1. Các nhà khoa-học chỉ có thể ước đoán tuổi của vũ-trụ.

Wissenschaftler können das Alter des Universums nur schätzen.

2. Khoa học hiện đại đồng ý rằng vũ trụ có sự khởi đầu.

Die Wissenschaft stimmt heute damit überein, dass das Universum einen Anfang hat.

3. Nhà vũ trụ học ước lượng có khoảng 95% vật chất tạo thành vũ trụ là vô hình và các bộ thiết bị khoa học không thể phát hiện.

Nach Schätzungen von Kosmologen sind ungefähr 95 Prozent des Universums weder zu sehen noch mit wissenschaftlichen Instrumenten zu erfassen.

4. Các nhà khoa học nói rằng vũ trụ này đã có từ hằng tỷ năm rồi.

Wissenschaftler vermuten, das Universum sei Milliarden von Jahren alt.

5. Thí dụ khoa học và vũ trụ không cho biết về danh riêng của Đấng Tạo Hóa.

Ein Beispiel ist der Eigenname des Schöpfers.

6. Một số nhà khoa học ước tính rằng vũ trụ vật chất đã tồn tại 13 tỉ năm.

Manche Wissenschaftler schätzen das Alter des Universums auf 13 Milliarden Jahre.

7. Khoa học..., khoa học tự nhiên có cái hay ở chỗ ta có thể thêu dệt nên muôn vàn giả thuyết kỳ thú về vũ trụ mà vẫn hoàn toàn tự tin rằng vũ trụ chẳng hề quan tâm đến những giả thuyết ấy.

In der Naturwissenschaft können wir wahnwitzige Theorien über den Kosmos aufstellen und uns dennoch absolut sicher sein, dass unsere Theorien dem Kosmos vollkommen gleichgültig sind.

8. Trong những năm 1983-93 ông là Chủ tịch Hội đồng khoa học của Cơ quan Vũ trụ Italia.

1989 bis 1993 war er Präsident des wissenschaftlichen Komitees der italienischen Raumfahrtagentur.

9. Điều đưa tôi đến niềm đam mê thứ hai bên cạnh khoa học biển, chính là công nghệ vũ trụ.

Das führt mich zu meiner zweiten Leidenschaft neben Meereswissenschaft, nämlich Weltraumtechnologie.

10. Lời nào của Kinh-thánh hòa hợp với lý thuyết hiện đại của khoa học về nguồn gốc vũ trụ?

Welche Aussage der Bibel stimmt mit gegenwärtigen wissenschaftlichen Theorien über den Ursprung des Universums überein?

11. Tại TED, chúng ta vẫn thường giải những câu đố về khoa học và những bí ẩn của vũ trụ.

Bei TED lösen wir einige der größten Rätsel der Wissenschaft und Geheimnisse des Universums.

12. 6 Theo một số ước tính khoa học, vũ trụ vật chất đã hiện hữu ít nhất 12 tỉ năm.

6 Gemäß einigen wissenschaftlichen Schätzungen besteht das sichtbare Universum seit mindestens 12 Milliarden Jahren.

13. Hội nghị Chuyên đề Khoa học Vũ trụ đầu tiên của COSPAR được tổ chức tại Nice tháng 1 năm 1960.

Der erste internationale COSPAR-Kongress fand bereits im Januar 1960 in Nizza statt.

14. KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

WISSENSCHAFTLER, die sich bemühen, die Geheimnisse des Universums zu enträtseln, staunen über die ungeheure geballte Energie in dem uns umgebenden Kosmos.

15. Khoa học và kỹ thuật của con người không đủ khả năng để xác định nguồn lực tạo ra vũ trụ.

Durch wissenschaftliche Beobachtungen und Experimente allein lässt sich diese Kraft nicht identifizieren.

16. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Betrachten Sie den biologischen Kosmos!

17. Đi học cách bay vào vũ trụ nào.

Lernen wir, wie man ins All fliegt.

18. Một bằng chứng khoa học gần đây cho thấy vũ trụ đang giãn nở, thậm chí với tốc độ ngày càng nhanh!

Vor Kurzem fanden Wissenschaftler heraus, dass sich das Universum nicht nur ausdehnt, sondern auch, dass sich die Ausdehnung beschleunigt.

19. ▪ Hai nhà khoa học đoạt giải Nobel nghĩ gì về câu trả lời trị giá 25 xu về nguồn gốc của vũ trụ?

▪ Eine Antwort auf die Frage nach dem Ursprung des Universums für 25 Cent! Was hielten zwei Nobelpreisträger davon?

