1. Nhưng anh đã không bị hủ hóa bởi đời sống chính trị ấy.

Aber du bist unverdorben von der römischen Politik.

2. Người cổ hủ hả?

Cheerleader?

3. Tôi gọi nó là cái hủ.

Ich nenne es den Kessel.

4. Oh, đó là một hủ tiền!

Eine Spardose.

5. Xem như là tôi cổ hủ đi.

Ich bin altmodisch.

6. trong những câu nói bất hủ của Jay-Z,

In den unsterblichen Worten von Jay-Z:

7. Ông ta là một con người cổ hủ.

Der gehört ins Museum.

8. Đặc biệt với bọn người cổ hủ này!

Und besonders die zwei da.

9. Con người đã bất hủ hóa sư tử vì sự dũng cảm của nó và một người can đảm được ví là dũng mãnh như sư tử.

Für den Menschen ist der Löwe ein Sinnbild des Mutes, und von einer mutigen Person sagt man, sie habe ein Löwenherz.

10. Bọn mình có 12 tuần bất hủ phía trước kìa.

12 Wochen Unsterblichkeit vor uns!

11. Những hủ vàng, giống như trong bảo tàng Louvre!

Wir werden mit Medaillen ausgezeichnet, wie der Louvre!

12. 17 năm rồi mà ông vẫn cổ hủ vậy.

17 Jahre... und trotzdem begreifen Sie nicht, dass man mit der Zeit gehen muss.

13. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

Natürlich gibt es auch noch viele konventionelle Ansichten da draußen.

14. Hủ bảo rằng: "Chẳng nên đuổi theo, đuổi theo tất bại."

Inschrift: «Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist.»

15. Bán hủ tiếu gõ không cần khéo tay, cũng không cần nhiều vốn.

So sparst Du Geld und brauchst nicht einmal Punkte.

16. Cứ gọi tôi cổ hủ nhưng tôi vẫn thích bác sĩ nam hơn.

Nenn mich altmodisch, aber ich bevorzuge immer noch lieber männliche Ärzte.

17. Đây rồi, ai ăn bánh còng với tàu hủ kem phô-mai?

Wer bekommt den Bagel mit Tofu-Frischkäse?

18. Còn sếp Geta của mày là thằng già cổ hủ cứng đầu.

Euer Boss Geta ist stur wie ein Esel.

19. Vì đã cố yêu một cô gái bị chi phối bởi bà mẹ cổ hủ,

Er mochte ein Mädchen, das auf ihre dumme Mutter hört.

20. Và đám tài xế đã tự trang bị với vài tên dân phòng cổ hủ.

Und LKW-Fahrer, die sich bewaffnen, um gute, alte Selbstjustiz zu üben.

21. Những bà cô cổ hủ đã nhận ra khi không còn thấy tôi mặc váy ngắn

Meine altmodischen Tanten wollten meine Knie im Schatten von Röcken sehen.

22. Một phần nguyên nhân ở đây là do chúng ta vẫn mang một quan điểm ngày càng cổ hủ và bị đơn giản hóa về cơ sở sinh học của các chứng rối loạn tâm thần.

Ein Grund dafür ist, dass wir ein übervereinfachte und altmodische Sichtweise auf die biologischen Basis von Geisteskrankheiten haben.

23. Beethoven đã sáng tác những nhạc phẩm bất hủ sau khi ông bị điếc.

Beethoven schrieb seine größten Werke, nachdem er taub geworden war.

24. Tôi từng thấy một người đã chết sau khi nó quậy... não như đậu hủ.

Mal sah ich eines Mannes Hirn, vom Wurm zerfressen wie ein Blumenkohl.

25. Những lời khuyên trong đó là bất hủ, ai theo sát sẽ thành công và hạnh phúc.

Ihr Rat ist zeitlos, und wer danach lebt, wird ein erfülltes und glückliches Leben führen.

26. Đó là một hệ thống cổ hủ cố một cách tuyệt vọng để gìn giữ sự thích đáng.

Das ist ein veraltetes System, das verzweifelt versucht, relevant zu bleiben.

27. Quan niệm của ngài về chức danh Bảo Hộ của Vương quốc quả rất cổ hủ.

Ihr habt eine seltsame Vorstellung, wie das Reich zu schützen ist.

28. Những tàn dư hủ bại của thời gian, từ trước khi Sparta đi lên từ bóng tối.

Wertlose Überbleibsel einer Zeit Vor Spartas Aufstieg aus der Finsternis.

29. Giờ còn nhiều người cổ hủ vẫn suy ra rằng " có bạn gái " tức là " gay " đấy.

Es gibt immer noch eine Menge von uns altmodischen Typen, für die " meine Freundin " gleich lesbisch klingt.

30. Một chút lòng tin Cơ Đốc cổ hủ, thánh thiện... sẽ đưa Sơ lên đó như một con chim.

Ein bisschen altmodischer christlicher Glaube wird Sie beflügeln.

31. Vì không biết rõ về họ nên tôi nghĩ họ là những người cổ hủ, không biết hưởng thụ.

Ich wusste nur wenig über sie und hielt sie für zu konservativ, für Leute, die keinen Spaß kennen.

