1. Thứ này không có một hình hài nhất định.

Ist ja nicht so, dass dieses Ding einem genauen Muster folgt.

2. Bà ấy nhất định không hé mở điều gì.

Sie gab absolut nichts preis.

3. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Statt einer begrenzten Definierbarkeit handelt es sich bei ihr um eine unbegrenzte Undefinierbarkeit.

4. Nhưng không có một định nghĩa duy nhất cho từ "nhà".

Doch es gibt nicht nur eine einzige Definition für "Zuhause".

5. Không có câu trả lời nhất định cho mọi trường hợp.

Darauf gibt es keine bestimmte Antwort, die allen Situationen entspricht.

6. Nơi chốn nhất định có là yếu tố quan trọng không?

Ist ein bestimmter Ort von Bedeutung?

7. Bạn có các mặt hàng nhất định đang giảm giá không?

Sind bestimmte Artikel gerade im Angebot?

8. Người trong Đại Lý Tự... nhất định không được sợ nước.

Wer zur Da Lisi will, darf nicht wasserscheu sein!

9. Nếu ta, không đến con suối đúng lúc... Cả 2 nhất định sẽ không.

Wenn ich die Quelle nicht rechtzeitig erreiche erreichst du sie auch nicht.

10. những cực quyền lực nhất định hàm nghĩa những đồng minh nhất định

Eine feste Polarität der Macht bedeutet feste Allianzen.

11. Một số quốc gia không cho phép các danh mục nhất định.

Einige Länder lassen bestimmte Kategorien nicht zu.

12. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

Ist es das Nachahmen bestimmter Gesten, das den Ausschlag gibt?

13. Tuy nhiên, Basileios không hề có ý định nhân nhượng Roma vượt quá một điểm nhất định nào cả.

Basileios hatte jedoch keine Absicht, Rom über einen bestimmten Punkt hinaus nachzugeben.

14. 20 Công việc Nước Trời nhất định không ngừng gia tăng tại đây.

20 Die Ausdehnung des Königreichswerks ist bei weitem noch nicht zu Ende.

15. Chúa công phải lệnh cho binh mã nhất định không được rời thành.

Eure Truppen werden in der Stadt bleiben und auf Befehle warten.

16. Không phải là một công ty dược phẩm, chúng tôi có thể làm một số thứ nhất định, chúng tôi có sự linh hoạt nhất định, mà một công ty dược phẩm không có.

Da wir nicht der Arzneimittelindustrie angehören, hatten wir gewisse Möglichkeiten und Freiheiten, die die Industrie nicht hat.

17. Đặt giới hạn nhất định.

Klare Grenzen festlegen.

18. các giao thức nhất định.

Wir haben Mittel, Protokolle.

19. Phong Hoả Liên Thành nhất định không ngờ rằng bị đột kích đêm nay.

( Fu ) Feng hat sicher nicht gedacht, dass der Kampf so enden würde.

20. Mình nhất định sẽ báo đáp.

Ich werde euch auf alle Fälle zurückzahlen.

21. Người cha kể lại: “Nó nhất định không chịu nói tại sao lại giận dỗi.

„Er lehnte es ab, über den Grund seines Unwillens zu sprechen“, erklärte der Vater.

22. Nhất định là do thuốc mê.

Das muss die Narkose sein.

23. Một quyết định sáng suốt nhất.

Die beste Entscheidung.

24. Không có một phạm vi nhất định. Nó còn chứa đầy sức mạnh và quyền năng.

Es gibt keinen Schwerpunkt, der mehr Macht und Verantwortung hat.

25. Đúng vậy, giá trị thật của nó không nhất thiết được xác định qua giá tiền.

Der wahre Wert eines Geschenks hängt schließlich nicht unbedingt davon ab, wie viel Geld es gekostet hat.

26. Không có quyết định nào được chọn cho đến khi nào Hội Đồng được nhất trí.

Es wird keine Entscheidung getroffen, solange der Rat nicht einstimmig dafür ist.

27. Chỉ có số ít người nhất định không nói dối trong bất cứ hoàn cảnh nào.

Nur wenige lügen unter gar keinen Umständen.

28. Ông tính nhất định phải ôm vợ.

Ihrer Innigkeit wegen wohl die Löffelchenstellung.

29. Quyết định mang lại thỏa nguyện nhất

Die Entscheidung, die größte Erfüllung bringt

30. Chỉ là quyết định nhất thời thôi.

Ich habe es einfach probiert.

31. Chúng ta có khẩu vị nhất định.

Wir haben Verlangen.

32. Nhất định, vì nó kiếm sống mà.

Der steht total auf den Quatsch, den er da macht.

33. Ta nhất định sẽ đề bạt ngươi.

Wenn Ihr das macht, bekommt Ihr noch Eure Beförderung.

34. Ngài có thể ở mọi nơi nhưng nhất định không phải ở Bartocci vào ngày hạ giá.

Er mag zwar allgegenwärtig sein, aber sicher nicht bei Bartocci's.