20. Nhiều khoa học gia thấy khó chấp nhận ý tưởng là một trí tuệ thông minh hơn đã tạo ra vũ trụ, nên họ suy đoán là bằng một quá trình nào đó vũ trụ tự tạo nên từ hư vô.

Viele Wissenschaftler, denen der Gedanke, daß das Universum von einer höheren Intelligenz geschaffen worden ist, nicht behagt, mutmaßen, es habe sich durch irgendeinen Mechanismus aus dem Nichts selbst erschaffen.

21. Con người biết nhiều về các luật kiểm soát vũ trụ, nhưng hầu hết các nhà khoa học sẵn sàng thừa nhận là vẫn còn nhiều điều phải học.

Der Mensch hat schon erstaunlich viel über die Gesetze des Universums herausgefunden, und doch ist allgemein unumstritten, dass erst ein Bruchteil erforscht ist.

22. Qua khoa học, ông tiếp xúc gần gũi với định luật vật lý mà Đức Chúa Trời đã qui định để quản trị vũ trụ”.

„Durch die Wissenschaft kam er eng mit den physikalischen Gesetzen in Berührung, die Gott gewählt hat, um das Universum zu lenken.“

23. Bách khoa từ điển về khoa học và tôn giáo (Encyclopedia of Science and Religion) cho biết người thời xưa “tin rằng vũ trụ do các vị thần tùy hứng kiểm soát”.

In der Antike dachte man, „das Universum sei den Launen der Götter unterworfen“, so die Encyclopedia of Science and Religion.

24. Học về Đa vũ trụ vô hạn cũng gồm học về vô hạn nguy hiểm.

Ein unendliches Multiversum zu erforschen birgt unendliche Gefahren.

25. Bài chi tiết: Big Bounce Big Bounce là một mô hình khoa học lý thuyết liên quan tới sự khởi đầu của Vũ trụ đã biết.

Der Big Bounce (Großer Rückprall) ist ein theoretisches Modell der Entstehung des Universums.

26. Quan điểm khoa học hiện thời dự đoán rằng vũ trụ hoặc sẽ tự co lại hoặc sẽ phân tán thành một khối không có kết cấu.

Nach aktuellen wissenschaftlichen Vorstellungen soll das Universum eines Tages entweder in sich zusammenfallen oder sich in ein unstrukturiertes Etwas auflösen.

27. Albert Einstein có lần đã dùng ví dụ đó để cho thấy rằng các khoa học gia thật ra đã không tăng thêm sự hiểu biết về vũ trụ và chắc chắn lại còn hiểu biết rất ít về Đấng đã tạo ra vũ trụ.

Albert Einstein bediente sich einmal einer solchen Veranschaulichung, um darauf hinzuweisen, daß Wissenschaftler die Kenntnisse über das Universum nicht wesentlich vermehrt haben und gewiß kaum zu der Erkenntnis über denjenigen beigetragen haben, der es erschaffen hat.

28. Trên thực tế, không có điều gì trong Kinh Thánh mâu thuẫn với các ước tính của khoa học về tuổi thọ của vũ trụ hay trái đất.

Interessanterweise stehen die verschiedenen wissenschaftlichen Berechnungen über das Alter des Universums oder der Erde keineswegs im Widerspruch zur Bibel.

29. Vũ trụ được chuyển ngữ thành ý tưởng về vũ trụ trong nhận biết,

Das Universum wird sozusagen zu einem kosmologischen Gebilde des Wissens.

30. bang ! một tiếng nổ lớn .Một vũ trụ xuất hiện ,toàn bộ vũ trụ

Ein Universum erscheint, ein komplettes Universum.

31. Khiêu vũ thực sự có thể làm khoa học dễ hiểu hơn.

Tanz kann die Wissenschaft wirklich leichter verständlich machen.

32. Các luật pháp này chi phối vũ trụ này và rất nhiều vũ trụ khác.

Sie gelten in diesem Universum und in einer Vielzahl weiterer.

33. Ông định vị rất nhiều lý thuyết vũ trụ học đã có tác động sâu sắc đến sự hiểu biết về vũ trụ của chúng ta ngày hôm nay.

Er entwarf zahlreiche kosmologische Theorien, die zum heutigen Verständnis des Universums Wesentliches beitrugen.

34. Trụ sở chính của trường thuộc Trung tâm Khoa học Daedeok của thành phố Daejeon.

Das Hauptzentrum des KARI liegt in der Stadt Daejeon, Daedeok Science Town.