32. Tyndale đáp lại bằng những lời bất hủ: ‘Tôi bất chấp giáo hoàng cùng tất cả các luật của ông.

In Erwiderung äußerte Tyndale die denkwürdigen Worte: „Der Papst und alle seine Gesetze können mir gestohlen bleiben. . . .

33. Tôi là một fan hâm mộ công nghệ, nhưng tôi phải thừa nhận với các bạn rằng tôi hơi cổ hủ.

Ich bin ein Fan von Technologie, aber ich muss zugeben, dass ich ein wenig alt bin.

34. Nhưng ở tuổi thơ ấu, phải chăng sự vâng lời là điều hủ lậu và lỗi thời cần dẹp bỏ?

Sollte man Gehorsam bei Kindern aber einfach als altmodisch und überholt abtun?

35. * Các lẽ thật mà những lời phát biểu này bày tỏ nguyên tắc cơ bản, bất biến, và bất hủ.

* Die Wahrheit, die in ihnen zum Ausdruck kommt, ist grundlegend, unveränderlich und zeitlos.

36. (b) Những vấn đề thực tế nào khác được Kinh Thánh nói đến, và tại sao lời khuyên trong đó bất hủ?

(b) Welche weiteren aktuellen Themen werden in der Bibel behandelt, und warum ist ihr Rat zeitlos?

37. Sư phụ không cho con thêm một bài giảng bất hủ... về đạo lý, đồng đội hay và mọi thứ nữa sao?

Bekomme ich keine scheinheilige Rede über den Kodex, Teamwork und all das?

38. Nhà thơ đã đạt được ý nghĩa thật sự của công cuộc tìm kiếm lẽ thật khi ông viết những câu thơ bất hủ này:

Ein Dichter hat die wahre Bedeutung der Suche nach Wahrheit in diesen Zeilen wiedergegeben:

39. Cuốn sách đó là hình ảnh tàn lụi... của những vết thương mà đất nước ta phải gánh chịu bởi những người đàn ông cổ hủ.

Dieses Buch ist eine glühende Vision der Wunden, die unser Jahrhundert... traditioneller Männlichkeit beibrachte.

40. Đến khuya—có lẽ quá nửa đêm—Chúa Giê-su dâng lời cầu nguyện bất hủ, sau đó họ hát ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Spät am Abend — vielleicht schon nach Mitternacht — spricht Jesus ein denkwürdiges Gebet. Danach singt er mit seinen Aposteln Lieder zum Lobpreis Jehovas.

41. Trong một thời kỳ dài, Lānaʻi đã sản xuất ra 75% dứa của thế giới và trở thành bất hủ với cái tên "Đảo Dứa."

Für lange Zeit wurden auf Lānaʻi 75 % der Weltproduktion an Ananas erzeugt, so dass sie sich als „Ananasinsel“ verewigte.

42. Tất cả những tín đồ ghi nhớ lời khuyên bất hủ này sẽ góp phần tạo bầu không khí nồng ấm và yêu thương trong anh em.

Dieser Rat ist zeitlos, und alle Christen, die ihn sich zu Herzen nehmen, tragen maßgeblich zu einer herzlichen, liebevollen Atmosphäre in der Bruderschaft bei.

43. Chúng ta đang bỏ đi những hủ tục gây hoang mang và buồn bực, để tạo ra một hệ thống đẹp đẽ, ý nghĩa, và công khai.

Wir schaffen verwirrende und entmachtende Verfahren ab und erschaffen ein wunderbares, bedeutsames System, das transparent ist.

44. 13 Cuối cùng, vì ba câu Kinh Thánh trên là các sự thật căn bản nên chúng bất hủ và có thể áp dụng trong nhiều trường hợp.

13 Dazu kommt: Weil diese Texte als grundlegende Wahrheiten formuliert sind, gelten sie immer und in den unterschiedlichsten Situationen.

45. Sự hiểu biết như vậy mang đến một câu trả lời cho câu hỏi bất hủ: “Tại sao những điều xấu lại xảy ra cho những người tốt?”

Dieses Verständnis gibt Antwort auf die zeitlose Frage: „Warum widerfährt guten Menschen Schlechtes?“

46. Kinh Thánh đã có từ nhiều ngàn năm, chứa đựng những nguyên tắc bất hủ có thể giúp bạn tìm lời giải đáp cho các câu hỏi sau đây:

Die Bibel ist zwar ein sehr altes Buch, doch sie enthält zeitlose Grundsätze zu folgenden Fragen:

47. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Der Grund dafür ist die Containerwirtschaft.

48. Vậy là chúng ta đã bị tấn công bởi loài bọ dựa theo một trò chơi cổ hủ từ 30 năm trước và ngày nay không còn có ai biết đến.

Also hat jemand diese Spacebugs nach einer veralteten Version eines 30 Jahre alten Videospiels entworfen, das heutzutage niemand kennt?

