1. Ông ấy ở hộp đêm.

Oben im Nachtclub.

2. Dĩ nhiên hộp đêm nữa

Natürlich auch in Clubs und Diskotheken.

3. Lấy lại hộp đêm rồi.

Habe wieder meinen Club.

4. Hộp đêm bị cháy rụi.

Die Clubs sind abgebrannt.

5. Đó là hộp đêm của Yakuza.

Es ist ein Yakuza-Club.

6. Hộp đêm kiểu gì mà toàn là hàng nóng.

Ziemlich viele Waffen für einen Nachtclub.

7. Hộp đêm là bình phong việc làm ăn của hắn.

Der Club ist die Fassade für seine Geschäfte.

8. Và hộp đêm Victoria vẫn nằm phía trước ghế ngồi

Die Victoria's-Secret-Tüte lag noch auf dem Vordersitz.

9. Anh không nói việc tổ chức hộp đêm, phải không?

Du redest nicht über meine Fähigkeiten als Promoterin, oder?

10. Đã từng sở hữu sáu hộp đêm ở dưới đó.

Ich hatte sechs Nachtclubs da unten.

11. Lúc bấy giờ, tôi đang điều hành một hộp đêm.

Mittlerweile betrieb ich einen Nachtclub.

12. Đi tuồn thuốc lắc cho mấy thằng nhóc trong hộp đêm.

Du hast Babyaspirin an Club-Kids verkauft.

13. Người của Osip mua lại phần thế chấp của hộp đêm.

Osips Leute haben die Besitzrechte der Clubs gekauft.

14. Cũng có những hộp đêm mà bạn có thể nhảy flamenco.

Es gibt auch Nachtclubs, wo Flamenco getanzt wird.

15. Mấy cái này là từ camera của hộp đêm " The King. "

Das ist von der Überwachungskamera im " King ".

16. Tại một hộp đêm, với một người phụ nữ tên Saida.

In einem Varieté mit einer Dame namens Saida.

17. Chúng tôi bán hàng trong hộp đêm, các anh nhận thêm 5%.

Wir verticken es im Club, ihr kriegt fünf mehr.

18. Sau đó bọn mình đến hộp đêm, không thể tưởng tượng nổi.

Dann waren wir in einem großen Klub, der unheimlich exklusiv war.

19. Hộp đêm Viceroy trân trọng bí mật hơn tất cả, thưa anh.

Dem Viceroy Club geht Diskretion über alles, Sir.

20. Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

Keine Nachtclubs, keine Villen, kein Tiger als Haustier?

21. Khách sạn, khu vực thương mại, nhà hàng, hộp đêm tràn ngập khách hàng.

Hotels, Geschäftsviertel, Restaurants und Nachtlokale erleben einen Ansturm von Kunden.

22. Tệ nhất là họ muốn anh lôi kéo tên Nhật tới hộp đêm Lido.

Zu allem Überfluß wollten sie, daß ich die Japaner ins Lido schleppe.

23. Em là một con cá voi, cố gắng chui vào một hộp đêm và...

Ich bin ein verdammtes Walross und will in diesen blöden Club und...

24. Tôi ăn chơi phóng đãng và tiệc tùng liên miên ở các hộp đêm.

Mein Lebenswandel ließ sehr zu wünschen übrig und ich verbrachte viel Zeit in Nachtklubs.

25. Bảo mấy thằng ở bờ Bắc là Wilco sẽ chơi ở hộp đêm của chị.

Habe ein paar North Side Kids gesagt, dass Wilco auf deiner Party spielt.

26. Anh vẫn có thể tiếp tục làm quản lý tại hộp đêm và sòng bài.

Du kannst dich um das Tagesgeschäft vom Kasino und vom Club kümmern.

27. Thôi nào, đây là đêm cuối cùng của em trong cái hộp đêm vớ vẫn này.

Dein letzter Abend in diesem Saftladen.

28. Đã có những báo cáo về chuyện cậu ta chơi thuốc, đến hộp đêm thoát y.

Es kursieren Gerüchte über Joints und Stripclubs.

29. Hắn giữ anh ấy dưới 1 đường hầm ngầm bên dưới Tirana, hộp đêm của Mossi.

Er hält ihn in einem Tunnel unter Mossis Club, Tirana, fest.

30. Dĩ nhiên hộp đêm nữa Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

Und hier ist der Werbefilm für das Projekt.

31. Trong hộp đêm lúc đó có khoảng 700-800 khách, ít nhất 39 người đã thiệt mạng.

In dem Lokal befanden sich 700 bis 800 Besucher, von denen 37 Gäste getötet wurden.

32. Tôi hát trong các hộp đêm, trên đài truyền thanh, đi lưu diễn ở Mexico và Belize.

Ich sang in Nachtklubs und im Radio und machte Tourneen in Mexiko und Belize.

33. Khi đến địa điểm đó, tôi biết rằng cơ sở kinh doanh đó là một hộp đêm.

Als ich an dem Standort ankam, stellte ich fest, dass es ein Nachtclub war.

34. Nghe này, nếu thằng nào quấy rối em ở hộp đêm tối nay. cứ gọi cho anh, nhé?

Wenn dich irgendwelche Typen belästigen, ruf mich an.

35. Anh ta đã từng sở hữu sáu hộp đêm ở Miami, một du thuyền, nhà ở Coral Gables, và...

Er hatte sechs Nachtclubs in Miami, eine Yacht, ein Haus in Coral Gables, und...

36. Chúng tôi đã trải qua phân nửa thời gian ở thành phố trong các quán bar và hộp đêm.

Wir verbrachten die halbe Zeit in der Stadt in Bars und Nachtklubs.

37. Số khác thì đến các hộp đêm và buổi diễn thoát y hoặc đến những tiệm mát-xa trá hình.

Andere haben Nachtklubs und Striptease-Shows besucht oder ließen sich in Massagesalons sinnliche Massagen geben.

38. Nhà tư vấn về hộp đêm, David Hollingworth nói: “Âm nhạc tác động rất mạnh đến tâm lý người nghe.

David Hollingworth, der Nachtclubs berät, sagte: „Musik übt eine enorme psychologische Wirkung auf Menschen aus.

39. Tiền vào như nước. dân ngân hàng đổi đời từ câu lạc bộ đồng quê lên hộp đêm thoát y.

Der Geldregen begann. Und für Banker hieß das nicht mehr Country Clubs, sondern Strip Clubs.

40. Dù vậy, khi 17 tuổi, tôi thích vui chơi với bạn bè hơn—đi hộp đêm, nghe nhạc kích động và uống rượu.

Mit 17 stand mir der Kopf allerdings mehr danach, etwas mit meinen Schulfreunden zu unternehmen, und das hieß: Nightclubs, Heavy Metal und Alkohol.

41. Video ca nhạc của "Me Against the Music" miêu tả Spears và Madonna là hai cá thể đối lập và cùng vui chơi tại một hộp đêm.

Das begleitende Musikvideo zeigt Spears und Madonna als Gegensätze in einem Nachtclub.

42. Những hộp đêm của giới trẻ, những buổi khiêu vũ thâu đêm* và những hình thức khác của cuộc truy hoan cuồng loạn rất phổ thông trong vòng những người trẻ.

Diskotheken sowie Raves* und andere Formen ausgelassenen Feierns sind unter jungen Leuten allgemein beliebt.