1. Đi khuất mắt ta.

Mir aus den Augen.

2. Đem hắn khuất mắt ta.

Schafft ihn mir aus den Augen.

3. Biến cho khuất mắt tôi.

Geh mir aus dem Weg!

4. Xéo đi cho khuất mắt!

Raus hier!

5. Biến cho khuất mắt tao.

Jetzt geh mir einfach au den Augen.

6. Đưa nó đi khuất mắt ta.

Schafft ihn mir aus den Augen.

7. Cút đi cho khuất mắt tao!

Hau bloß ab!

8. "Xéo" đi cho khuất mắt em"”.

Jetzt reiß’ ich euch den Arsch auf!

9. Ta muốn ngươi đi khuất mắt ta.

Ich möchte, dass Ihr meine Gegenwart verlasst.

10. Mang đám thùng vào cho khuất mắt.

Bringt die Kisten weg.

11. Biến mẹ đi cho khuất mắt tôi!

Hau bloß ab.

12. Đem rượu của Tullius cho khuất mắt ta.

Schaff mir Tullius'Wein aus den Augen.

13. Bây giờ cậu mang đám thùng vào cho khuất mắt.

Bring die Kisten weg.

14. Trung sĩ, đưa tên quan liêu này đi khuất mắt ông McClane.

Sergeant, schaffen Sie diesen Bürokraten aus Mr. McClanes Augen.

15. vì tôi chưa biết điều đó, cậu hãy đi khuất mắt tôi.

Und da ich das nicht weiß, müssen Sie verschwinden.

16. Chúc vui vẻ với nửa tỷ, em có thể rời xa khuất mắt anh

Damit kannst du es dir leisten, mich in Ruhe zu lassen.

17. Cô đi cho khuất mắt tôi ngay, nếu không tôi sẽ giết cô.

Sag, was los ist, sonst bringe ich dich um.

18. Chúa Giê-su đáp: ‘Hỡi Sa-tan, hãy đi cho khuất mắt ta!

Da sprach Jesus zu ihm: ‚Geh weg, Satan!

19. Nhưng hiện giờ điều ấy còn bị che khuất, mắt ngươi không thấy được.

Aber nun ist's vor deinen Augen verborgen.

20. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:21-23.

Weicht von mir, ihr Täter der Gesetzlosigkeit“ (Matthäus 7:21-23).

21. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

Weicht von mir, ihr Täter der Gesetzlosigkeit“ (Matthäus 7:22, 23).

22. Nó vẫn giấu khuất mắt các loài sống, và tránh ẩn các chim trời” (Gióp 28:12, 14, 21).

Sie ist ja vor den Augen alles Lebendigen verhüllt worden, und vor den fliegenden Geschöpfen der Himmel ist sie verborgen worden“ (Hiob 28:12, 14, 21).

23. Hắn cho tôi nghỉ lấy lý do của nền kinh tế nhưng hắn chỉ muốn tôi đi cho khuất mắt

Er hat gesagt das er mir wegen Einsparungen kündigen muss, aber dieser Wichser wollte mich bloß loswerden.

24. Nếu cần phải sửa trị nghiêm khắc hơn nữa, chúng tôi đợi về nhà để khuất mắt các đứa trẻ khác.

Waren erzieherische Maßnahmen ernsterer Art erforderlich, geschah dies in der Privatsphäre unseres Heims und nicht in Anwesenheit der anderen Kinder.

25. Như thế thì khi Giê-su bắt đầu lên trời, một đám mây che ngài khuất mắt các sứ đồ của ngài.

Als Jesus somit in den Himmel auffuhr, verbarg ihn eine Wolke vor den Blicken seiner Apostel.

26. Dù sao đi nữa, chắc chắn các kẻ thù của ngài đều muốn thủ tiêu ngài cho khuất mắt! (Lu-ca 19: 45-48).

Wie dem auch sei, Jesu Feinde wollten ihn auf alle Fälle aus dem Weg räumen (Lukas 19:45-48).

27. Sau khi làm báp-têm, Chúa Giê-su bị Kẻ Quỷ Quyệt cám dỗ, ngài nói: “Hỡi Sa-tan, hãy đi cho khuất mắt ta!

Als er nach seiner Taufe vom Teufel auf die Probe gestellt wurde, sagte er: „Geh weg, Satan!