1. Sau khi khám bệnh.

Nach dem Arztbesuch.

2. Trước khi khám bệnh.

Vor dem Arztbesuch.

3. Bà khám bệnh và biết người ta có bệnh gì.

Sie untersucht den Patienten, um festzustellen, was ihm fehlt.

4. Ông nên đi khám bệnh đi.

Und Sie sollten mal zum Arzt gehen.

5. ▪ Hãy nhanh chóng đi khám bệnh

▪ Schnellstmöglich ärztliche Hilfe suchen

6. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

Ein oder zwei Jahre später erfand Laennec das Stethoskop.

7. Anh chắc không sao, nhưng anh cần khám bệnh.

Du magst dich wohlfühlen, du musst dich aber untersuchen lassen.

8. “Phải chi mình hối thúc ba đi khám bệnh”.

„Hätte ich meinen Papa doch nur überredet, zum Arzt zu gehen!“

9. Đi khám bệnh còn phải móc tiền túi ra.

Ihre Spende ist sehr hilfreich.

10. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

Tb-Bauplan entziffert

11. Công tác khám chữa bệnh ngày càng được chú trọng.

Ganztagsbetreuung wird ausgebaut.

12. Thuyết phục bệnh nhân cho chúng ta khám lần nữa.

Überzeugen Sie den Patienten, dass er uns wieder rein lässt.

13. Khi nào nó mắc bệnh, tôi sẽ khám nghiệm tử thi.

Sobald er krank ist, mach ich'ne Autopsie.

14. Phải kể với các cậu về chuyện bệnh nhân phòng khám.

Ich muss Ihnen unbedingt von dieser Patientin in der Ambulanz erzählen.

15. Bác sĩ Cuddy nói tôi lên đây để được khám bệnh.

Dr. Cuddy hat mich darum gebeten, von der Praxis hier hoch zu kommen.

16. Khi bị bệnh, họ đi khám bác sĩ—nếu có khả năng.

Wenn sie krank werden, gehen sie zum Arzt — falls es ihnen ihre Verhältnisse gestatten.

17. Không như những phòng khám bệnh đẹp đẽ ở đây, 20 bệnh nhân, anh đã mệt mỏi rồi.

Es ist nicht so schön wie hier in den Büros, 20 Patienten, man ist müde.

18. .. chúng tôi đã xin lệnh lấy hồ sơ khám bệnh của cô.

Ihre Ärztin war keine Orthopädin.

19. Veronica là bệnh nhân thứ 17 trong số 26 người tôi khám ở phòng khám tại phía nam trung tâm Los Angeles.

Veronica war an dem Tag die 17. von meinen 26 Patienten in einem Krankenhaus in South Central Los Angeles.

20. Claus sắp xếp ngay để đi khám bệnh tại bệnh xá địa phương, các cuộc thử nghiệm cho thấy động mạch vành bị bệnh.

So schnell wie möglich ließ sich Claus im Krankenhaus untersuchen. Bei den Tests stellte sich heraus, dass seine Herzkranzgefäße nicht in Ordnung waren.

21. Thuốc chữa bệnh lao được khám phá cách đây hơn bốn thập niên.

Das Heilmittel für Tuberkulose (Tb) wurde vor mehr als 40 Jahren entdeckt.

22. Khi đến lượt anh vào khám bệnh, anh nhường cho bà vào trước.

Als er mit seiner Behandlung an der Reihe war, ließ er die Frau vor.

23. Nhưng nhiều người dù có sức khỏe tốt thỉnh thoảng vẫn đi khám bệnh.

Doch viele Menschen, die sich einer guten Gesundheit erfreuen, gehen von Zeit zu Zeit zur Vorsorgeuntersuchung.

24. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

Der Arztbesuch und die Arznei haben ihn nicht einmal 20 Dollar gekostet — alles in allem recht preiswert.

25. Anh có biết ở viễn Đông, người ta trả tiền khám bệnh lúc đang khỏe mạnh.

In Ostasien zahlen die Leute ihren Arzt, wenn sie gesund sind.

26. Chúc ta biết nhiều về bệnh nhân đến phòng khám bây giờ hơn bao giờ hết.

Heute wissen wir mehr über Patienten als jemals zuvor.

