1. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

La tuberculose déchiffrée

2. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

Le docteur qui m’a examiné a été très surpris.

3. Beijerinck khởi hành đi khám phá nguyên nhân của bệnh khảm cây thuốc lá.

Beijerinck voulait découvrir la cause de la maladie mosaïque du tabac.

4. Ít lâu trước khi được mời đến chi nhánh, chúng tôi đi khám bệnh và bác sĩ chẩn đoán anh John mắc bệnh trầm cảm.

Avant d’être appelés au Béthel, nous avions consulté un médecin. Selon lui, John souffrait de dépression.

5. Trong phòng khám đó, ngay cả hôm nay, chỉ có 2 nhân viên xã hội cho 24,000 bệnh nhi, điều mà còn tốt hơn so với nhiều phòng khám khác ngoài kia.

» Dans cette clinique, aujourd'hui encore, il y a deux travailleurs sociaux pour 24 000 patients pédiatriques, ce qui est mieux que dans beaucoup d'autres cliniques.

6. Trong phòng khám đó, ngay cả hôm nay, chỉ có 2 nhân viên xã hội cho 24, 000 bệnh nhi, điều mà còn tốt hơn so với nhiều phòng khám khác ngoài kia.

Dans cette clinique, aujourd'hui encore, il y a deux travailleurs sociaux pour 24 000 patients pédiatriques, ce qui est mieux que dans beaucoup d'autres cliniques.

7. Một phụ nữ tên Margaret cũng sống ở Đức được bác sĩ khuyên nên đến khám ở bệnh viện tâm thần.

Quant à Margaret, Allemande elle aussi, son médecin lui a conseillé de se faire soigner dans une clinique spécialisée.

8. Có phải một bác sĩ không dành thời gian lắng nghe bạn, rồi vội vàng kê toa để khám bệnh nhân kế tiếp?

Celui qui vous écoute à peine et s’empresse de vous prescrire des médicaments pour passer au malade suivant ?

9. Sau nhiều lần đi khám bệnh, bác sĩ X quang cho tôi biết là gan của Lucía có một khối u to bằng quả cam.

Après plusieurs examens, le radiologue a dit qu’il y avait, attachée à son foie, une grosseur de la taille d’une orange.

10. “Người khám bệnh quen thử nghiệm bắp thịt bằng tay có thể dễ dàng làm bắp thịt bệnh nhân có vẻ yếu hay mạnh theo ý mình bằng cách thay đổi... sự thử nghiệm một chút”.

En effet, il est facile pour un praticien expérimenté de faire apparaître, à volonté, le muscle fort ou faible, en modifiant (...) légèrement les critères du test.”

11. Cho đến cái ngày khám sức khỏe đó, tôi không hề biết rằng tôi đã bị mắc phải một căn bệnh phổi nào trước đó.

Jusqu’au jour de cet examen, j’ignorais que j’avais eu une quelconque maladie des poumons.

12. Bức tranh tôi chiếu cho các bạn đây là Leopold Auenbrugger người mà, vào cuối thế kỉ 18, khám phá ra việc gõ để chẩn bệnh.

L'image que je vous montre représente Léopold Auenbrugger qui, à la fin des années 1700, a découvert la percussion.

13. Và họ cảm thấy hạnh phúc khi bỏ ra số tiền tương ứng tại quê nhà để nhận được cùng 1 chất lượng khám chữa bệnh.

Ils se sentent mieux en dépensant l'argent chez eux, et toutefois, recevant la même qualité de soins.

14. Có rất nhiều bệnh từng được nghĩ rằng liên quan tới tâm lý cho đến khi khoa học khám phá cơ chế sinh học của chúng

Tant de maladies étaient autrefois considérées comme psychologiques jusqu'à ce que la science découvre leur mécanisme biologique.

15. Ba lần vào khám.

Récidiviste.

16. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Quelle personne réfléchie ne sera reconnaissante de la découverte d’un traitement efficace du choléra, vers la fin du XIXe siècle, ou de la mise au point du vaccin contre la variole, objet de tant de crainte?

