbahn bezeichnet eine Fläche, die vereist ist.

5. Các lực lượng tự phát thích ép dân làng Hutu giết người khu vực xung quanh... bằng dao.

Die Milizen wollten die Hutu im Dorf zum Mord an ihren Nachbarn zwingen... mit Macheten.

6. Và để làm điều này chúng tôi tạo nên một tấm bản đồ thô sơ về địa hình khu vực xung quanh nhà máy hạt nhân.

Dazu erzeugten wir eine sehr grobe, topografische Karte der Region um den Nuklearreaktor.

7. Hãy nhìn mặt cắt của bản đồ kèm theo đây và lưu ý đến sự tương quan của vùng đồng bằng với những khu vực xung quanh đó.

Auf der Querschnittskarte läßt sich die Lage der Schephela im Verhältnis zu den umliegenden Gebieten erkennen.

8. Phần lớn các trường hợp tử vong xảy ra ở các tỉnh Đông Bắc của Trung Quốc, tỉnh Tứ Xuyên và các khu vực xung quanh Bắc Kinh.

Die Mehrzahl der gemeldeten Todesfälle ereigneten sich in Chinas nordöstlichen Provinzen, Provinz Sichuan und Bereichen rund um Peking.

9. Khu vực xung quanh Glasgow đã tổ chức các cộng đồng trong hàng thiên niên kỷ, với sông Clyde cung cấp vị trí tự nhiên để câu cá.

Seit Jahrtausenden haben Menschen an der Stelle des heutigen Glasgow gesiedelt, wobei der Clyde optimale Voraussetzungen zum Fischfang bot.

10. Chiến tranh Metz hay Chiến tranh của Bốn Lãnh chúa là một cuộc xung đột phong kiến tàn phá khu vực xung quanh Metz từ năm 1324 đến 1326.

Der Krieg der vier Herren oder Krieg von Metz war ein Feudalkonflikt, der zwischen 1324 und 1326 das Herzogtum Lothringen um Metz verwüstete.

11. Kho dự trữ lương thực của thành bị phá hủy, khu vực xung quanh đền thờ bị san thành bình địa, và hơn 20.000 người Do Thái bị giết.

Die Getreidevorräte der Stadt werden vernichtet, das Gelände um den Tempel herum wird in Schutt und Asche gelegt, und mehr als 20 000 Juden werden umgebracht.

12. 12 Chủ đi vắng: Người trông coi chung cư thường phàn nàn rằng họ phải đi nhặt các ấn phẩm của chúng ta ở hành lang hoặc khu vực xung quanh chung cư.

12 Wenn niemand zu Hause ist: Vermieter beklagen oft, dass ständig Zeitschriften und Werbematerial auf dem Boden liegen.

13. Ngoài các thành phố trực thuộc bang thì khu vực xung quanh Hamburg, đặc biệt là các huyện Pinneberg và Stormarn có mật độ dân cư cao; phần miền quê của Schleswig và huyện Dithmarschen thì mật độ dân cư so ra còn thưa thớt.

Neben den kreisfreien Städten ist das Hamburger Umland, insbesondere die Kreise Pinneberg und Stormarn, dicht besiedelt, der Landesteil Schleswig und der Kreis Dithmarschen dagegen vergleichsweise dünn.

14. Vào ngày làm việc mạng lưới này vận chuyển hơn 800.000 hành khách , vận chuyển chính là từ những người sống ở những khu vực xung quanh đì vào thành phố München trong giờ làm việc vào buổi sáng và vào giờ cao điểm buổi chiều khi về nhà.

An Werktagen befördert sie über 800.000 Fahrgäste, das Hauptverkehrsaufkommen liegt dabei bei den Pendlerströmen aus dem Münchner Umland in die Stadt München im morgendlichen Berufsverkehr und in der nachmittäglichen Hauptverkehrszeit wieder zurück.