35. Nhóm nhảy “thành phố vũ trụ” Nhóm nhảy được thành lập năm 2015 tại trường đại học Bách khoa với sự hỗ trợ của Tổ chức Công đoàn sinh viên.

Tanzteam "Universe City" Das Tanzteam "Universe City" wurde 2015 mit Unterstützung der Gewerkschaft der Studenten gegründet.

36. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

Es war die kosmische Strahlung, die vom Entstehen des Universums zurückgeblieben war.

37. Không gian ngoài vũ trụ?

Auf den Weltraum?

38. " Âm nhạc của vũ trụ. "

" Musik der Spähen " nannte.

39. “KHỞI NGUYÊN” CỦA VŨ TRỤ

DIE „ERSTE URSACHE“ DES UNIVERSUMS

40. Như trong vũ trụ song hành?

Wie in einem Paralleluniversum?

41. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

Also ist das Universum jetzt chemisch komplexer.

42. “Nhìn từ xa, Trái Đất ánh lên như một hòn ngọc xanh giữa vũ trụ tối thăm thẳm”, The Illustrated Science Encyclopedia—Amazing Planet Earth (Bách khoa từ điển khoa học có hình minh họa—Hành tinh Trái Đất kỳ diệu).

„Aus der Ferne betrachtet schimmert die Erde wie ein blaues Juwel im dunklen Weltraum“, heißt es in dem Werk The Illustrated Science Encyclopedia—Amazing Planet Earth.

43. Mặc dù không chấp nhận vai trò của Đức Chúa Trời trong việc sáng tạo, nhiều khoa học gia buộc lòng phải thú nhận điều gì về nguồn gốc của vũ trụ?

Was müssen viele Wissenschaftler in bezug auf den Ursprung des Universums zugeben, obwohl sie dabei die Rolle Gottes nicht anerkennen?

44. Lần này đến lần khác, những khám phá mới khiến các nhà khoa học suy nghĩ lại về các giả định của họ liên quan đến sự vận hành trong vũ trụ.

Immer wieder haben neue Entdeckungen dazu geführt, dass man wissenschaftliche Theorien über die Gesetzmäßigkeiten im Universum überdenken musste.

45. Cái gì gây ra lạm phát vũ trụ đã tạo ra vũ trụ đồng nhất của chúng ta?

Wie ist unsere Welt, wie unser Kosmos aufgebaut?

46. Không giống như thứ cư ngụ trong vũ trụ, chính bản thân vũ trụ không hề hoan phí.

Anders als die Bewohner des Universums, ist das Universum selbst nicht verschwenderisch.

47. Tuy nhiên, vũ trụ không phải là một bộ phim câm, vì vũ trụ không hề yên lặng.

Aber das Universum ist kein Stummfilm, denn das Universum ist nicht stumm.

48. Sân bay vũ trụ Mon Tressor.

Montressor, unser Raumhafen.

49. Trong ngôn từ của vũ trụ học, thì nó mới chỉ khoảng 10 phút trước mà thôi.

Aus der Sicht des Kosmos war das vor zehn Minuten.

50. Và do đó, thông qua thính giác chúng ta đã khám phá ra một vài trong số những bí mật quan trọng nhất của vũ trụ - phạm vi của vũ trụ, những gì tạo nên vũ trụ và thậm chí là tuổi đời của vũ trụ.

Und so haben wir durch Zuhören einige der wichtigsten Geheimnisse des Universums aufgedeckt -- seine Größe, woraus es besteht und sogar wie alt es ist.

51. Các khoa học gia đã chứng minh là có những tia xạ từ không gian vũ trụ đến trái đất, những sóng điện cực ngắn và những loại phóng xạ điện từ khác nhau.

Die Wissenschaft hat die Existenz von kosmischen Strahlen, Mikrowellen und verschiedenen Arten elektromagnetischer Strahlung nachgewiesen.

52. Để giúp người ta thấu hiểu tuổi của vũ trụ theo ước tính của các nhà khoa học, một đài thiên văn kẻ một đường thẳng dài 110 mét để biểu diễn thời gian.

Es gibt ein Planetarium, das seinen Besuchern mithilfe einer 110 Meter langen Linie das ungefähre Alter des Universums begreiflich machen möchte.

53. Hắn bị xóa sổ khỏi vũ trụ.

... und er verschwindet aus dem Universum.

54. Quyền lực phi thường khắp vũ trụ...

PhänomenaIe kosmische Kräfte.

55. Vũ trụ không chỉ đang phình ra.

Das Universum dehnt sich nicht nur aus.

