1. Thấy Greenwood đã không hài lòng.

Mr. Greenwood war nicht erfreut.

2. Và hành động đó khiến tao không hài lòng.

Und mir dadurch Unbehagen bereitet.

3. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Die Kirchenoberen waren von dieser Übersetzung alles andere als angetan.

4. Chúng tôi thấy không hài lòng về tiếng ồn động cơ.

Nach einer Zeit nervt das Triebwerksgeräusch.

5. Từ trước tới giờ chưa có người khách nào không hài lòng.

Und ich hatte noch nie unzufriedene Kunden.

6. Tuy nhiên, Hitler không hài lòng về những kết quả đạt được.

Dennoch zeigte sich Hitler mit dem Erreichten unzufrieden.

7. Cha mẹ sẽ không hài lòng nếu phải vội vàng đưa ra quyết định.

Das mögen Eltern meistens gar nicht.

8. Nhưng Đức Chúa Trời không hài lòng về những người giống như Ca-in.

Über Menschen wie Kain freut sich Gott aber nicht.

9. Giê-hô-va Đức Chúa Trời không hài lòng về công việc xây cất này.

Jehova Gott hat sich über diesen Turm nicht gefreut.

10. Một cái nhíu mày có thể biểu thị sực tức giện hoặc không hài lòng.

Ein Stirnrunzeln kann Zorn oder Missmut ausdrücken.

11. Có hai kiểu phản ứng của chúng ta đối với dạng không hài lòng này.

Es gibt zwei Arten von Antworten, die wir auf diese Art allgemeiner Unzufriedenheit haben.

12. Bà biết rằng nếu hờn dỗi bỏ đi, thì hẳn Ngài sẽ không hài lòng.

Sie wußte, daß es ihm nicht gefallen würde, wenn sie sich so verhielte.

13. Một số khách hàng không hài lòng khi đưa một người Anh-Điêng vào quán.

Manche Kunden haben was gegen Indianer.

14. Chị rất tự ti và nghĩ rằng Đức Chúa Trời không hài lòng về mình.

Sie fühlte sich so wertlos, dass sie sogar daran zweifelte, ob Gott jemand wie sie annehmen würde.

15. Thống đốc không hài lòng, nhưng anh phi... cắt điện trên toàn đo theo yêu cầu.

Den Gouverneur freut es nicht, aber du bekommst einen Stromausfall auf der ganzen Insel.

16. Chúa không hài lòng khi các con cái bất hòa (xin xem Mô Si A 4:14).

Der Herr hat keine Freude daran, wenn Kinder streiten (siehe Mosia 4:14).

17. Nhưng họ không hài lòng và càng quyết tâm loại trừ người đang làm họ xấu hổ.

Dennoch sind sie verärgert und entschlossener denn je, denjenigen loszuwerden, der sie dermaßen bloßstellt.

18. Tuy nhiên, phương cách làm việc phóng khoáng của ông khiến Giáo hội Chính Thống không hài lòng.

Die georgische orthodoxe Kirche war von diesem offenen Ansatz allerdings nicht erbaut.

19. Dù sao, anh không hài lòng về việc tôi đem theo đồ sứ và thủy tinh phải không?

Nun gut, erfreuen Sie sich nicht an meinem Kristall und Porzellan?

20. Ông chủ của tôi sẽ... không hài lòng... chúng tôi đang bị gây khó dễ bởi một cá nhân.

Mein Arbeitgeber wird... unzufrieden sein... dass uns ein einsamer Rächer in die Quere kam.

21. (b) Có phải An-ne bị hiếm muộn vì Đức Giê-hô-va không hài lòng với bà không?

(b) Bedeutete Hannas Kinderlosigkeit, dass sie nicht in Jehovas Gunst stand?

22. Nó run khi hào hứng, lo sợ, không hài lòng hoặc sợ hãi chứ không phải chỉ vì bị lạnh.

Ein Chihuahua zittert nicht nur, wenn er friert, sondern auch, wenn er aufgeregt, unruhig, unzufrieden oder ängstlich ist.

23. Nhưng Kinh Thánh không nói việc An-ne hiếm muộn là do Đức Chúa Trời không hài lòng với bà.

Es deutet allerdings überhaupt nichts darauf hin, dass Hannas Unfruchtbarkeit ein Beweis für Gottes Missfallen wäre.