27. Anh theo dõi tôi thường xuyên và sau đó đưa tôi đến một phòng khám bệnh.

Er sah immer wieder nach mir und brachte mich dann zur Behandlung in eine Klinik.

28. Alex vẫn đang trộm thuốc từ bệnh viện để dùng cho phòng khám của cô ta.

Sie klaut Medikamente im Krankenhaus für ihre Klinik.

29. Ít lâu trước khi được mời đến chi nhánh, chúng tôi đi khám bệnh và bác sĩ chẩn đoán anh John mắc bệnh trầm cảm.

Ein Arzt, den wir vor unserer Einladung ins Zweigbüro konsultierten, sagte, John leide an Depressionen.

30. Chỉ trong hai năm qua, đội ngũ này đã khám chữa bệnh cho hơn 10.000 trường hợp.

Allein in den vergangenen zwei Jahren haben sie über 10 000 Behandlungen durchgeführt.

31. Chị tuyệt vọng vô cùng khi chị khám phá ra là đã mắc phải bệnh AIDS (Sida).

Ihren absoluten Tiefpunkt erreichte sie, als sie erfuhr, daß sie sich Aids zugezogen hatte.

32. Bằng chứng là chúng ta đến bác sĩ khi mắc bệnh hoặc khám sức khỏe thường xuyên.

Deshalb gehen wir im Krankheitsfall oder zu regelmäßigen Vorsorgeuntersuchungen zum Arzt.

33. Nhưng giả sử sau khi khám bệnh, bác sĩ báo tin mừng là bệnh trạng của bạn tuy đáng lo ngại nhưng có thể chữa được.

Aber angenommen, der Arzt würde uns nach der Untersuchung mitteilen, unsere Krankheit sei zwar keinesfalls harmlos, man könne sie aber behandeln.

34. Một ngày kia căn bệnh trở nên tệ đến nỗi tôi nghĩ mình phải đi khám bác sĩ.

Einmal war es so schlimm, daß ich dachte, ich käme um einen Arztbesuch nicht herum.

35. Nhưng đôi khi có bệnh nhân nữ không có tiền khám bệnh, nhà họ sẽ gán người nữ đó cho Jura để trừ vào tiền chữa trị.

Manchmal jedoch, wenn seine weiblichen Patienten sich die Behandlung nicht leisten können, geben die Familien Jura ihre Frauen im Gegenzug für medizinische Behandlung.

36. Chúng tôi có người kiểm tra mỗi bệnh viện, phòng khám, và nhà xác trong bán kính 300-dặm.

Wir haben Leute die jedes Krankenhaus, jede Klinik, und jede Leichenhalle in einem 500 km Radius überprüfen.

37. Loài người đã phát mình ra ý tưởng về các bệnh viện và phòng khám vào những năm 1780.

Die Idee von Krankenhäusern und Kliniken stammt aus den 1780ern.

38. Trong phòng khám đó, ngay cả hôm nay, chỉ có 2 nhân viên xã hội cho 24,000 bệnh nhi, điều mà còn tốt hơn so với nhiều phòng khám khác ngoài kia.

In diesem Krankenhaus gibt es – bis heute – ganze zwei Sozialarbeiter für 24.000 Pädiatrie-Patienten, was jedoch besser ist als alles, was andere Kliniken haben.

39. Ta khám phá ra thuốc kháng sinh và vắc-xin chống lại các bệnh lây nhiễm, nhiều phương pháp chữa ung thư, thuốc chống HIV, thuốc chữa bệnh tim mạch và nhiều bệnh khác nữa.

Wir haben Antibiotika und Impfungen entdeckt, die vor Infektionen schützen, viele Krebsbehandlungen, antiretrovirale Medikamente gegen HIV, Statine gegen Herzkrankheiten und vieles mehr.

40. Trong khoảng thời gian phát bệnh và khám bệnh, thực quản của cô ấy đã bị hỏng nghiêm trọng đến nỗi cô ấy không thể ăn gì được nữa

Als sie schließlich die Diagnose erhielt, war ihre Speiseröhre so schwer beschädigt, dass sie nie wieder essen kann.

