1. Tôi không chú ý lắm đến chuyện chính trị.

Ich verfolge die politischen Diskussionen nicht genau.

2. Nếu không chú ý thì chúng có thể sẽ tồi tệ hơn.

Wenn man sich nicht darum kümmert, wird es wahrscheinlich noch schlimmer werden.

3. Um, ông đang không chú ý tới việc mà Chronos đang làm à?

Siehst du nicht was Chronos tut?

4. Lori, 17 tuổi, nói: “Rất khó để không chú ý đến chuyện người khác.

„Es ist ganz schön schwer, sich für andrer Leute Angelegenheiten nicht zu interessieren“, sagt Lori (17 Jahre).

5. Thường thì những người trẻ này trước kia không chú ý đến lẽ thật.

Viele dieser jungen Leute haben der Wahrheit bis jetzt keine Beachtung geschenkt.

6. 8 Vì sao một số người không chú ý đến những lời nhắc nhở này?

8 Warum verschließen viele Menschen ihre Ohren vor diesen Mahnungen?

7. Suy ra anh là một người không chú ý lắm đến mấy cái tiểu tiết.

Daraus habe ich geschlossen, dass Sie eine Person sind, die sich nicht um Details kümmert.

8. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Viele gehen so sehr in Vergnügungen auf, daß sie das Zeichen übersehen

9. Thật là một hậu quả thảm khốc do không chú ý đến dấu hiệu cảnh báo!

Welch tragische Folgen, nur weil man Warnsignale missachtet hatte!

10. Thế giới nói chung không chú ý đến vùng Altiplano, nhưng Đức Chúa Trời chú ý.

Die Welt im allgemeinen schenkt dem Altiplano so gut wie keine Beachtung — ganz anders dagegen Gott.

11. Trong một lời mời nhận, trình diễn cách đáp lại lời thoái thác “Tôi không chú ý”.

Zeige in einer der Darbietungen, wie man auf den Einwand „Ich bin nicht interessiert“ reagieren kann.

12. Anh thực lòng nghĩ tôi không chú ý 10 triệu đô la không cánh mà bay hả?

Hast du ehrlich geglaubt, ich würde das klaffende Loch nicht bemerken, wo 10 Millionen Dollar sein sollten?

13. Trừ khi một nhà đầu tư chết trong tháng tới, họ sẽ không chú ý tiền đã mất.

Falls nicht ein Investor nächsten Monat stirbt, merkt keiner, dass was fehlte.

14. Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

Wegen seiner Alkoholabhängigkeit schenkte er seiner äußeren Erscheinung wenig Beachtung.

15. Vì nghĩ rằng Thẩm Phán Rutherford là người truyền giáo ở Adelaide nên tôi không chú ý nhiều.

Ich hielt Richter Rutherford für irgendeinen Prediger aus Adelaide und war nicht sehr interessiert.

16. * Dù không chú ý đến tôn giáo, Mihoko đồng ý học cuốn sách có ghi những lời trên.

* Obwohl sich Mihoko nicht für Religion interessierte, stimmte sie einem Studium des Buches zu, das diese Worte enthielt.

17. Nếu xét về không khí trong phòng này, bạn không chú ý đến từng nguyên tử đơn lẻ.

Betrachtet man sich die Luft in diesem Raum, nimmt man nicht jedes einzelne Atom wahr.

18. Tuy nhiên, điều phải tránh là những sự quá lố làm cử tọa không chú ý đến bài giảng.

Hüten sollte man sich jedoch vor den Extremen, die die Ansprache beeinträchtigen.

19. Quần áo quá xốc xếch hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

Korinther 6:3). Zu saloppe oder zu enge Kleidung kann von unserer Botschaft ablenken.

20. Cha không chú ý gì đến lẽ thật Kinh Thánh và chống lại mẹ tôi, thường hành động thô bạo.

Er interessierte sich nicht für die biblische Wahrheit und leistete meiner Mutter Widerstand, was oft mit Gewaltanwendung einherging.

