1. Lời khai báo

Deklaration

2. Có người khai báo.

Informieren Sie meine Leute.

3. khai báo kết thúc

Finish Deklaration

4. khai báo phương tiện

Medien Deklaration

5. khai báo nội thất

Innenraum Deklaration

6. khai báo mật độ

Dichte Deklaration

7. khai báo chất nhuộm

Pigment Deklaration

8. khai báo hoạ tiết

Textur Deklaration

9. khai báo sơ đồ chuẩn

Normalen Map Deklaration

10. Khai báo « % # » có kiểu sai

Die Deklaration %# hat einen falschen Typ

11. khai báo sơ đồ dốc

Steigungs Map Deklaration

12. khai báo sơ đồ màu

Farb Map Deklaration

13. khai báo sơ đồ hoạ tiết

Textur Map Deklaration

14. khai báo sơ đồ mật độ

Dichte Map Deklaration

15. Cô sẵn sàng khai báo chưa?

Bist du bereit, zu reden?

16. Tôi có khai báo gì đâu.

Ich habe nichts verraten.

17. Chương trình, hãy khai báo danh tính.

Identifiziere dich, Programm.

18. 55.038 người không khai báo về dân tộc.

3.580 Einwohner machten keine Angabe.

19. Vâng, cảm ơn lời khai báo của ông.

Gut, danke für Ihre Aussage.

20. Báo cáo ngân hàng, khai thuế, mọi thứ.

Bankauszüge, Steuerbescheide, alles passt.

21. Hồ sơ có khai báo năm mất tích rồi.

Die Akten sind nach Staat und Jahr des Verschwindens geordnet.

22. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Weisen Sie sich aus und berichten Sie.

23. Chỉ cho phép khai báo thuộc tính CSS sau:

Nur die folgenden CSS-Eigenschaftsdeklarationen sind zulässig:

24. Chỉ đừng có điền tờ khai báo thuế chung.

Vermeide nur eine gemeinsame Steuererklärung.

25. Đừng giết tôi. Có gì tôi sẽ khai báo hết.

Lass mich leben. Ich tue alles, was du sagst.

26. Nếu quyết định khai trừ, thì thông báo ngắn gọn này sẽ được đọc: “... đã bị khai trừ”.

Im Fall eines Ausschlusses sollte folgende kurze Bekanntmachung gegeben werden: „. . . wurde die Gemeinschaft entzogen.“

27. Chúng tôi đã khai báo cho đội tuần tra biên giới.

Wir haben die Grenzpolizei benachrichtigt.

28. Họ đã thông báo công khai chuyện xảy ra ở tầng 5.

Sie haben den Leuten erzählt, was auf Ebene 5 geschehen ist.

29. Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

Liegt eine Berufung vor, sollte mit der Bekanntmachung des Gemeinschaftsentzugs gewartet werden.

30. Tìm hiểu thêm cách để khai thác tối đa báo cáo Google Analytics.

Weitere Informationen zur optimalen Nutzung von Google Analytics-Berichten

31. Nhưng chúng ta có một vấn đề: & lt;: 'Chưa khai báo biến mouseZ.'

Problem: Ohoh: mausZ ist unbekannt

32. Không thể gỡ bỏ khai báo « % # » do một số liên kết còn lại

Die Deklaration %# kann nicht entfernt werden, weil Sie noch verknüpfte Objekte enthält

33. Paul đã làm việc cho một nhóm cựu sĩ quan tình báo li khai.

Paul arbeitete, für eine abtrünnige Gruppe von ehemaligen Attentätern.

34. Bạn phải khai báo (các) APK cụ thể mà bạn muốn được miễn trừ.

Sie müssen die spezifischen APKs angeben, für die Sie eine Ausnahme beantragen möchten.

35. Tin mừng được thông báo công khai “giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời”.

Die gute Botschaft wird öffentlich „in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist“, gepredigt.