49. Để mã hóa thiết bị Nexus chưa được mã hóa:

So verschlüsseln Sie ein noch nicht verschlüsseltes Nexus-Gerät:

50. Trong kinh điển bất hủ của Charles Dickens, Một Ca Khúc Giáng Sinh, Bob Cratchit đã hy vọng có được một ngày ăn mừng lễ Giáng Sinh với gia đình mình.

In dem zeitlosen Klassiker Eine Weihnachtsgeschichte von Charles Dickens hofft Bob Cratchit, den Weihnachtstag mit seiner Familie zu verbringen.

51. Trong tinh thần "Nga hóa", văn hóa riêng của Ukraine bị loại bỏ để chỉ còn một nền văn hóa Xô Viết.

Im Sinne einer „Russifizierung“ sollte die ukrainische Kultur ausgemerzt werden, so dass nur noch eine sowjetische Kultur übrig bliebe.

52. Hiện đại hóa.

Things Modern.

53. Vì vậy tất cả những bước này trong tiến hóa đang tăng lên, một cách cơ bản, liến hóa của sự tiến hóa.

Also verstärken diese Schritte der Evolution prinzipiell die Evolution der Entwicklungsfähigkeit.

54. Khi nói “tiến hóa”, chúng tôi muốn đề cập đến “tiến hóa vĩ mô”—thí dụ như vượn người tiến hóa thành người.

Mit „Evolution“ ist hier „Makroevolution“ gemeint, zum Beispiel die Evolution von Menschenaffen zu Menschen.

55. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

Kultur macht keine Menschen, Menschen machen Kultur.

56. Liên kết hóa trị.

Elektronenpaar.

57. Kinh tế Hàng hóa

Warenwirtschaftssystem

58. Đúng vậy, họ xem tôi tớ của Đức Chúa Trời thấp kém hơn họ rất xa, con cái những người ấy hoàn toàn không hơn gì giá một kỵ nữ hay là giá một hủ rượu.

Ja, in ihren Augen stehen Gottes Diener weit unter ihnen, und deren Kinder erachten sie höchstens einen Hurenlohn oder den Preis eines Kruges Wein wert.

59. Ở mức ôxi hóa cao hơn, ion là chất ôxi hóa tốt, trong khi nguyên tố ở các mức ôxi hóa thấp là chất khử.

Ionen in höheren Oxidationsstufen sind gute Oxidationsmittel, wohingegen Elemente in niedrigen Oxidationsstufen Reduktionsmittel sind.

60. Viêm phổi hóa chất.

Chemische Pneumonitis.

61. Đừng phức tạp hóa.

Wir sollten das nicht aufbauschen.

62. Vù khí hóa học.

Das ist eine chemische Waffe.

63. Đông hóa, caramen hóa và hồ hóa -- khi tinh bột dày và hấp thụ độ ẩm xung quanh, chúng sẽ phồng lên và vỡ ra.

Gerinnung, Caramelisierung und Gelierung - wenn die Stärke dick ist und die Feuchtigkeit um sich herum absorbiert, schwillt sie sozusagen an und platzt.

64. Brazil bắt đầu đô thị hóa, công nghiệp hóa, và tôi biết về chính trị.

Die Urbanisierung und Industrialisierung begannen gerade damals in Brasilien und ich lernte die Politik kennen.

65. Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

Und dies waren Traditionen des Mittleren Osten - mittelalterliche Traditionen.

66. Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

Die Gelierung ist eine weitere Umwandlung im Ofen.

67. Đối với các hóa đơn từ tháng 1 đến tháng 4 năm 2015, hóa đơn VAT được cấp riêng với hóa đơn thanh toán hàng tháng.

Für Rechnungen von Januar bis April 2015 wurden separate Rechnungen über die Umsatzsteuer ausgestellt.

68. Văn hóa Philippines là kết hợp của các nền văn hóa phương Đông và phương Tây.

Philosophisch-politische Grenzerkundungen zwischen ostasiatischen und westlichen Kulturen.

69. Tìm hiểu thêm về quảng cáo được cá nhân hóa và không được cá nhân hóa

Weitere Informationen zu personalisierten und nicht personalisierten Anzeigen

70. Ngành Sư phạm hóa học.

Chemiker der Vernichtung.

71. Nền văn hóa quần chúng

Die Medienkultur

72. Mệnh đề về tiến hóa.

Evolutionäre Notwendigkeit.

73. Hóa ra cũng lâu phết.

Das hat sich als ein sehr langwieriger Prozess herausgestellt.

74. Một bãi mìn hóa học.

Ein chemisches Minenfeld.

75. Xơ hóa màng nhầy miệng

Orale submuköse Fibrose

76. Thử chi vị vật hóa.

Versuch über das Komische.

77. Nhôm được a-nốt hóa

Eloxiertes Aluminium

78. Nhà máy hóa chất đó..

Diese dumme Chemiefabrik.

79. Giáo sư Gary Mawe đã khéo léo miêu tả hệ tiêu hóa như “một xưởng hóa học”.

Professor Gary Mawe bezeichnet das Verdauungssystem treffend als „eine Chemiefabrik“.

80. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

Es gibt aber mehr gute Nachrichten, die später in der Evolution hinzu kamen, eine Art sekundäre evolutionäre Logik.