24. MỘT ý nghĩa của chữ “cầu toàn” là “thái độ không hài lòng với bất cứ điều gì chưa hoàn hảo”.

DER Ausdruck „Perfektionismus“ bezeichnet unter anderem ein „übertriebenes Streben nach Perfektion“.

25. Khi Chúa không hài lòng với những gì ngài đã tạo ra, ngài tạo một cơn mưa suốt 40 ngày đêm.

Als Gott nicht mehr zufrieden war mit dem, was er erschaffen hatte, ließ er es regnen, für 40 Tage und 40 Nächte.

26. Một giảng viên phúc âm không hài lòng khi các học viên chỉ lắng nghe điều mà người ấy phải nói.

Ein wahrer Lehrer des Evangeliums begnügt sich nicht damit, dass die Lernenden ihm lediglich zuhören.

27. Nó được dựa trên phong trào trước đây Hành động của Công dân Không hài lòng (tiếng Séc: Akce nespokojených občanů, ANO).

Vorläuferin der Partei war die 2011 gegründete Bürgerinitiative Akce nespokojených občanů (‚Aktion unzufriedener Bürger‘).

28. Điều này khiến một số người Do Thái không hài lòng, họ “cãi trả nhằm phỉ báng lời giảng của Phao-lô”.

Einige von den Juden sahen das aber gar nicht gern. Sie widersprachen Paulus und fingen zu lästern an.

29. Tại sao Đức Giê-hô-va không hài lòng khi Đa-vít cho chuyển hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem?

Was missfiel Jehova, als David die Bundeslade nach Jerusalem bringen lassen wollte?

30. Dù sống tại trung tâm của sự cải cách tôn giáo, nhưng Campanus không hài lòng với các dạy dỗ của Martin Luther.

Hier befand er sich zwar in einem Zentrum der Reformationsbewegung, doch er stimmte irgendwann nicht mehr mit den Lehren Luthers überein.

31. Nghịch cảnh không nên được xem là vì sự không hài lòng của Chúa hay sự rút lại những phước lành của Ngài.

Widrigkeiten sollten nie als Missfallensbekundung des Herrn oder als Entzug seiner Segnungen betrachtet werden.

32. Trong thời gian dân Y-sơ-ra-ên đi trong đồng vắng, Cô-rê không hài lòng với đặc ân phụng sự của mình.

Als Israel durch die Wildnis zog, war Korah irgendwann nicht mehr mit dem zufrieden, was er für Jehova tun durfte.

33. Vì vậy, Helen, với những sự việc rõ ràng như vậy anh không hài lòng về cuộc gọi của em đễ kiểm tra anh.

Tja, Helen, angesichts dieser Tatsachen, nehme ich es dir übel... wenn du mich anrufst, um mich zu überwachen.

34. Không hài lòng với việc quảng bá album, Sia sa thải quản lý của cô, rời khỏi Sony Music và ký hợp đồng với Go!

Nachdem die Promotion für dieses Album scheiterte, feuerte sie ihrem Manager und verließ ihr Plattenlabel Sony Music, worauf sie bei dem Label Go!

35. Hàng giáo phẩm địa phương không hài lòng về hoạt động của tôi, nhất là công việc rao giảng cho những thổ dân như tôi.

Die Geistlichen am Ort waren von meiner Tätigkeit nicht gerade begeistert, insbesondere nicht vom Zeugnisgeben unter meinem Volk, den Aborigines.

36. 9 Bây giờ Ráp-sa-kê lập luận là Đức Giê-hô-va sẽ chẳng chiến đấu cho dân Ngài vì Ngài không hài lòng về họ.

9 Der Rabschake argumentiert jetzt, Jehova werde nicht für sein Volk kämpfen, weil es sein Missfallen erregt habe.

37. Khi không hài lòng về một điều gì, họ thích dùng một dụng cụ gọi là cikoti, một cái roi dài làm bằng da của trâu nước.

Ein beliebtes Instrument, mit dem sie ihr Mißfallen bekundeten, war die cikoti, eine lange Peitsche aus Nilpferdleder.

38. Nhưng người về hưu, theo báo cáo cho biết, lại rất rất hạnh phúc, trong khi những người thất nghiệp thì cực kỳ không hài lòng và chán nản.

Aber Rentner sind angeblich sehr, sehr glücklich, während Arbeitslose außerordentlich unglücklich und deprimiert sind.

39. Quan trọng: Chính sách này không áp dụng cho trường hợp không hài lòng với sản phẩm, chính sách hoặc cấp độ dịch vụ khách hàng của người bán.

