1. Ông cổ hủ lắm.

他 是 個 老古板

2. Tôi gọi nó là cái hủ.

这儿 叫 铜墙铁壁

3. Đặc biệt với bọn người cổ hủ này!

这 条 村子 , 个个 都 说 价钱 不 合适 不肯 卖

4. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

当然外界还有许多传统观念

5. Anh không thích cách nghĩ cổ hủ của tôi hả Benz?

你 不是 很 喜欢 我 那 古董 奔驰 吗 ?

6. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

人人适用、永不过时的价值标准——忠贞

7. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Tự chủ

人人适用、永不过时的价值标准——自制

8. Đây rồi, ai ăn bánh còng với tàu hủ kem phô-mai?

谁 得到 的 豆腐 奶酪 百吉饼 ?

9. Còn sếp Geta của mày là thằng già cổ hủ cứng đầu.

你們 Geta 腦袋裝 水泥

10. LỢI ÍCH: Một số người cảm thấy những lời trên là cổ hủ.

有什么价值:有些人觉得这条原则太古老,早该淘汰掉了。 这种想法实在大错特错!

11. Trong thời gian Minh Hi Tông tại vị, chính trị càng hủ bại đen tối.

明熹宗在位期間,政治更加腐敗黑暗。

12. Tyndale đáp lại bằng những lời bất hủ: ‘Tôi bất chấp giáo hoàng cùng tất cả các luật của ông.

廷德尔却用以下这番意味深长的话回答他:‘我鄙视教皇和他所定的一切律法。

13. này cho biết về các nguyên tắc bất hủ của Kinh Thánh có thể giúp xây dựng một hôn nhân hạnh phúc”.

特刊提供许多大自然的证据,证明万物是由一位智慧的创造者创造的。”

14. Đến khuya—có lẽ quá nửa đêm—Chúa Giê-su dâng lời cầu nguyện bất hủ, sau đó họ hát ngợi khen Đức Giê-hô-va.

夜深了,也许是半夜之后,耶稣作了一个叫人刻骨铭心的祷告。 祷告之后,他们一同唱诗赞美歌颂耶和华。

15. Ở trong nước, bách tính Tây Hạ rất nghèo túng, sản xuất kinh tế chịu bị phá hoại, quân đội suy nhược, chính trị hủ bại.

國內方面,西夏百姓十分贫困,經濟生產受到破壞,军队衰弱,政治腐败。

16. 13 Cuối cùng, vì ba câu Kinh Thánh trên là các sự thật căn bản nên chúng bất hủ và có thể áp dụng trong nhiều trường hợp.

13 上述三节经文都直接指出现实的情况,当中的原则永不过时,应用范围也非常广泛。

17. Sự hiểu biết như vậy mang đến một câu trả lời cho câu hỏi bất hủ: “Tại sao những điều xấu lại xảy ra cho những người tốt?”

这样的了解能回答这个千古不变的问题:「好人为什么会遇到不好的事?」

18. Kinh Thánh đã có từ nhiều ngàn năm, chứa đựng những nguyên tắc bất hủ có thể giúp bạn tìm lời giải đáp cho các câu hỏi sau đây:

圣经虽然有几千年的历史,但当中的原则至今仍然很实用。 以下是圣经能够解答的其中一些问题:

19. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

集装箱的使用大大提高了其效率。

20. Vào thập niên 60, những bộ phim truyền hình như The Addams Family và The Munsters đã sử dụng những tư tưởng cổ hủ về Gothic cho hài kịch châm biến.

1960年代,電視影集《The Addams Family》和《The Munsters》將這些刻板印象加入滑稽喜劇中。

21. Khi đặt chân xuống Mặt Trăng, ông đã nói một câu bất hủ: "Đây là bước đi nhỏ bé của một người, nhưng là bước tiến khổng lồ của nhân loại".