36. Chỉ bao gồm tiền tố pub- và 16 chữ số trong khai báo của bạn.

Fügen Sie nur das Präfix "pub-" und den 16-stelligen numerischen Code in Ihre Deklaration ein.

37. Phép báp têm cho người chết được Tiên Tri Joseph Smith công khai loan báo.

Der Prophet Joseph Smith verkündet öffentlich die Taufe für die Verstorbenen.

38. Chúng ta phải có thông tin tình báo chính xác hơn trước khi triển khai.

Wir bräuchten bessere Informationen, bevor wir einschreiten.

39. Vậy bố phải đi đến Equilibrium, khai báo mất rồi lấy một cái thay thế.

Dann wirst du zum Equilibrium gehen, den Verlust melden und einen Ersatz bekommen.

40. Tuy nhiên, các sự kiện trực tiếp không công khai sẽ không gửi thông báo.

Bei nicht gelisteten Livestreams werden jedoch keine Benachrichtigungen gesendet.

41. Việc khai báo người bán được ủy quyền có thể giúp bạn nhận được khoản chi tiêu của nhà quảng cáo mà có thể đã rơi vào khoảng không quảng cáo giả mạo nếu bạn không khai báo.

Durch das Deklarieren autorisierter Verkäufer können Sie Einnahmen durch Werbetreibende erzielen, die andernfalls gefälschtes Inventar gekauft hätten.

42. Miền và ứng dụng phải được khai báo trước khi có thể phân phát quảng cáo.

Ansonsten werden dort keine Anzeigen ausgeliefert.

43. Nhà xuất bản phải khai báo khoảng thời gian làm mới trong giao diện người dùng.

Publisher müssen auf der Benutzeroberfläche ein Aktualisierungsintervall definieren.

44. Nhà cung cấp xác minh hỗ trợ PSA đã khai báo là quảng cáo thay thế.

Die Überprüfungsanbieter unterstützen eine öffentliche Bekanntmachung (Public Service Announcement, PSA) als alternatives Creative.

45. Người Mỹ đã bắt được một tín hiệu từ nhà tù khai báo danh tánh anh ta.

Er flog durch einen Funkspruch aus Ihrem Gefängnis auf.

46. Nghị viện đã được thông báo... rằng Jedha bị phá hủy trong một thảm họa khai khoáng.

Der Senat wurde informiert... Dass Jedha in einer Bergwerkskatastrophe zerstört wurde.

47. Nếu bây giờ ông cho tôi biết, tôi sẽ coi đó là sự khai báo kịp thời.

Wenn Sie mir es jetzt sagen, werde ich das als eine fristgerechte Aussage zulassen.

48. Khi bạn hoàn thành Biểu mẫu khai báo quyền và triển khai bản phát hành của mình, nhóm Google Play sẽ xem xét ứng dụng của bạn kỹ hơn.

Nachdem Sie das Formular zur Erklärung von Berechtigungen ausgefüllt und den Release veröffentlicht haben, wird Ihre App vom Google Play-Team einer ausführlichen Überprüfung unterzogen.

49. Hãy đặt ngày khai trương trong tương lai của bạn, tương tác với khách hàng và thông báo thời gian và địa điểm bạn sẽ khai trương doanh nghiệp.

Dann können Sie beispielsweise das Datum für die Eröffnung festlegen, mit potenziellen Kunden in Kontakt treten oder Ihren Standort und Ihre Öffnungszeiten bekanntgeben.

50. Đây là một dịch vụ thông báo công khai thay mặt cho tất cả các sinh vật sống.

Dies ist eine öffentliche Service-Durchsage, im Interesse alle lebenden Kreaturen.

51. Một lý do các nhà nghiên cứu đưa ra là thường nhiều trường hợp không được khai báo”.

Nach Meinung der Forscher liegt ein Grund für diesen Umstand darin, dass Gewalttaten oft nicht angezeigt werden.“

52. Phiên bản beta khai báo ứng dụng nhà xuất bản con có các vấn đề đã biết sau đây:

In der Betaversion zur Deklaration von Apps untergeordneter Publisher sind folgende Probleme bekannt:

53. Bạn có thể chọn khai báo nhà quảng cáo đã xác minh mà quảng cáo có thể phân phát.

Sie können verifizierte Werbetreibende angeben, die die auslieferbaren Creatives einschränken.