41. Trong phòng khám đó, ngay cả hôm nay, chỉ có 2 nhân viên xã hội cho 24, 000 bệnh nhi, điều mà còn tốt hơn so với nhiều phòng khám khác ngoài kia.

In diesem Krankenhaus gibt es - bis heute - ganze zwei Sozialarbeiter für 24. 000 Pädiatrie- Patienten, was jedoch besser ist als alles, was andere Kliniken haben.

42. Vấn đề là có cách nào để vận chuyển nó ra khỏi phòng khám nơi bạn thu thập được mẫu bệnh và đem nó tới bệnh viện để phân tích?

Das Problem dort ist der Transport zwischen den Kliniken, die die Proben nehmen, zu jenen, die sie analysieren.

43. Ở Tây Phương, muốn đi bác sĩ thường phải lấy hẹn, đến phòng mạch, được khám bệnh, và nhận toa thuốc.

Im Westen läßt man sich in aller Regel einen Termin geben, begibt sich in die Arztpraxis, wird untersucht und erhält ein Rezept.

44. Nhiều người đổ xô đến Phòng Nước Trời và kiên nhẫn chờ đợi đến phiên họ được anh khám bệnh cho.

Viele strömten in den Königreichssaal, wo er seine Hilfe anbot, und warteten geduldig, bis sie an die Reihe kamen.

45. Một phụ nữ tên Margaret cũng sống ở Đức được bác sĩ khuyên nên đến khám ở bệnh viện tâm thần.

Und Margarete, die ebenfalls in Deutschland lebt, erhielt von ihrem Arzt den Rat, sich in einer psychiatrischen Klinik behandeln zu lassen.

46. Một số người làm chứng khi đi mua sắm, trên phương tiện di chuyển công cộng, hoặc khi chờ khám bệnh.

Einige tun es, wenn sie einkaufen, öffentliche Verkehrsmittel benutzen oder beim Arzt im Wartezimmer sitzen.

47. Ở Trung Hoa, cũng như ở phần lớn vùng Đông Nam Á, việc đi khám bệnh khác hẳn ở Tây Phương.

Wie in den meisten Ländern Südostasiens läuft auch in China ein Arztbesuch ganz anders ab als in westlichen Ländern.

48. đã đến thăm phòng khám tiền sản tại một bệnh viện địa phương khi là sinh viên ngành công nghệ thông tin.

Zwei junge Erfinder aus Uganda besuchten vor ein paar Jahren eine Klinik für Schwangerschaftsvorsorge, als sie noch Informatikstudenten waren.

49. Một trong những thứ bà đã khám phá ra là bệnh án của chồng trong tập hồ sơ này khá lộn xộn.

Und eine der Sachen, die sie entdeckte, war, dass das Krankenblatt ihres Ehemannes in dieser Aktenmappe komplett unorganisiert war.

50. Tổng cộng ba người chúng tôi đã tiêm 114 mũi vắc-xin và khám cho 105 bệnh nhân vào ngày hôm ấy.

Zu dritt haben wir an dem Tag 114 Impfungen verabreicht und 105 ärztliche Untersuchungen und Behandlungen vorgenommen.

51. Việc trừ hết bệnh mù có vẻ còn xa vời dù người ta khám phá ra nhiều điều mới trong nhãn khoa.

Trotz neuer Entwicklungen in der Augenheilkunde scheint eine Ausrottung der Blindheit noch in weiter Ferne zu sein.

52. Veronica đến phòng khám của chúng tôi, và mặc cho mọi lần gặp những chuyên gia sức khỏe, Veronica vẫn còn bệnh.

Veronica kam in unser Krankenhaus und trotz all der Begegnungen mit Ärzten war sie immer noch krank.

53. Trong phòng chờ khám bệnh, một em gái sáu tuổi đã rao giảng thành công cho một người phụ nữ ngồi cạnh em.

Eine Sechsjährige gab einer Frau, die in einem Wartezimmer neben ihr saß, ein gutes Zeugnis.

54. Dựa trên những bệnh nhân được đưa đến phòng khám của mình, Kanner tự biện, tự xướng tự kỷ cực kỳ hiếm thấy.

Aufgrund der Patienten, die in seine Klinik kamen, spekulierte Kanner, dass Autismus sehr selten sei.