21. Nơi mọi người không chú ý tới và đặt ra câu hỏi mỗi khi con dấn thân tới 1 nơi nguy hiểm.

Wo die Leute nicht misstrauisch werden, wenn ich da bin, wo es gefährlich ist, und Fragen stelle.

22. Có lẽ chúng không chú ý đến lời bài hát, nhưng chúng chú ý đủ để ngâm nga giai điệu của bài hát đó.

Vielleicht hatten sie gar nicht auf den Text des Liedes geachtet, aber sie hatten doch genug von dem Lied mitbekommen, dass sie die Melodie schon mitsummten.

23. Hãy nêu ra rằng với tư cách là một vị lãnh đạo của chức tư tế, An Ma đã không chú ý đến bản thân mình.

Weisen Sie darauf hin, dass Alma, der ein Priestertumsführer ist, die Aufmerksamkeit nicht auf sich selbst lenkt.

24. Họ không chú ý đến quần áo cũ sờn và tóc tai rối bời của bà, nhưng họ nuôi dưỡng lòng khát khao học hỏi của bà.

Sie sahen über ihre abgetragene Kleidung und ihr unordentliches Haar hinweg und stillten ihren Wissensdurst.

25. 16 Karolien, một Nhân Chứng trẻ ở Bỉ, đến rao giảng cho một phụ nữ lớn tuổi, nhưng bà không chú ý đến thông điệp Nước Trời.

16 Karolien, eine junge Zeugin Jehovas in Belgien, sprach bei einer älteren Dame vor, die nicht an der Königreichsbotschaft interessiert war.

26. Không chú ý đến sự hiện diện của chúng tôi, chúng đồng loạt tiến đến một lùm cây keo sum sê, và vươn tới đỉnh các nhánh đầy gai.

Unsere Anwesenheit schien sie nicht zu stören, denn sie liefen wie ein Mann in ein kleines Wäldchen mit saftig grünen Akazien und streckten sich nach den oberen dornigen Zweigen aus.

27. Những nhà nghiên cứu đã dùng thuật ngữ "mù màu" để diễn tả một hành động học theo khi chúng ta giả vờ không chú ý đến chủng tộc.

Wissenschaftler haben den Begriff "Farbenblindheit" geprägt, um das Verhalten zu beschreiben, mit dem wir vorgeben, Rassismus nicht zu bemerken.

28. Ngay cả nếu những khe hở nhỏ nhất bị bỏ mặc không chú ý tới, các ảnh hưởng xấu cũng có thể len lỏi vào căn nhà của chúng ta.

Gibt es auch nur unbemerkt die kleinste Ritze, kann ein schlechter Einfluss in unser Zuhause eindringen.

29. Một bài tường trình trong tạp chí tin tức Time của Hoa-kỳ trình bày là các Giáo hội Tin lành cũng lãng đi không chú ý đến Phúc âm.

Wie ein Bericht des amerikanischen Nachrichtenmagazins Time erkennen läßt, haben auch Protestanten das Evangelium aus den Augen verloren.

30. Nếu anh tự tin khi tiến lại gần cô gái, cô gây hẳn đã không chú ý đến nốt mụn hoặc anh cũng đã không bị nổi mụn như thế rồi.

Und wäre er zuversichtlich auf sie zugegangen hätte sie vielleicht den Pickel gar nicht bemerkt, vielleicht hätte er auch gar keinen bekommen.

31. Nếu người truyền giáo không để ý đến cách ăn mặc chải chuốt, thì có thể làm cho người nghe bị đãng trí và không chú ý đến những điều anh nói.

Wenn ihr nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt wird, mag der Prediger feststellen, daß seine Erscheinung die Zuhörer ablenkt, so daß sie dem, was er sagt, keine richtige Aufmerksamkeit schenken.

32. Nếu thuyền trưởng không chú ý đến luồng gió và dòng nước, tàu của ông dễ bị trôi giạt qua khỏi cảng an toàn và mắc cạn vào một bờ biển lởm chởm đá.