54. Tôi tìm thấy thông báo công khai về một nơi đang thi công tại Broadway và đường số 25.

Ich habe eine öffentliche Bekanntmachung zu einer Baustelle, Ecke Broadway und 25ste, gefunden.

55. Như vậy, Đấng Cứu Rỗi đã công khai loan báo giáo vụ cứu rỗi đầu tiên của Đấng Mê Si.

So verkündete der Heiland zum ersten Mal öffentlich seine Mission als Messias.

56. Dữ liệu từ khoảng thời gian là những ngày trước khi triển khai Báo cáo trang web không có sẵn.

Es ist nicht möglich, Daten aus Zeiträumen abzurufen, die vor der Einführung des Berichts "Anzeigenblöcke" liegen.

57. Bài viết này giải thích cách hoạt động của Báo cáo đề xuất sản phẩm và những việc bạn có thể làm để khai thác tối đa báo cáo này.

In diesem Artikel wird erklärt, wie der Bericht zu Artikelempfehlungen funktioniert und wie Sie ihn optimal nutzen.

58. Khai chiến, khai chiến.

Angriff!

59. Công khai chống đối Petrov sau khi chính phủ tịch thu các đài truyền hình và toà báo của ông ta.

Sehr gegen Petrov eingestellt... nach Beschlagnahmung seiner TV-Sender und Zeitungen.

60. Vào tháng 2 năm 1942, có thông báo rằng sẽ khai giảng một “Khóa Cao cấp về Thánh Chức Thần Quyền”.

Im Februar 1942 wurde ein „Kurs im theokratischen Dienstamt“ angekündigt.

61. (Hê-bơ-rơ 13:18) Trong một công ty khai mỏ tại Ghana, người ta báo cáo là có ăn cắp vặt.

In einer Bergbaugesellschaft in Ghana kam es zu Diebstahl.

62. đúng ra tôi đang nghĩ... có phải khi Brian khai báo với cảnh sát... thì họ sẽ đợi 24 giờ trước khi họ lập hồ sơ báo cáo có một người mất tích không?

Selbst wenn Brian von der Arbeit die Polizei benachrichtigt... Wird es erst eine 24-Stunden frist geben, bevor sie jemanden als Vermisste Person melden?

63. Những trưởng lão nên phản ánh tình yêu thương của Đức Giê-hô-va khi họ buộc phải thông báo quyết định khai trừ.

Älteste, die die traurige Aufgabe haben, jemand über seinen Ausschluss zu informieren, bemühen sich Jehova nachzuahmen.

64. Nếu bạn tìm thấy trang không mong muốn ở đây, hãy cân nhắc việc khai báo phiên bản chính tắc một cách rõ ràng.

Falls Sie hier eine unerwartete Seite vorfinden, sollten Sie explizit eine kanonische Version angeben.

65. Dong-a Ilbo là một tờ báo dân tộc chủ nghĩa, tuy nhiên, hiện nay tờ báo công khai rằng phương châm của công ty là rất quan trọng và trung thực trong cách đưa tin.

Zu Beginn war Dong-a Ilbo eine nationalistische Zeitung, die sich heute jedoch getreu ihrem Firmenmotto zu kritischer und ehrlicher Berichterstattung verpflichtet.

66. Ví dụ: nếu bạn muốn làm mới ở khoảng thời gian là 220 giây, bạn phải tạo khai báo khoảng thời gian là 180 giây.

Wenn Sie das Aktualisierungsintervall beispielsweise auf 220 Sekunden festlegen möchten, müssen Sie einen Deklaration mit einem Intervall von 180 Sekunden erstellen.