35. Tuy vậy, vẫn có những nhu cầu nhất định về một mô hình quân chủ, một lượng nhất định của -- thỉnh thoảng chúng ta phải quyết định một điều gì, và chúng ta không muốn quá sa đà vào quá trình ra quyết định một cách hình thức.

Aber es gibt trotzdem Bedarf für ein gewisses Maß an Monarchie, ein gewisses Maß an -- manchmal müssen wir eine Entscheidung treffen und wir wollen nicht zu sehr versumpfen in formalen Entscheidungsprozessen.

36. Nhất định là tôi không bao giờ làm anh phải đau đớn thêm một lần nào nữa.

Ich hatte fest vor, Sven nie wieder so wehzutun.

37. Vì vậy, họ đã không thể có một nơi rõ ràng và nhất định để thờ phượng.

Deshalb hatten sie keine deutlich erkennbaren, offiziellen Anbetungsstätten.

38. Chúng ta sẽ không có sự ổn định, nhất là trong những lúc gặp bão tố vì không có mỏ neo.

Wir haben keine Stabilität, vor allem in stürmischen Zeiten, weil wir keinen Anker haben.

39. Nhưng nếu có nhất định sẽ kiếm được

Du könntest sie bezahlen.

40. Một trong số đó nhất định là sai.

Eines davon muss falsch sein.

41. Nhất định là trước khi phẫu thuật rồi.

Definitiv vor der Operation.

42. Một Mỹ kim thì khó để duy trì tính liêm chính, chứ 25 xu thì không—không, nhất định 25 xu thì không khó.”

Vielleicht nicht für einen Dollar, aber für 25 Cent – doch, für 25 Cent schon.“

43. Sau thay đổi này, Google Tin tức không thể phân biệt một số thẻ nhất định với nhau.

Nach dieser Änderung können bestimmte Tags in Google News nicht mehr unterschieden werden.

44. Tuy nhiên, tôi nhất định không tập trung vào bệnh tật hoặc lãng phí thời gian để buồn.

Trotzdem will ich mich einfach nicht von meiner Krankheit beherrschen lassen oder Zeit damit verschwenden, traurig zu sein.

45. Trong ý nghĩ của mình, tôi đã nhiều lần trả lời câu hỏi đó rồi: “Nhất định không!

In Gedanken habe ich diese Frage viele Male beantwortet: „Auf keinen Fall!

46. Nhất định không nên để những lời thô tục trong trí óc hay trong miệng lưỡi chúng ta.

Sie haben in unserem Sinn und in unserem Mund nichts zu suchen.

47. Kinh Thánh có nói chỉ được cầu nguyện ở nơi nào đó hay vào giờ nhất định không?

Sagt die Bibel, dass man nur an bestimmten Orten und zu speziellen Zeiten beten darf?

48. Nhưng bố con mình nhất định phải hi vọng

Deshalb müssen wir ganz stark hoffen.

49. Mỗi cậu đã đạt được chuẩn mực nhất định.

Jeder von euch Fliegern erfüllt gewisse Qualifikationen.

50. Đối với một số ngôn ngữ, chúng tôi không thể chặn các danh mục nhất định vào lúc này.

Für einige Sprachen können derzeit bestimmte Kategorien nicht blockiert werden.

51. Anh nhất định đã được giáo dục tại đây."

Sie haben Ihre Ausbildung hier gemacht.«

52. Tuy nhiên cũng có những qui tắc nhất định.

Es gibt da auch Regeln.

53. Làm sao có thể biết âm lượng của bạn có thích hợp với một tình huống nhất định không?

Woran ist zu erkennen, ob deine Lautstärke in einer bestimmten Situation angemessen ist?

54. Lưu ý: Tùy chọn phụ đề của bạn có thể không áp dụng cho các ứng dụng nhất định.

Hinweis: Ihre Einstellungen für Untertitel werden eventuell nicht für alle Apps übernommen.

55. Xin lưu ý rằng với các loại khoảng không quảng cáo, bạn sẽ có sự linh hoạt nhất định.

Hinweis: Inventartypen sind flexibel.

56. Bạn không thể du lịch hay thám hiểm ở các nơi xa xôi ngoài một vòng tròn nhất định.

Man kann sich nicht sehr weit aus einem bestimmten Kreis herauswagen.

57. Và hai là em ấy hoàn toàn nhất định không muốn đến sống với bà dì Rose của mình.

Zum anderen wollte sie unter gar keinen Umständen bei ihrer Großtante Rose leben.

58. Nhiều công nghệ phân tích không thể xác định người dùng duy nhất trên nhiều thiết bị hoặc phiên.

Mit vielen Analysetechnologien können einzelne Nutzer nicht geräte- oder sitzungsübergreifend identifiziert werden.

59. Nhưng những người ủng hộ thiên thần khẳng định rằng đây không chỉ là một phong trào nhất thời.

Die Befürworter beharren indessen darauf, daß es sich nicht lediglich um eine Modeerscheinung handle.