当他从登月舱的着陆脚垫上走出来时,他说:“这对个人来说是一小步,对人类来说却是一大步。

22. Hoá sinh học và hóa học hữu cơ có liên quan chặt chẽ, như trong hóa dược học hoặc hóa học thần kinh.

生物化学和有机化学密切相关,如药物化学或神经化学。

23. Các hóa đơn trong tài khoản Google Ads của bạn là hóa đơn cũ.

Google Ads 帳戶中的月結單是過去的月結單,上面會顯示付款要求。

24. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

文化不会塑造人, 人创造文化。

25. Titan hóa điên rồi.

泰特 變成 了 壞 蛋

26. Hầu hết các trường hợp tử vong do bỏng hóa chất qua đường tiêu hóa.

大部分化学灼伤导致的死亡都继发于摄入化学药品。

27. Xơ hóa màng nhầy miệng

口腔黏膜下纤维化症

28. Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

......在希腊统治时期,吸一口气也肯定会吸进一点儿希腊文化。”

29. Nhưng nếu giới đồng tính nữ có thể vượt qua quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ, để tái định nghĩa tình dục và khoái cảm thì bạn cũng có thể.

不过,如果这些同性恋女人 可以战胜历史, 战胜性暴力、奴役、殖民 以及所有其他传统、神教、 和文化的问题, 改写性和快感对于她们的意义, 你也可以。

30. Tôi có hóa đơn bán hàng.

买卖 就此结束 我 有 收据 为证

31. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

在这里,被译作“变了形像”的希腊字的意思是“转变成另一种形式”。

32. Hàng hóa chính thức trưng bày trên kệ hàng hóa phải tuân thủ các điều khoản sau của YouTube:

您通过商品搁架展示的官方品牌商品必须符合各种 YouTube 条款的规定,其中包括:

33. Đây là mô hình chuyển hóa của ngôn ngữ: cụ thể là, nó được hợp pháp hóa bởi một viện.

这是语言产生的众多模型之一: 也就是说,由一个学院来进行规范

34. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

至于物种起源的证据呢?

35. Việt Catholic và Giáo phận Hưng Hóa.

朱家和天主教渊源甚深。

36. Họ đã làm khai hóa địa chất.

他們 進行 了 生態 環境 改造

37. Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

它同时也可以分泌出具有消化酶的唾液 来更好的消化食物以帮助吸取。

38. Tại đây cũng có biểu diễn văn hóa.

也會在此大樓舉行文物展。

39. Lấy năng lượng từ hóa thạch dầu khí.

其动力是化石燃料

40. Sự thế tục hóa diễn ra chậm chạp”.

因此,生活模式趋于世俗化的进程十分缓慢。”

41. Nhưng chúng ta chuyên môn hóa như nào?

但是如何进行分工呢?

42. Bảng sao kê không phải là hóa đơn.

这类凭证旨在提供其上所述时段的结算活动摘要。

43. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

第一阶段,由于肝要分解乙醇毒素,也就减慢了消化脂肪的速度,因而导致脂肪积聚在肝里,形成所谓的酒精性脂肪肝或脂肪肝。

44. Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

研究化学的人都知道,在元素周期表上,铅、金的原子序数相当接近。

45. Một kho hóa chất lớn đã phát hỏa, và hàng ngàn thùng đựng chất hóa dầu đã cháy và nổ xung quanh chúng tôi.

话题再回到德里消防中心。有一个巨大的化学物品仓库着火了 几千筒石化产品 正在猛烈燃烧并且在身边爆炸

46. Và tất nhiên, hành vi thì không hóa thạch.

当然,行为没有在化石里体现

47. Hiệu trưởng Thành, bản kế hoạch cổ phần hóa

成校 長 股份制 改造 計劃 書

48. Họ tự do hóa lĩnh vực năng lượng gỉ.

他们放宽了对已经生锈的能源领域的限制

49. NHÀ MÁY VŨ KHÍ HÓA HỌC BỊ CHÁY RỤI

化学武器 厂 烧毁

50. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

被化学浓度高的地方吸引;