67. Nên khai báo thành thực và tỏ ra có sức thuyết phục Hội đồng có thể phê duyệt thả tự do ông ngay lập tức.

Sollten sich Ihre Angaben als hilfreich erweisen, kann das Gericht womöglich Ihre sofortige Freiheit beschließen.

68. Những người khai thác cũng nhận được thư của những thủy thủ bày tỏ lòng quí trọng đối với sách báo giải thích Kinh-thánh.

Die Wertschätzung der Seeleute für die biblische Literatur ist in ihren Briefen an die Pioniere deutlich zu spüren.

69. Những ứng dụng không tuân thủ các yêu cầu chính sách hoặc không gửi Biểu mẫu khai báo có thể bị xóa khỏi Google Play.

Apps, die die Richtlinienanforderungen nicht erfüllen oder für die kein Formular zur Erklärung vorliegt, werden unter Umständen aus Google Play entfernt.

70. Cuối cùng, vào tháng 6-1943, lệnh cấm được bãi bỏ, và một lần nữa chúng tôi có thể công khai mời nhận sách báo.

Im Juni 1943 wurde das Verbot schließlich aufgehoben, und wir konnten die Literatur wieder offen anbieten.

71. Người bị khai trừ có thể nhận tạp chí hoặc các ấn phẩm khác cho riêng họ tại quầy sách báo ở Phòng Nước Trời.

Ausgeschlossene können die Zeitschriften oder andere Veröffentlichungen für ihren persönlichen Bedarf am Zeitschriften- oder Literaturtisch im Königreichssaal erhalten.

72. Tiêu đề như content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 sẽ ghi đè bất kỳ khai báo nhóm ký tự nào trong trang của bạn.

Ein Header wie content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 überschreibt alle Zeichencodierungsdeklarationen auf Ihrer Seite.

73. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Extraktiv: Rohstoffe werden der Erde entzogen.

74. Khai Trừ

Ausschluß

75. Ngoài những chức năng tự quản lý, nó còn được giao cho những chức năng nhà nước như cơ quan khai báo (Meldewesen) hay đăng ký (Standesamt).

Neben ihren Selbstverwaltungsaufgaben werden ihnen auch staatliche Aufgaben, z. B. Meldewesen oder Standesämter, übertragen.

76. Làm sao tôi có thể “chừa sự nói dối” trong việc thi cử và khai báo, chẳng hạn như khai thuế hoặc làm giấy tờ?—Ê-phê-sô 4:25; Ê-sai 28:15; Ma-thi-ơ 22:17-21; Rô-ma 13:1-7.

Wie beweise ich beispielsweise in Klassenarbeiten und Prüfungen, bei der Steuererklärung oder beim Ausfüllen von amtlichen Dokumenten, dass ich „die Unwahrheit abgelegt“ habe? (Epheser 4:25; Jesaja 28:15; Matthäus 22:17-21; Römer 13:1-7).

77. Ví dụ này có hai bổ sung chính là thêm khai báo vùng chứa tên và thêm 3 thuộc tính (image_link [liên_kết_hình_ảnh], price [giá] và condition [tình trạng]).

In diesem Beispiel wurden im Wesentlichen zwei Elemente hinzugefügt: die Namespace-Deklaration sowie drei Attribute ('Bildlink' [image_link], 'Preis' [price] und 'Zustand' [condition]).

78. Nếu bạn muốn triển khai thông báo trong quảng cáo của riêng mình, thì việc đó chỉ được thực hiện theo đúng các tiêu chuẩn ngành liên quan.

Wenn Sie Ihren Anzeigen einen eigenen Hinweis hinzufügen möchten, müssen hierbei die entsprechenden branchenüblichen Standards eingehalten werden.

79. Cả hai đều có một giới đọc giả rộng lớn vì họ đều là nhân viên của tờ báo Stockholms Posten, cơ quan của Phong trào Khai sáng.

Beide erreichten ein großes Publikum, da sie Mitarbeiter der Zeitung Stockholms Posten waren, die das Organ der Aufklärung war.

80. Hãy khai thật.

Keine Unwahrheiten!