55. Khi bác sĩ sắp sửa nghe phổi em, một con gián rớt ra khỏi áo Ashley và chạy băng qua giường khám bệnh.

Als die Ärztin ihre Lunge abhören will, fällt eine Schabe aus Ashleys Hemdbluse und flitzt über den Untersuchungstisch.

56. Khi được yêu cầu, hãy tắt điện thoại khi ở trong bệnh viện, phòng khám hoặc các cơ sở chăm sóc sức khỏe.

Schalten Sie Ihr Smartphone in Krankenhäusern, Arztpraxen, Pflegeeinrichtungen usw. aus, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

57. Do đó mỗi ngày trên đất nước này ba triệu bệnh nhân lướt qua khoảng 150, 000 phòng khám ở đất nước này

Jeden Tag sitzen in diesem Land drei Millionen Patienten in landesweit rund 150 000 Krankenhaus- Wartezimmern.

58. Có phải một bác sĩ không dành thời gian lắng nghe bạn, rồi vội vàng kê toa để khám bệnh nhân kế tiếp?

Einen, der dir kaum zuhört, schnell etwas verschreibt und sich dann dem nächsten Patienten zuwendet?

59. Nếu anh ta chỉ đang giả bệnh thế tại sao lại đồng ý để được khám bởi nhà chẩn đoán giỏi nhất cả nước?

Wenn er eine Krankheit simuliert, warum sollte er dann einverstanden damit sein, den besten Diagnostiker im Land zu sehen?

60. Thực tình, tôi dành nhiều thời gian ở phòng khám giúp bệnh nhân điều chỉnh cảm xúc, cùng với khuyết tật về thể lí.

Tatsächlich verbinge ich genausoviel Zeit in der Klinik wegen der emotionalen Bewältigung der Patienten, wie der physischen Behinderung.

61. Google xem các bệnh viện, phòng khám (cả phòng khám chuyên lẫn không chuyên về phá thai) hoặc văn phòng bác sĩ trị liệu có thực hiện phá thai là các nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai.

Krankenhäuser, Kliniken (sowohl nicht spezialisierte als auch Abtreibungskliniken) und Arztpraxen, in denen Abtreibungen durchgeführt werden, gelten als Werbetreibende, die Abtreibungen anbieten.

62. Khi được yêu cầu, hãy tắt thiết bị không dây khi ở trong bệnh viện, phòng khám hoặc các cơ sở chăm sóc sức khỏe.

Schalten Sie Ihr Mobilgerät in Krankenhäusern, Arztpraxen, Pflegeeinrichtungen usw. aus, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

63. Sau nhiều lần đi khám bệnh, bác sĩ X quang cho tôi biết là gan của Lucía có một khối u to bằng quả cam.

Nach einigen Untersuchungen sagte der Radiologe, dass sie an der Leber ein orangengroßes Gewächs habe.

64. “Người khám bệnh quen thử nghiệm bắp thịt bằng tay có thể dễ dàng làm bắp thịt bệnh nhân có vẻ yếu hay mạnh theo ý mình bằng cách thay đổi... sự thử nghiệm một chút”.

„Ein in der Anwendung von manuellen Muskeltests erfahrener Therapeut kann ohne weiteres den Muskel der Testperson nach Belieben schwach oder stark erscheinen lassen, indem er einfach den Test . . . minimal verändert.“

65. Dù nhà cầm quyền chỉ cho phép họ ở lại ít ngày trong mỗi trại, họ cũng tranh thủ khám bệnh cho người tị nạn.

Obwohl die Helfer von den Behörden aus nur wenige Tage in jedem Lager bleiben durften, versorgten sie Kranke.

66. Đứa trẻ được chở nhanh đến bệnh viện và sau khi được khám kỹ, đã được cho biết là không bị tổn thương vĩnh viễn.

Nach einer raschen Fahrt ins Krankenhaus und einer gründlichen Untersuchung stellte sich heraus, dass kein bleibender Schaden entstanden war.

67. Cho đến cái ngày khám sức khỏe đó, tôi không hề biết rằng tôi đã bị mắc phải một căn bệnh phổi nào trước đó.

Bis zum Tage der Untersuchung hatte ich keine Ahnung gehabt, dass ich überhaupt an der Lunge erkrankt gewesen war.