Hinweis: Diese Richtlinie gilt nicht für Beschwerden über Produkte, Richtlinien oder den Kundenservice einzelner Verkäufer.

40. 4 Tuy nhiên, vì Ngài có những đức tính cân bằng tuyệt diệu nên Đức Giê-hô-va không hài lòng khi người ta vâng phục Ngài cách máy móc.

4 Doch Jehova gibt sich aufgrund seiner wunderbar ausgeglichenen Eigenschaften nicht mit nüchternem Gehorsam zufrieden.

41. Chẳng hạn như ở Hoa Kỳ, một cuộc thăm dò đăng trên tờ Newsweek cho thấy 90 phần trăm thiếu nữ da trắng không hài lòng với thân hình của mình.

Der Zeitschrift Newsweek zufolge erbrachte zum Beispiel eine Umfrage in den Vereinigten Staaten, dass 90 Prozent der weißen Mädchen im Teenageralter mit ihrem Körper unzufrieden sind.

42. Đức Chúa Trời đã thay đổi từ tư cách là Đấng Tạo Hóa của loài người sang Đấng hủy diệt họ vì Ngài không hài lòng với tính độc ác của họ.

Er sah sie nicht mehr mit den Augen eines Schöpfers, sondern mit denen eines Vernichters, weil die Schlechtigkeit der Menschen sein Missfallen erregte.

43. Trong truyện ngụ ngôn về các viên ngọc, người thiếu nữ này đã không hài lòng khi chỉ khám phá ra các viên ngọc nằm ngay ở dưới bề mặt của cát.

Im Gleichnis von den Juwelen gibt sich das Mädchen nicht damit zufrieden, nur die Juwelen zu entdecken, die direkt unter der Sandoberfläche liegen.

44. (Sáng-thế Ký 3:4-7) Các quỉ là những thiên sứ đã không hài lòng với “thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình” để có được những thứ mà không thuộc về chúng.

Eva begehrte das Selbstbestimmungsrecht, und weil sie sich dazu verleiten ließ, es zu beanspruchen, geht der Mensch seitdem den Weg der Sünde und des Todes (1. Mose 3:4-7).

45. “Ông không hài lòng lắm với những tình trạng vật chất mà cháu và các thiếu niên khác đang thừa hưởng khi cháu bắt đầu vai trò của mình khi bước vào giai đoạn trưởng thành.

„Mir machen die weltlichen Zustände wenig Freude, in denen du und andere Jungen euch befindet, jetzt, da du deine Aufgabe annimmst, dich zu einem Mann zu entwickeln.

46. (115) Những người lướt sóng không hài lòng về một hàng rào cản được dựng ngang một cửa vịnh ở Úc, họ biết được rằng hàng rào cản là nhằm bảo vệ họ khỏi cá mập.

(115) Surfer beschweren sich über eine Absperrung vor der Öffnung einer Bucht in Australien, doch dann stellen sie fest, dass die Absperrung sie vor Haien bewahrt.

47. Dynasty bắt đầu khi người thừa kế Fallon Carrington không hài lòng khi phát hiện ra người cha tỷ phủ Blake của cô sẽ đính hôn với Cristal - một nhân viên trong công ty gia đình.

Fallon Carrington ist unglücklich darüber, dass ihr Vater Blake seine Mitarbeiterin Cristal heiraten will.

48. Lễ hội Hambach vào năm 1832 ở vùng Pfalz tại lâu đài Hambach gần Neustadt an der Weinstraße có nguồn gốc từ sự không hài lòng của người dân tại vùng Pfalz đối với chính quyền Bayern.

Das Hambacher Fest 1832 in der Pfalz auf dem Hambacher Schloss bei Neustadt an der Weinstraße hatte seine Wurzeln in der Unzufriedenheit der pfälzischen Bevölkerung mit der bayerischen Verwaltung.

49. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

Als er am nächsten Tag wiederkommt, hat der Ober die Brotmenge verdoppelt und gibt ihm vier Scheiben statt zwei, aber der Mann ist immer noch unzufrieden.

50. ‘Bám vào lời nhắc nhở của Đức Giê-hô-va’ giúp tránh được những cám dỗ tội lỗi làm Đấng Tạo Hóa không hài lòng và cướp mất hạnh phúc của chúng ta.—Thi-thiên 119:31, NW.