51. Cân nhắc một ví dụ vận chuyển hàng hóa.

考虑下这个例子 运输货物

52. Than là một nguyên liệu quan trọng trong sản xuất một loạt các loại phân bón hóa học và các sản phẩm hóa học khác.

煤炭是生产许多化肥及其它化工产品的重要原料。

53. Và hóa ra tấm bằng sáng chế lại nghiễm nhiên thuộc về tạo hóa, và chúng ta không mấy thoải mái với sự thật này.

就碰巧大自然母亲拥有这项专利 我们其实有些不满这点

54. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

你就好像陷入了Kymaerica流纹岩音频的纹理之中, 例如伟大的道路修建文化Tahatchabe。

55. Độc tính: Hóa chất này có thể gây kích ứng.

請注意:此化学反應將造成爆炸。

56. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

文化鸿沟和语言障碍

57. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

结果发现,这些鲨鱼没有荧光。

58. Chúng ta đã nói đến sự thoái hóa đất đai.

我们谈过土壤侵蚀

59. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

密集农业以化肥使用为前提

60. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

需求乃进化之母

61. Những bộ phim được biên đạo và bối cảnh hóa.

这些电影放映都经过策划,并与情境相结合

62. Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

在文字终端上的图形模式(G) :

63. Hãy để nền văn hóa rửa tội được bắt đầu.

開始鑽研甲骨文字。

64. Một con thỏ có thể trở nên hóa rồ sao?

兔子 也 能 變野蠻 啊

65. Và nhà máy hóa chất này rộng 757 mẫu Anh.

这个工厂占地 757公顷

66. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

人眼的设计精妙绝伦

67. Do cấu trúc của chính phủ, cộng thêm thuyết khế ước xã hội, có sự đồng hóa văn hóa tối thiểu đối với các dân tộc thiểu số.

由於政府的政治結構,再加上社會契約的理論,對於少數族群產生了最低限度的文化同化。

68. Chọn tùy chọn này để đồng bộ hóa hai bộ đệm

选中此选项将同步这两个缓冲区 。

69. Cách chấm câu và viết hoa đã được tiêu chuẩn hóa.

标点符号和大写字母均已标准化。

70. Hỗ trợ bảng mã hóa khác nhau bao gồm UTF - 8.

支持包括UTF-8在内的多种字符编码。

71. Bọn hóa trang cho tôi đúng là một lủ đần độn

我 的 設計師 有夠 白痴

72. Nước gây ra nhiều biến đổi hóa học trong hạt giống.

水分促使种子发生许多化学变化,同时使种子内部的组织膨胀而绽破外壳。”

73. Hàng rào hóa học cũng bảo vệ chống lại nhiễm trùng.

化学屏障也可以保护生物体免受感染。

74. Mwinyi theo đuổi chính sách tự do hóa nền kinh tế.

拉夫桑賈尼提倡自由市場經濟。

75. Nếu bị bọn phiến loạn đồng hóa, thì chúng ta tiêu.

神父 就 完 了 我會 加倍努力 的, 長 官

76. Ở các nền văn hóa khác, thời gian chạy tuần hoàn.

在其它文化中,时间是循环往复的。

77. Bà có mối liên hệ mật thiết với văn hóa Tuva.

他们一般被认为与塔施提克文化有关。

78. Ad Manager đồng bộ hóa nội dung từ nguồn cấp MRSS theo ngày <lastModifiedDate> và bất kỳ lần đồng bộ hóa thủ công nào theo yêu cầu.

Ad Manager 会根据 &lt;lastModifiedDate&gt; 以及收到的手动同步请求来同步 MRSS Feed 中的内容。

79. Tuy nhiên, có một số đặc điểm văn hóa cốt lõi trở nên phổ biến trên khắp đảo, tạo ra một bản sắc văn hóa Malagasy thống nhất mạnh mẽ.

但还是有一些核心文化特征在全岛上都很常见,形成一种强烈统一的马达加斯加文化特征。

80. Vì thế chúng ta cần thay đổi văn hóa quan liêu ấy.

所以我们需要改变这种制度文化。