1. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

Navigation heute

2. Thần lẽ ra phải giải thích kỹ càng hơn.

Ich hätte etwas hinzufügen sollen.

3. Anh càng sử dụng kỹ thuật thì họ càng dễ dùng nó đập lại anh.

Je mehr Technologie wir verwenden, desto leichter können wir überwacht werden.

4. Vậy hãy lắng nghe kỹ càng trước khi nói.

Höre daher aufmerksam zu, bevor du dich äußerst.

5. Sự việc càng thay đổi nhiều, thì càng giống nhau nhiều hơn—ngoại trừ kỹ thuật.

Je mehr sich ändert, desto mehr bleibt sich alles gleich – außer bei der Technik.

6. Càng nghiên cứu kỹ về tế bào, thì người ta càng thấy nó phức tạp hơn.

Je sorgfältiger man sie studiert, desto komplexer erscheint sie einem.

7. Ừ, ông luôn chăm sóc cho nó rất kỹ càng.

Hast ihn ja auch immer gut gepflegt.

8. Em đã suy nghĩ rất nhiều và kỹ càng, Francis.

Ich habe lange und gründlich nachgedacht, Francis.

9. Tôi đang quan sát các bạn rất kỹ càng đấy.

Ich sehe mir Ihre Gesichter sehr genau an.

10. Không thể nhập cuộc nếu chưa chuẩn bị kỹ càng.

Auch Ersatzspieler müssen einsatzbereit sein, oder?

11. Người hỏi vay đã cân nhắc vấn đề kỹ càng chưa?

Hat der Bittsteller die Angelegenheit gründlich durchdacht?

12. Tại sao sự tự kiểm điểm kỹ càng là quan trọng?

Warum ist eine Selbstprüfung wichtig?

13. XÂY một căn nhà đòi hỏi phải chuẩn bị kỹ càng.

EIN Gebäude zu errichten erfordert sorgfältige Vorbereitung.

14. Con đã chuẩn bị rất kỹ càng để chào đón Ngài ấy.

Ich traf auch Vorkehrungen für die Fürsten in seinem Gefolge.

15. 10 Tại sao việc tự kiểm điểm kỹ càng là quan trọng?

10 Warum ist eine solche Selbstprüfung wichtig?

16. Rễ cây, lá cây và nhành con phơi khô được cân kỹ càng

Getrocknete Wurzeln, Blätter und Zweige werden genau abgewogen

17. Khi đọc Kinh-thánh kỹ càng, bạn sẽ thấy những điểm chính này:

Wer sorgfältig die Bibel liest, wird folgende Hauptaussagen finden:

18. Về phương diện thiêng liêng cũng được tổ chức kỹ càng như vậy.

Auch für das geistige Wohl wurde auf gutorganisierte Weise gesorgt.

19. Cũng vậy, vấn đề về quyền thống trị phải được xem xét kỹ càng

So muß auch die große Streitfrage, bei der es um die Souveränität geht, genau untersucht werden.

20. Khi chúng ta ngày càng tiến bộ về khoa học kỹ thuật, con người càng trở nên quan trọng hơn bao giờ hết.

Je mehr wir mit Technik zu tun haben, desto wichtiger werden Menschen für uns, mehr als jemals zuvor.

21. Anh nghĩ rằng cả gia đình có thể tập trung lắng nghe kỹ càng hơn.

Seiner Meinung nach könnten sich alle Familienmitglieder noch besser konzentrieren.

22. Các trưởng lão cân nhắc kỹ càng mối liên hệ của bạn với nạn nhân.

Die Ältesten würden unser Verhältnis zu dem Opfer sorgfältig in Betracht ziehen.

23. Tôi là nghệ sĩ và là kỹ sư, một kiểu lai mà ngày càng phổ biến.

Ich bin Künstler und Ingenieur, eine Mischung, die immer häufiger wird.

24. Làm sao bạn dạy con những kỹ năng thực tế khi chúng ngày càng khôn lớn?

Was kann man ihnen jetzt schon für das Erwachsenenleben mitgeben?

25. Ông viết: “[Tôi] đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy” (Lu-ca 1:3).

„Ich [bin] allen Dingen von Anbeginn genau nachgegangen“, schrieb Lukas (Lukas 1:3).

26. Trên thực tế, người ta công nhận rằng nhân viên nào càng có kinh nghiệm và kỹ năng, thì càng yêu thích công việc của mình.

Tatsache ist, dass Menschen, die in ihrer Arbeit dazulernen und Erfahrung sammeln, ihre Arbeit auch lieber machen.

27. Mụ điên đó suýt moi tim cô và cô muốn được chỉ dẫn kỹ càng sao?

Eine verrückte Frau wollte dir dein Herz rausschneiden und du wolltest genauere Anweisungen?