17. Hàng trăm căn bệnh, dược phẩm và chất gây nghiện có thể ảnh hưởng đến tâm trạng của một người, nên việc đi khám là điều cần thiết.

Des centaines de maladies, de médicaments et de drogues peuvent avoir des conséquences sur l’humeur d’une personne, ce qui souligne la nécessité d’un bon diagnostic médical.

18. Tạp chí trên cũng cho biết các nhà nghiên cứu của Trường Chuyên Khoa Sức Khỏe và Bệnh Nhiệt Đới tại Luân Đôn khám phá ra rằng “việc rửa tay đúng cách có thể giúp giảm khoảng 43% ca bệnh tiêu chảy.

Toujours d’après cette revue, des chercheurs de la London School of Hygiene and Tropical Medicine ont découvert que “ le fait de se laver convenablement les mains peut réduire de 43 % les cas de maladies diarrhéiques.

19. Khám nghiệm tử thi của Michael Jackson không xác nhận cũng không bác bỏ về bệnh lupus, nhưng khẳng định tình trạng bạch biến của ông là có thật.

L'autopsie de Jackson n'a pas confirmé ni réfuté l'affirmation selon laquelle il était atteint de lupus,.

20. Chúng khám phá bàn phím.

Ils exploraient le clavier.

21. Bác sĩ nói rằng tôi nên đi khám hai buồng trứng bằng siêu âm mỗi ba tháng và nên sẵn sàng để thỉnh thoảng uống thuốc, tùy theo bệnh trạng.

Il m’a recommandé de passer une échographie des ovaires tous les trois mois et de prendre des médicaments de temps en temps, en fonction de mon état.

22. 4 Có một số hoạt động đòi hỏi phải đúng giờ, chẳng hạn như làm việc trong công xưởng, đi khám bệnh hoặc đi lại bằng phương tiện công cộng.

4 Lorsqu’on travaille dans une usine, qu’on vient consulter un médecin ou qu’on prend les transports en commun, il est nécessaire de respecter un horaire convenu.

23. Thứ duy nhất cản trở việc cứu sống những người cần thuốc là sự thiếu hụt của hệ thống khám chữa bệnh cho người dân và mang thuốc đến cho họ.

La seule chose qui nous empêche de sauver la vie de tous ceux qui ont besoin de ces médicaments pour rester en vie est l'absence des systèmes pour dépister, traiter et soigner les malades et pour leur fournir ces médicaments.

24. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

25. Khi trở lại bệnh viện lần đầu tiên để khám lại sau khi đã được về nhà, các bác sĩ lại tìm thấy tế bào ung thư bạch cầu trong máu của Amanda.

Lors de notre première visite à l’hôpital pour un bilan de santé, après notre retour à la maison, les médecins ont trouvé des cellules leucémiques dans le sang d’Amanda.

26. Họ nói rằng có lệnh khám nhà.

Ils ont un mandat.

27. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Ces affections comprenaient apparemment l’éléphantiasis, la dysenterie, la variole, la peste bubonique et l’ophtalmie.

28. Căn bệnh này được mô tả lần đầu tiên trong thế kỷ 20, và khám phá quan trọng như cơ chế của nó đã được thực hiện trong Blitz của London vào năm 1941.

La maladie a été décrite pour la première fois au XXe siècle, et d'importantes découvertes quant à son mécanisme ont été faites pendant le Blitz de Londres en 1941.

29. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

La prévention est le meilleur remède.

30. Một lỗi suy nghĩ thường gặp ví dụ của các bác sĩ X- quang -- khi họ nhìn vào các bản quét CT -- họ bị ảnh hưởng quá mức bởi bất cứ gì mà các bác sĩ khám bệnh đã nói với họ họ chắc chắn vấn đề của bệnh nhân là gì.