Und dadurch, daß wir ‘an Jehovas Mahnungen hängen’, meiden wir sündhafte Verlockungen, die unserem Schöpfer mißfallen und uns die Freude rauben (Psalm 119:31).

51. Nếu thầy tế lễ không làm điều đó để tỏ lòng sùng kính Ngài, Đức Giê-hô-va không hài lòng về công việc phụng sự của họ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 30:7, 8; 2 Sử-ký 13:11.

Hätten die Priester Jehova diese Ehre nicht erwiesen, wäre ihr Dienst ihm nicht wohlgefällig gewesen (2. Mose 30:7, 8; 2. Chronika 13:11).

52. Nguyên nhân cho sáng kiến thành lập là do sự không hài lòng của Trung Quốc về ưu thế của Hoa Kỳ trong quỹ IMF, mà theo Trung Quốc không công bằng về sự phân chia quyền lực toàn cầu.

Anlass zur Initiative der Gründung war insbesondere die Unzufriedenheit Chinas über eine Dominanz der US-Amerikaner im Internationalen Währungsfonds, der keine faire Verteilung der globalen Machtverhältnisse aus Sicht Chinas widerspiegelte.

53. 12 Vậy nên, ta, là Chúa, không hài lòng ở những kẻ trong các ngươi đã tìm kiếm điềm triệu và những điều kỳ diệu cho đức tin mà không cho sự lợi ích của con người để đưa đến vinh quang của ta.

12 Darum habe ich, der Herr, kein Gefallen an denen von euch, die nach Zeichen und Wundern trachten für ihren Glauben und nicht zum Nutzen der Menschen, zu meiner Herrlichkeit.

54. Triều đình Tây Ban Nha không hài lòng với hiệp ước này nên đã kháng cáo lên giáo hoàng mới là Alexander VI để đòi quyền sở hữu thuộc địa và ép người dân cải đạo tại những vùng đất do Columbus khám phá.

Weil die Spanier nicht leer ausgehen wollten, wandten sie sich an den neuen Papst, Alexander VI., und erbaten sich von ihm das Recht, die Neue Welt zu kolonialisieren und zu bekehren.

55. Dù Kinh Thánh nói rằng Đức Giê-hô-va “khiến cho [bà An-ne] son-sẻ”, nhưng không có bằng chứng nào cho thấy Ngài không hài lòng với người phụ nữ khiêm nhường và trung thành này (1 Sa-mu-ên 1:5).

Auch wenn es im Bericht heißt, dass Jehova Hannas „Mutterschoß verschlossen“ hatte, lässt nichts darauf schließen, dass diese bescheidene, treue Frau nicht in seiner Gunst stand (1. Samuel 1:5).

56. Quan trọng: Chính sách này không áp dụng đối với trường hợp bạn không hài lòng với người mua, người bán khác, các giao dịch mua tại cửa hàng (NFC, Nhấn và thanh toán) hoặc bất kỳ giao dịch mua nào trên trang web của bạn thông qua API Google Pay.

Wichtig: Diese Richtlinie gilt nicht für Probleme mit Käufern, anderen Verkäufern, Käufen im Geschäft (NFC, mobiles Bezahlen) oder Käufen auf Ihrer Website über die Google Pay API.

57. Không hạn chế bởi các trách nhiệm lâm sàng không hài lòng khi nói không trong câu trả lời từ những người quan liêu có xu hướng chèn ép bệnh nhân, và với một khả năng vô song trong việc khôi phục thông tin được mài dũa qua nhiều năm sử dụng Google

Frei von Krankenhauspflichten, nicht bereit, Nein als Antwort zu akzeptieren seitens dieser Bürokraten, die dazu neigen, Patienten zu erdrücken, und mit einer unvergleichlichen Fähigkeit zur Informationsbeschaffung durch ihre jahrelange Nutzung von Google.

58. 10 Những chuyện đã xảy ra với Si-mê-ôn và Lê-vi cũng như giữa Đa-vít và A-bi-ga-in rõ ràng cho thấy Đức Giê-hô-va không hài lòng về sự giận dữ không kiềm chế và bạo lực, nhưng Ngài ban phước cho ai nỗ lực làm hòa.

10 Eines zeigen die Beispiele von Simeon und Levi sowie von David und Abigail sehr deutlich: Unbändiger Zorn und Gewalt werden von Jehova nicht toleriert, wer sich dagegen um Frieden bemüht, wird von ihm gesegnet.