28. Nếu kiểm tra kỹ càng, đây là điều chúng ta tìm thấy; Cơ bản là như nhau.

Ein Blick unter die Haube zeigt das hier: im Grunde das Gleiche.

29. Chúng ta có thể hiểu được những vấn đề này nếu xem xét Kinh Thánh kỹ càng.

Klarheit darüber gewinnen wir, wenn wir uns eingehend mit der Bibel befassen.

30. Chúa Giê-su nói: “Ai được chỉ dẫn kỹ càng sẽ được như thầy” (Lu 6:40).

„Jeder, der vollkommen unterwiesen ist, wird wie sein Lehrer sein“, sagte Jesus (Luk.

31. Những luận điệu đó được chuẩn bị rất kỹ càng, và không phải là của cô ta.

Das waren Kernfragen, sorgfältig ausgearbeitet, und nicht von ihr.

32. Em đưa cho một phụ nữ tờ giấy và khuyến khích cô ấy đọc nó kỹ càng.

Er gab einer jungen Frau ein Exemplar und ermunterte sie, es sorgfältig zu lesen.

33. Ông “có lòng rất sốt-sắng” và “giảng và dạy kỹ-càng những điều về Đức Chúa Jêsus”.

Er war „glühend im Geist“ und lehrte „die Dinge über Jesus auf richtige Weise“.

34. Khi đứa trẻ đó ra đời như những đứa trẻ Spartan khác nó được kiểm tra kỹ càng.

Als der Junge geboren wurde... wurde er untersucht wie alle Spartaner.

35. Khi anh đến gần, họ tạm ngưng và lắng nghe kỹ càng khi anh trình bày tờ giấy mỏng.

Er ging zu ihnen, und sie machten eine Pause und hörten ihm aufmerksam zu, als er das Traktat anbot.

36. 3 Các trưởng lão sẽ duyệt lại kỹ càng để xem khu vực đã được rao giảng đến đâu.

3 Die Ältesten werden die Bearbeitung des Gebietes sorgfältig überprüfen.

37. Nếu quần hoặc áo đó là cái chúng ta ưa thích nhất, chúng ta đặc biệt giặt giũ kỹ càng.

Und wenn es sich um unser Lieblingsstück handelt, reinigen wir es besonders gewissenhaft.

38. Ngay cả việc dạy kỹ càng về sự khôn ngoan của người Canh-đê cũng không chuyển lay được họ.

Selbst eine gründliche Unterweisung in der Weisheit der Chaldäer konnte sie nicht beeinflussen.

39. Sau khi lắng nghe kỹ càng, cả hai người có thể thấy cần xin lỗi nhau (Gia-cơ 5:16).

Nachdem die Ehepartner einander gut zugehört haben, erkennen sie vielleicht, daß beide sich entschuldigen müssen (Jakobus 5:16).

40. Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

Erinnere die Brüder daran, sich zu notieren, wo sie Zeitschriften abgegeben haben, um darauf hinzuarbeiten, eine Zeitschriftenroute einzurichten.

41. Công việc của Đức Chúa Trời giáo dục dân chúng trên khắp đất sẽ kỹ càng đến mức độ nào?

Wie gründlich wird Gottes weltweites Schulungswerk durchgeführt werden?

42. Khi học cao dần lên, những giá trị mà không phải khả năng về kỹ thuật ngày càng bị nghi ngờ.

Je weiter man die Leiter hinauf steigt, desto mehr werden alle anderen Werte außer technischer Kompetenz mit steigendem Mißtrauen betrachtet.

43. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

Scannt die Gegend so weiträumig wie möglich und so schnell wie möglich.

44. Cuốn sách có giá trị vô song này đáng được chúng ta lấy xuống khỏi kệ sách và xem xét kỹ càng.

Dieses Buch von unvergleichlichem Wert verdient es, daß man es in die Hand nimmt und sich eingehend und gründlich damit befaßt.

45. Hãy tìm hiểu tài liệu kỹ càng, để khi đọc lớn tiếng, giọng đọc của bạn sẽ như giọng nói chuyện sống động.

Mache dich mit dem Stoff so gut vertraut, dass die Vorlesung wie eine lebendige Unterhaltung klingt.

46. Bê-rít-sin và A-qui-la “đem người về với mình, giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.

Priscilla und Aquila „nahmen . . . ihn zu sich und erklärten ihm den Weg Gottes noch genauer“.

47. Sau đó Cathy suy nghĩ về sự chuẩn bị kỹ càng và về cử chỉ lịch thiệp của em gái đã đến thăm bà.

Später dachte Cathy über die gute Vorbereitung und das gute Benehmen der kleinen Besucherin nach.