68. Ngoài việc tìm ung thư tuyến tiền liệt, lần khám đường niệu hàng năm có thể tìm ra bệnh BPH nêu trên, vào lúc bệnh mới phát khởi thì cách chữa trị sẽ ít công sức hơn.

Durch die jährliche Vorsorgeuntersuchung beim Urologen kann nicht nur Prostatakrebs festgestellt werden, sondern auch die bereits erwähnte BPH kann im Frühstadium erkannt werden, so daß weniger aggressive Behandlungsmethoden eingesetzt werden können.

69. Họ đã nói,"Mỗi ngày chúng tôi có nhiều bệnh nhân đến với phòng khám Một đứa trẻ bị viêm tai, Tôi kê thuốc kháng sinh.

Sie sagten: "Jeden Tag haben wir Patienten, die zu uns in die Klinik kommen – ein Kind hat eine Mittelohrentzündung, ich verschreibe Antibiotika.

70. Theo báo y khoa The Lancet, “ngay tại các nước phát triển có sẵn chương trình giáo dục cho cộng đồng về bệnh glaucoma, phân nửa những người mắc bệnh này vẫn chưa được khám để chẩn đoán”.

„Allerdings wird die Krankheit sogar in Industrienationen, in denen über Glaukome aufgeklärt wird, nur bei der Hälfte der Betroffenen richtig diagnostiziert“, stellte die Ärztezeitschrift The Lancet fest.

71. Bức tranh tôi chiếu cho các bạn đây là Leopold Auenbrugger người mà, vào cuối thế kỉ 18, khám phá ra việc gõ để chẩn bệnh.

Auf dem Bild, das ich Ihnen hier zeige, ist Leopold Auenbrugger, der im späten 18. Jahrhundert die Perkussion entdeckte.

72. Và họ cảm thấy hạnh phúc khi bỏ ra số tiền tương ứng tại quê nhà để nhận được cùng 1 chất lượng khám chữa bệnh.

Und sie sind froh, das zu Hause ausgeben zu können, und dabei dieselbe Qualität an Pflege zu erhalten.

73. Khi ta đang nói chuyện đây, có chừng 117 ca thử nghiệm phòng khám nghiên cứu việc sử dụng tế bào gốc cho các bệnh gan.

Während wir sprechen, laufen ungefähr 117 klinische Studien zur Untersuchung der Nutzung von Stammzellen für Leberkrankheiten.

74. Có rất nhiều bệnh từng được nghĩ rằng liên quan tới tâm lý cho đến khi khoa học khám phá cơ chế sinh học của chúng

So viele Krankheiten wurden einst als psychologisch betrachtet, bis die Wissenschaft ihre biologischen Ursachen entdeckte.

75. Những phòng khám

Wir eröffneten neue Kliniken.

76. Ông và Ōmura đã khám phá ra thuốc Avermectin, mà được dùng để chữa các bệnh truyền nhiễm ký sinh trùng (đặc biệt chống lại Giun tròn).

Er und Ōmura entdeckten den Arzneistoff Avermectin, der bei der Behandlung von parasitären Infektionen (insbesondere gegen Fadenwürmer) eingesetzt wird.

77. Động viên bệnh nhân giữ tinh thần lạc quan, khuyến khích làm theo bất cứ lời căn dặn nào của bác sĩ, chẳng hạn như việc tái khám.

Dazu anregen, weitere Hinweise zu beachten, wie zum Beispiel eine Nachbehandlung.

78. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Wer ist nicht dankbar dafür, daß gegen Ende des 19. Jahrhunderts endlich eine wirksame Methode zur Behandlung der Cholera gefunden wurde oder daß man einen Impfstoff gegen die furchtbaren Pocken entwickelt hat?

79. Không khám nghiệm được.

Das kann ich nicht zulassen.

80. Hàng trăm căn bệnh, dược phẩm và chất gây nghiện có thể ảnh hưởng đến tâm trạng của một người, nên việc đi khám là điều cần thiết.

Da die verschiedensten Krankheiten, Medikamente und Suchtmittel die Psyche eines Menschen beeinflussen können, empfiehlt es sich, ärztlichen Rat einzuholen.