1. Hội có khoảng 250 hội viên trong nước và 260 hội viên nước ngoài.

Die Akademie hat zirka 250 nationale und 260 internationale Mitglieder.

2. Hội viên danh dự PEN Canada.

Ehrenmitglied von PEN Kanada.

3. Bà là hội viên của ACM và IEEE.

Er ist IEEE Fellow und Fellow der ACM.

4. Anh có phải là một hội viên không?

Sind Sie hier Mitglied, Sir?

5. Trừ khi anh đăng ký và trả phí hội viên.

Sie müssen sich erst einschreiben und einen Mitgliederbeitrag bezahlen.

6. Các nước hội viên của khối Thị trường Chung Âu Châu

Die Mitgliedstaaten des Europäischen Gemeinsamen Marktes

7. Anh còn là hội viên hạng sang tại Anh và Mỹ.

Du bist sogar ein Premium-Clubmitglied bei United - und American Airlines.

8. Phần lớn các nước hội viên trong Liên Minh Châu Âu đều không muốn một hội viên nào trong Liên Minh có ảnh hưởng lớn hơn hoặc dẫn đầu”.

Die meisten EU-Mitgliedsstaaten können es nach wie vor nicht akzeptieren, dass einer von ihnen mehr Einfluss ausübt als die anderen und die Führung übernimmt.“

9. Từ con số 51 hội viên lúc ban đầu, giờ đây đã lên đến hơn 150, mỗi hội viên đều có quyền biểu quyết bình đẳng tại Đại Hội đồng.

Die Zahl der Mitglieder ist von ursprünglich 51 auf mehr als 150 gestiegen, wobei jedes Mitglied in der Generalversammlung dasselbe Stimmrecht hat.

10. Lúc đó có khoảng 80 hội viên của giáo phái đã chết.

Damals fanden etwa 80 Sektenmitglieder den Tod.

11. Ngày nay chỉ còn Iceland, Na Uy, Thụy Sĩ và Liechtenstein vẫn còn là hội viên của EFTA (trong đó Na Uy và Thụy Sĩ là các hội viên sáng lập).

Besonders gilt dies für Norwegen, Island, die Schweiz und Liechtenstein, den einzigen verbliebenen Mitgliedern der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA), während alle anderen ehemaligen EFTA-Mitglieder mittlerweile EU-Mitglieder sind.

12. Năm 2007 có các nước hội viên mới gia nhập là Bulgaria và România.

2007 wurden auch Bulgarien und Rumänien EU-Mitglieder.

13. Ví dụ: "nơi quyên góp quần áo" và "hội viên câu lạc bộ môi trường".

Beispiele wären "wo kann ich kleidung spenden" oder "mitglied bei umweltorganisation werden".

14. Những hội viên mà họ thu nhận sẽ đầu quân cho hội nữ sinh khác

Alle Mitglieder gehen dann zu den anderen Schwesternschaften, und der Fall ist erledigt.

15. Bạn có thể cung cấp nhiều cấp độ hội viên với các mức giá khác nhau.

Du kannst verschiedene Mitgliedschaftsstufen zu unterschiedlichen Preisen anbieten.

16. Cùng với Marcelo H. del Pilar, Arellano là một hội viên Hội Tam Điểm tích cực.

Marcelo H. del Pilar war multitalentiert.

17. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

Vor dem Hauptschiedsgericht behauptete die Jahrgangsgemeinschaft, Samuel sei aufgrund seines Alters automatisch ein Mitglied ihrer Gruppe und damit verpflichtet, alle Steuern zu bezahlen, die die Gruppe ihren Mitgliedern auferlege.

18. Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

Die Christenversammlung muß mitunter die Schande ertragen, die einzelne Christen dadurch über sie bringen, daß sie eine schwere Sünde begehen.

19. Bạn cũng được mời trở thành hội viên của đoàn thể anh em đầy yêu thương đó!

Jedermann ist eingeladen, sich dieser liebevollen Bruderschaft anzuschließen.

20. Lúc bấy giờ chỉ có một số ít các nước mà hiện nay là hội viên của LHQ.

Nur sehr wenige Mitgliednationen der UN existierten bereits damals.