48. (Thi-thiên 64:2-4) Ngược lại, nói những điều tích cực đòi hỏi chúng ta phải cố gắng và suy nghĩ kỹ càng.

Es gehört nicht viel dazu, die Fehler eines anderen zu erkennen und ihn durch verletzende Bemerkungen zu kritisieren (Psalm 64:2-4).

49. Bởi vì hiện nay khó gặp người ta ở nhà như trước, nên chúng ta cần tìm kỹ và tỏ ra tháo vát nếu muốn mang thông điệp Nước Trời đến với càng nhiều người càng tốt.

Da es heutzutage schwieriger ist, die Menschen zu Hause anzutreffen, müssen wir sehr gewissenhaft und erfinderisch sein, damit wir so vielen wie möglich die Königreichsbotschaft überbringen können.

50. Cứ cư xử càng bình thường càng tốt trong càng lâu càng tốt.

Verhalten Sie sich so normal wie möglich, so lange wie möglich.

51. Càng sớm càng tốt.

Je eher, desto besser.

52. Càng lâu càng tốt.

So viel ich haben kann.

53. càng sớm càng tối.

So bald wie möglich.

54. Càng cổ càng hay.

Je älter, desto besser.

55. Vì vậy, những công ty truyền thông truyền thống, đương nhiên đang xem xét rất kỹ càng những cộng động giao lưu qua mạng

Die traditionellen Medienunternehmen also, natürlich, die schenken diesen Online-Communities sehr viel Aufmerksamkeit.

56. Ngài cũng ban cho Lời ngài, tức Kinh-thánh, để chúng ta có thể được giáo huấn kỹ càng (Ê-sai 30:20, 21).

Er hat uns auch sein Wort, die Bibel, zur Verfügung gestellt, damit wir gute Unterweisung erhalten (Jesaja 30:20, 21).

57. “Càng ít càng tốt”

„So gering wie möglich“

58. Càng nói càng hay.

So weit, so gut.

59. Càng ngày càng hay.

Das wird ja immer spannender!

60. Càng đông càng vui.

Je mehr, desto besser.

61. Càng nhiều càng tốt.

Soviel ich kriegen kann.

62. Càng xa càng tốt.

Ganz weit weg.

63. Chúng càng đói, càng ăn nhiều, càng dễ chết sớm.

Je hungriger, desto mehr haben sie gegessen, um so schneller sterben sie.

64. 18 Các diễn giả mới thường mất giọng nói chuyện vì họ quá chú tâm sửa soạn kỹ càng từng chữ một của bài giảng.

18 Anfänger verlieren den Unterhaltungston unter anderem oft dadurch, daß sie zu gründlich den eigentlichen Wortlaut des Stoffes vorbereiten.

65. Khi sửa soạn nói bài giảng không cần đọc giấy thì trên hết phải ôn lại kỹ càng các ý kiến cần được diễn đạt.

Für das freie Sprechen sollte bei der Vorbereitung auf das Halten der Ansprache der Nachdruck auf eine sorgfältige Wiederholung der Gedanken gelegt werden, die zum Ausdruck gebracht werden sollen.

66. Càng đi sớm càng tốt.

Je früher, desto besser.

67. Càng già càng lẩm cẩm.

Offenbar verliere ich den Verstand.

68. Càng ít máu càng tốt.

Je weniger Blut, desto besser.

69. Tránh càng xa càng tốt!

Bleiben Sie so weit weg wie möglich!

70. Càng nghe càng thấy hay.

Hört sich immer besser an.

71. Càng về xa càng tốt.

Soweit es geht, rückwirkend.

72. Well, càng ít càng tốt.

WEII, so weit so gut.

73. Càng hóm hỉnh càng tốt!

Je witziger und absurder, desto besser!

74. Càng xa đây càng tốt.

Möglichst weit weg.

75. Chúng ta càng tập chú ý để nhận ra những khác biệt, thì chúng ta càng chuẩn bị kỹ hơn để lột mặt nạ của những kẻ giả mạo thời nay và chống lại những lời nói dối của họ.

Je besser wir unser Auge darin schulen, die Unterschiede zu erkennen, umso besser sind wir vorbereitet, die heutigen Fälscher zu entlarven und uns ihrer Lügen zu erwehren.

76. Biết càng ít càng tốt.

Je weniger du weißt, desto besser.

77. Nó càng ngày càng tệ.

Er wird immer schlimmer.

78. Càng đau, tôi càng nhớ lại.

Je größer der Schmerz, desto besser erinnerte ich mich.

79. Càng ngày tôi càng hên đấy.

Mein Glück wird jeden Tag größer.

80. Anh biết càng ít càng tốt.

Je weniger Sie wissen, desto besser.