60. Nếu con không định để ý ngữ điệu của mình, thì ít nhất cũng phải để ý đến ta.

Wenn du schon nicht deine Zunge hüten kannst, dann überdenke zumindest deinen Ton.

61. Bằng cách này, nhà phát triển có thể xác định liệu các độ mạnh sức mạnh nhất định có phổ biến hơn các tính năng khác hay không.

Damit könnte er herausfinden, ob bestimmte Upgradestufen beliebter als andere sind.

62. Người ta có thể giữ một mùi vị nhất định.

Man muss die Gefahr halt riechen.

63. Trận đấu ngày mốt, chúng ta nhất định phải thắng

Den Wettkampf übermorgen, müssen wir gewinnwn.

64. Sự phán xét bắt đầu từ nhà Đức Chúa Trời, nhưng không hoàn tất trong một giai đoạn nhất định.

Korinther 6:14-18). Das Gericht hatte beim Hause Gottes angefangen, doch es sollte nicht während einer festgelegten Zeit abgeschlossen sein.

65. Vâng, rất khó để chỉ quyết định vượt qua những định kiến sâu sắc nhất của bạn.

JH: Es ist sehr schwer, zu entscheiden, seine tiefsten Vorurteile zu überwinden.

66. Có vẻ khá rộng ở 1 số chỗ nhất định...

An manchen Stellen etwas zu weit, aber sonst...

67. Họ không cần phải có mặt ở văn phòng vào một thời gian nhất định, hoặc bất kỳ lúc nào.

Sie müssen nicht zu einer bestimmten Zeit im Büro sein oder zu irgendeiner Zeit.

68. Sau năm 1925, các thánh không còn phụng sự Đức Chúa Trời với hạn kỳ nhất định trong trí nữa.

Nach 1925 verrichteten die Heiligen ihren Dienst für Gott nicht mehr mit einem unmittelbaren, bestimmten Termin vor Augen.

69. “Nếu cha mẹ không nhất quán, con cái sẽ nghĩ họ hay thay đổi và chỉ quyết định tùy hứng.

„Sind Papa und Mama nicht konsequent, kann das Kind sie nicht einschätzen und denkt, Entscheidungen würden von ihrer Stimmung abhängen.

70. Và tôi nhất định và kiên quyết chinh phục nó

Und ich bin fest entschlossen, es zu erobern.

71. Là anh Diệp giới thiệu, tôi nhất định sẽ nhận.

Wenn dich " Sifu " Yip empfiehlt, werde ich dich einstellen.

72. 30 Hợp nhất làm theo ý định Đức Chúa Trời

30 Vereint den Willen Gottes tun

73. Không một người nào phải nêu lý do tại sao muốn xem một văn kiện nhất định và cũng không phải trình chứng minh thư.

Niemand muss angeben, warum er ein Schriftstück einsehen möchte, noch muss man sich ausweisen.

74. Lưu ý rằng giá trị nhận dạng không bao giờ chứa dấu phẩy hoặc các ký tự khác không đồng nhất với định dạng CSV.

Kennungen enthalten nie Kommas oder andere Zeichen, die nicht mit dem CSV-Format konform sind.

75. Ông Lucas Moreira, cựu chủ tịch Hội Đồng Giám Mục Công Giáo Brazil, khẳng định: “Mỗi người phải theo một tín ngưỡng nhất định, không thể có sự pha trộn”.

So unterstrich Lucas Moreira, vormals Präsident der brasilianischen katholischen Bischofskonferenz: „Jeder sollte seinen eigenen Glauben praktizieren, und zwar unvermischt.“

76. Nếu không chỉ định ID danh sách phát, hai video công khai mới nhất được tải lên kênh sẽ xuất hiện.

Wird keine Playlist-ID angegeben, werden die zwei öffentlichen Videos angezeigt, die zuletzt in diesem Kanal hochgeladen wurden.

77. Sách minh định rõ rằng việc phải chịu thống khổ không nhất thiết có nghĩa là một người đã phạm tội.

Das Buch stellt klar, daß Bedrängnisse nicht unbedingt bedeuten, daß ein Mensch gesündigt hat.

78. Chiến tranh Bảy năm là một trong những cuộc xung đột lớn nhất và quyết định nhất.

Der Siebenjährige Krieg war einer der größten und entscheidenden Konflikte.

79. Ngược lại, lòng ham muốn nhất định không phải là tin kính và tán dương sự đam mê của bản thân.

Lüsternheit hingegen ist alles andere als gottgefällig und schwelgt in Hemmungslosigkeit.

80. Rony Sutherland: Tôi không chắc đây là ví dụ hoàn hảo nhất về việc hình thành giá trị vô định hình.

Rory Sutherland: Ich bin mir nicht sicher, ob dies nicht das perfekte Beispiel von der Herstellung immateriellen Werts ist, das es gibt.