Une erreur de réflexion commune des radiologues par exemple lorsqu'ils examinent des données de scanner c'est qu'ils soient excessivement influencés par quoique ce soit ce que le médecin traitant a dit, ce qu'il suspecte comme problème chez le patient.

31. Để mở báo cáo Trình khám phá người dùng:

Pour ouvrir un rapport "Explorateur d'utilisateurs", procédez comme suit :

32. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu

Bill travaille sur les messages subliminaux

33. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu,

Bill travaille sur les messages subliminaux.

34. Hoặc khám anh ấy với tư cách bác sĩ.

Faites-lui passer un examen médical.

35. Điều đó cuốn hút tôi khám phá lĩnh vực đó.

Et ça m'a fasciné, à tel point que j'ai voulu explorer ce territoire.

36. Riêng tại Phi-châu, hằng triệu người bị bệnh sốt rét, bệnh ngủ, bệnh cùi và các chứng bệnh khác.

Des millions d’Africains souffrent du paludisme, de la maladie du sommeil, de la lèpre et d’autres affections.

37. Lúc đầu, Galileo lưỡng lự việc công bố vài khám phá của mình vì sợ người ta chê cười và khinh thường những khám phá ấy.

Au départ, il a hésité à faire connaître certaines de ses observations, craignant qu’elles ne soient tournées en ridicule.

38. Cậu có bản báo cáo từ người khám nghiệm rồi.

Tu as eu le rapport de la M.E.

39. Ý tôi là gì khi nói " khám phá bản thân "?

Qu'entends-je par " découverte de soi "?

40. Khám nghiệm cổ vật mà Rick lấy được từ Empress

J'examinais les objets que Rick a ramené de l'Empress.

41. Thường các bác sĩ trực phòng khám khá vội vàng.

D'habitude les médecins sont pressés.

42. Tại nhiều bệnh viện, một bệnh nhân có thể được nhiều bác sĩ theo dõi bệnh tình.

Dans beaucoup d’hôpitaux, les patients sont suivis par plusieurs médecins.

43. Nhưng chúng ta không ở đây khám xét chứng cớ à?

Mais ne sommes-nous pas ici pour examiner les preuves?

44. Đây là khám phá thay đổi sự cân bằng thế giới.

Maya, cette découverte changera la face du monde.

45. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

Elle a aussi fondé des orphelinats et des cliniques nutritionnelles.

46. Khám nghiệm sơ bộ cho thấy cổ anh ta bị gãy.

L'examen préliminaire indique que son cou a été brisé.

47. Chú ý đến người bệnh, chứ không phải căn bệnh

Voyez la personne, pas sa maladie

48. 17 Nhân-chứng Giê-hô-va thường chú ý tới các cuộc khám phá của những nhà khảo cổ học khi những khám phá đó liên quan đến Kinh-thánh.

17 Les Témoins de Jéhovah s’intéressent aux découvertes archéologiques qui ont un rapport avec les Écritures.

49. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

Elle est dans un asile, non?

50. Chẳng có bất cứ ai ép con đi khám đâu, được chứ?

Il n'y a aucune chance pour que qui que ce soit te mette sous médicament, OK?

51. Gia đình cần đưa ông ấy đến bác sĩ tim mạch khám.

Il faut qu'il voie un cardiologue.

52. Bên trong, khoảng 50 người lính bắt đầu khám xét trụ sở.

À l’intérieur, environ 50 soldats se sont mis à fouiller les locaux.

53. Tổ Chức Y Tế Thế Giới báo cáo rằng sự khám phá này “có thể là vô giá trong công cuộc nghiên cứu tìm thuốc chữa bệnh lao và thuốc chủng ngừa”.—Báo The TB Treatment Observer, số ra ngày 15-9-1998.

L’Organisation mondiale de la santé note que cette découverte “ pourrait se révéler précieuse pour la conception de médicaments et de vaccins antituberculeux ”. — The TB Treatment Observer du 15 septembre 1998.

54. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

J’ai fini par aller à l’hôpital, mais entre-temps la lèpre avait gagné du terrain.

55. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

Les puces servent d’hôtes à l’encéphalite et à d’autres maladies.

56. Bạn có thể sử dụng báo cáo Trình khám phá mô hình để khám phá trọng số cụ thể mà mô hình Theo hướng dữ liệu đặt dựa trên kênh và vị trí.

L'explorateur des modèles vous permet d'identifier, en fonction du canal et de la position, les pondérations spécifiques définies par votre modèle basé sur les données.

57. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Alzheimer est rarement une maladie génétique.

58. Vì đây là, theo một ý nghĩa nào đó, cách đầu tiên để con người khám phá tiềm năng diễn viên của mình, và khám phá cơ quan đại diện của mình.

Parce qu'il s'agit, d'une certaine manière, de la première façon dont les gens découvrent leur potentiel en tant qu'acteurs, et découvrent aussi leur propre rôle.

59. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Au nombre de ces souffrances, citons encore une pandémie de maladies sexuellement transmissibles, comme l’herpès génital, la blennorragie, la syphilis, les infections à Chlamydiae et le SIDA.

60. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

D’autres sont sous traitement pour des maladies chroniques, des problèmes cardiaques par exemple.

61. * Làm sáng tỏ và khám phá ý nghĩa trong câu văn thánh thư.

* Clarifier et découvrir le sens du texte scripturaire.

62. 36 cá thể chứa đựng đoạn gen mà ông ấy đã khám phá.

36 individus qui portent un marqueur génétique qu'il a découvert.

63. Cái gì, khám nghiệm tử thi một kẻ chơi cỏ quá liều ư?

Des autopsies pour overdose d'herbe?

64. Theo hồ sơ bệnh lý bang thì hắn bị bệnh tự kỉ.

Selon son dossier médical, il souffre d'un trouble envahissant du développement.

65. " Bệnh tình ái ".

" La maladie de Cupidon ".

66. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

L’herpès, la blennorragie, l’hépatite B ou C et la syphilis viennent régulièrement sanctionner le relâchement des mœurs.

67. Bệnh tiểu đường.

Il est diabétique.

68. Con bệnh sao?

Tu es malade?

69. Một bệnh dịch.

Une épidémie.

70. Mắc bệnh cùi

Apparition de la lèpre

71. Bọn bệnh hoạn!

Salopards.

72. Bệnh tim mạch.

une maladie cardiaque.

73. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

[...] Quatre malades sur cinq ont été guéris ”.

74. Tôi được chào mừng đến cộng đồng kết nối qua Internet của những người thường xuyên khám phá tàn tích thành phố như trạm xe điện ngầm bỏ hoang, đường hầm, hệ thống ống nước, cống rãnh, nhà máy, bệnh viện, xưởng đóng tàu và tương tự.

J'ai été accueillie dans ce réseau libre, branché au web, de personnes qui vont explorer régulièrement les ruines urbaines telles que des stations de métro abandonnées, des tunnels, des égouts, des aqueducs, des usines, des hôpitaux, des chantiers navals et ainsi de suite.

75. Tin xấu... anh ấy khám phá ra cờ bạc trên du thuyền qua sông.

La mauvaise, il a découvert les jeux d'argent sur les bateaux.

76. Ngon hơn là đứng đợi 2 tiếng đồng hồ ở phòng khám Cát Tường.

Bien mieux que de faire la queue deux heures au planning familial.

77. Tôi chuyển bệnh nhân này đên bệnh viện của người Mỹ ở Wiesbaden.

J'ai pour consigne de le transférer à l'hôpital américain de Wiesbaden.

78. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

Rosa souffre d’un diabète handicapant et d’autres maladies.

79. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Cette découverte a porté un coup fatal à l’astrologie en tant que science.

80. Bác sĩ tâm thần của Johnny Boz có 1 phòng khám ở Van Ness.

Le psychiatre de Johnny Boz a son cabinet sur Van Ness.