Achtet der Kapitän nicht aufmerksam auf Wind und Strömung, kann sein Schiff schnell am sicheren Hafen vorbeitreiben und auf Felsen auflaufen.

33. Khi chúng ta cố gắng mang tin mừng về Nước Trời đến cho họ thì họ gạt sang một bên, hoặc bằng một nụ cười hoài nghi hoặc với một lời cộc lốc “Tôi không chú ý đâu!”

Sie tun unsere Bemühungen, sie mit der guten Botschaft vom Königreich zu erreichen, entweder mit einem skeptischen Lächeln ab oder mit der Bemerkung: „Ich habe kein Interesse!“

34. Cuốn “Niên giám 1990 của Viện Nghiên cứu Hòa bình Thế giới tại Stockholm” đã bày tỏ sự ngạc nhiên vì các quốc gia ở “những vùng khác trên thế giới” không chú ý đến những biện pháp này.

Im Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 wird Erstaunen darüber zum Ausdruck gebracht, daß Völker „in anderen Teilen der Welt“ so wenig an solchen Maßnahmen interessiert sind.

35. Những ấn phẩm bị quăn góc, bạc màu, bẩn hoặc rách sẽ tạo ảnh hưởng xấu cho tổ chức và có thể khiến chủ nhà không chú ý đến thông điệp cứu mạng tuyệt vời được viết trong ấn phẩm.

Hat sie vielleicht Eselsohren oder ist sie eingerissen, verblichen oder verschmutzt? All das würde ein schlechtes Licht auf die Organisation werfen und könnte von der herrlichen, lebensrettenden Botschaft ablenken, von der die Publikation handelt.

36. Hơn thế nữa, cha mẹ, thầy cô hoặc bạn cùng lứa tuổi có thể hay chê bai chỉ trích và đòi hỏi nhiều, nhấn mạnh đến thành đạt của người trẻ mà không chú ý đến nhân phẩm của người đó.

Außerdem können Eltern, Lehrer oder Gleichaltrige sehr anspruchsvoll und fordernd sein sowie Nachdruck auf das legen, was der Jugendliche leistet, und nicht auf das, was er als Person ist.

37. Tuy nhiên, nếu cách ăn mặc và chải chuốt của một người tuyên bố Nước Trời nói chung làm khó chịu hội-thánh hoặc làm người ta không chú ý đến công việc rao giảng, người đó nên được khuyên bảo tử tế.

Wenn die äußere Erscheinung eines Königreichsverkündigers jedoch die Versammlung im allgemeinen stört oder von der Botschaft ablenkt, ist freundlicher Rat angebracht.

38. 24 Cũng thế, nếu một diễn giả thay vì đứng thẳng lại đứng khom mình như muốn sụp xuống, thì cử tọa có ý thương hại vì nghĩ anh không được khỏe khoắn và điều này chắc chắn cũng làm cử tọa không chú ý đến bài giảng.

24 Und wenn ein Redner vornübergebeugt ist und nicht aufrecht dasteht, löst das bei den Zuhörern Mitleid mit ihm aus, da er sich nicht wohl zu fühlen scheint, und dies beeinträchtigt natürlich die Darbietung.

39. Hình ảnh này cho chúng ta ý tưởng không phải Đức Chúa Trời không thấy tội lỗi, hoặc Ngài xem nó là vấn đề nhỏ hay không quan trọng, nhưng ấy là có những trường hợp Ngài không chú ý đến để bắt phạt; Ngài không phạt, nhưng tha thứ”.—Các Quan Xét 3:26; 1 Sa-mu-ên 16:8.

Sie vermittelt nicht den Gedanken, daß Gott die Sünde unbeachtet läßt oder daß er sie als geringfügig oder unbedeutend ansieht, sondern, daß er in bestimmten Fällen davon nicht im Hinblick auf eine Strafe Notiz nimmt, daß er nicht bestraft, sondern vergibt“ (Richter 3:26; 1. Samuel 16:8).