56. Vũ trụ đó sẽ kéo dài 10 mũ 100 năm - lâu hơn nhiều vũ trụ bé nhỏ của chúng ta đã sống.

Dieses Universum wird 10 hoch 100 Jahre existieren - sehr viel länger als unser kleines Universum besteht.

57. Tạp chí Science ghi nhận: “Khi các nhà nghiên cứu nói khoa vũ trụ học tiết lộ ‘trí khôn’ hay ‘công trình’ của Đức Chúa Trời, họ đang gán cho Đức Chúa Trời cái mà kết cuộc có thể là khía cạnh kém quan trọng của vũ trụ—tức là kiến trúc vật chất của nó”.

Die Zeitschrift Science schrieb: „Wenn Forscher sagen, die Kosmologie offenbare den ‚Plan‘ oder die ‚Handschrift‘ Gottes, schreiben sie dem Göttlichen das zu, was letztlich vielleicht das Unbedeutendere am Universum ist — sein stofflicher Aufbau.“

58. Để hiểu rõ hơn quan điểm này, chúng ta có thể học hỏi từ nhà du hành vũ trụ.

Dieser Gedanke wird klarer, wenn wir einen Astronauten betrachten.

59. Anh là một nhà du hành vũ trụ.

Du bist ein Astronaut.

60. Phiên bản quan trọng của lí thuyết dây dự đoán một đa vũ trụ tạo nên bởi 10 đến 500 vũ trụ.

Die führende String-Theorie vermutet ein Multiversum, das aus 10 hoch 500 Multiversen besteht.

61. Các nhà bác học danh tiếng đã công nhận gì về vị trí của con người trong vũ trụ?

Was haben berühmte Wissenschaftler in bezug auf die Stellung des Menschen im Universum zugegeben?

62. * Nhà vũ trụ học Brandon Carter gọi những sự kiện ấy là những sự trùng hợp đáng kinh ngạc.

* Der Kosmologe Brandon Carter bezeichnete diese Tatsachen als erstaunliche Zufälle.

63. Nhật ký Thuyền trưởng, ngày vũ trụ 9522.6.

Logbuch des Captains.

64. Nhật ký Thuyền trưởng, Ngày vũ trụ 48632.4.

Logbuch des Captains, Sternzeit 48632,4.

65. Nhật ký Thuyền trưởng, ngày vũ trụ 9529.1.

Logbuch des Captains, Sternendatum 9529. 1

66. Chính là Survivor phiên bản vũ trụ đấy.

Survivor auf einer Raumstation.

67. Con trai tôi, nhà du hành vũ trụ.

Mein Sohn, der Astronaut.

68. Làm vũ trụ thành một mớ hỗn độn.

Ihr verbreitet Chaos im Universum.

69. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Ein bisschen wie die Krümmung des Universums.

70. Ai lập các luật kiểm soát vũ trụ?

Von wem stammen die Gesetze des Universums?

71. Đại học Mahachulalongkornrajavidyalaya gồm nhiều khoa khác nhau: Khoa Phật học, Khoa Giáo dục học, Khoa Nhân Văn, Khoa Khoa học Xã hội, Chương trình quốc tế và Cao học.

Die Mahachulalongkornrajavidyalaya-Universität ist in mehrere Fachbereiche und Institute aufgeteilt: Fakultät für buddhistische Studien, Fakultät für Ausbildung, Fakultät für Humanwissenschaften, Fakultät für Sozialwissenschaften, Internationales Programm und das Graduiertenkolleg.

72. Mẹ cũng sắp bay lên vũ trụ ạ?

Fliegst du auch ins All?

73. Tôi đã bay xuống đây từ vũ trụ.

Ich habe das Weltall durchflogen.

74. Triết lý: Vũ trụ quan và Nhân sinh quan.

Karl Liebau: Mensch und Weltall.

75. Xa hơn nữa, nếu tồn tại những vũ trụ khác, thuyết này dự đoán rằng các vũ trụ sẽ thường xuyên va vào nhau.

Außerdem, wenn es andere Universen gibt, sagt die Theorie voraus, dass diese immer wieder miteinander zusammenstoßen.

76. Tôi là năng lượng sự sống của vũ trụ.

Ich bin die Lebenskraft des Universums.

77. Và nó bắt đầu cuộc chạy đua vũ trụ.

Es löste den Wettlauf ins Weltall aus.

78. Nó không phải là một vũ trụ hài hòa.

Es ist kein elegantes Universum.

79. Vũ trụ được chi phối bởi các định luật.

Im Universum gelten Gesetze.

80. Anh đã phá hỏng vũ trụ, thằng khốn kiếp!

Du hast das Universum ruiniert, du verdammter Hurensohn!