21. Cô là hội viên danh dự của Multiple Myeloma Research Foundation (Quỹ nghiên cứu bệnh đa u tủy).

Er war Ehrenvorstandsmitglied der Multiple Myeloma Research Foundation.

22. nhưng tôi sẽ kêu cô ta dậy hai người đẹp đây đúng là những hội viên bất kính.

Ich weck sie um diese Zeit nur ungern auf und sag ihr, wie frech ihr seid.

23. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

Am 16. Januar 1920 wurde der Völkerbund gegründet, und ihm gehörten anfänglich 42 Nationen an.

24. Teddy Roosevelt không được bầu làm tổng thống chỉ bởi vì ông ta là hội viên hội Phoenix.

Teddy Roosevelt wurde doch nicht Präsident weil er im Phoenix Club war.

25. Ngày nay, với 185 quốc gia hội viên, Liên Hiệp Quốc có nhiều quyền lực hơn bao giờ hết.

Heute hat die UNO 185 Mitgliedsstaaten und ist daher stärker denn je.

26. Một hội viên nhìn người chế thuốc này, anh ta hỏi, "Anh không học trường dược ra, phải ko?"

Dieser Typ musterte den Medizinmann und sagte: "Sie haben keine medizinische Ausbildung, oder?"

27. Những hội kín loại này thường thường không gây nguy hại cho những người không phải là hội viên.

Geheimbünde dieser Art stellen für Nichtmitglieder normalerweise keine Gefahr dar.

28. Các hội viên cảm thấy có người quan tâm đến mình và nhận thấy có mục đích trong đời sống.

Die Mitglieder haben das Empfinden, zu einer Gruppe zu gehören und ein Ziel zu verfolgen.

29. Tín đồ Đấng Christ không nên làm hội viên của các hội bí mật, chẳng hạn như Hội Tam Điểm.

Christen sollten nicht Geheimbünden wie den Freimaurern angehören.

30. Chị có thói quen kết hợp với các hội viên của tôn giáo khác để phô bày sai lầm của họ.

Sabrina hatte regelmäßig Kontakt mit Anhängern verschiedener Religionen und wollte ihnen beweisen, daß sie auf dem Irrweg sind.

31. 1 “Các hội viên của quí vị thật là tuyệt vời; họ cư xử rất mực lễ phép và nhã nhặn”.

1 „Ihre Mitglieder sind eine wahre Freude; sie benehmen sich äußerst höflich und respektvoll.“

32. Không thể nói ông chúng tôi đánh giá cao sự kiên nhẫn và hỗ trợ của ông, hội viên hội đồng,

Ich kann gar nicht sagen, wie sehr ich Ihre Unterstützung und Geduld in dieser Sache zu schätzen weiß, Stadtrat.

33. Câu lạc bộ có nhiều hội viên nhất là Câu lạc bộ VfL Pinneberg thuộc Hiệp hội Thể thao Schleswig-Holstein.

Langjährig war der VfL Pinneberg der größte Sportverein Schleswig-Holsteins.

34. Sự nhu nhược, gian ác và thối nát thấy được trong mỗi nước hội viên cũng thấy được trong Liên Hiệp Quốc.

Die Schwächen, die Verderbtheit und die Korruption, die für die einzelnen Nationen charakteristisch sind, übertragen sich zwangsläufig auch auf die Vereinten Nationen.

35. Cơ quan lãnh đạo ở mỗi cấp là Đại hội đại biểu hoặc Đại hội toàn thể hội viên của cấp đó.

Höchstes beschlussfassendes Organ auf jeder Ebene ist die entsprechende Mitglieder- oder Delegiertenversammlung.

36. Nội qui của Hội đã được tu chính để quyền làm hội viên không còn dựa trên căn bản tài chánh nữa.

Die Statuten der Gesellschaft wurden geändert, so daß die Mitgliedschaft nicht mehr von der finanziellen Unterstützung abhing.

37. Thí dụ là trong Thượng Viện và Hạ Viện của Brazil, các hội viên của những nhà thờ này chiếm 31 ghế.

In Brasilien sind beispielsweise 31 Sitze im Abgeordnetenhaus und im Senat von Mitgliedern dieser Kirchen besetzt.

38. Các hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải chung sức để duy trì hòa bình và an ninh thế giới”.

Die künftigen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sollten ihre „Kräfte . . . vereinen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit aufrechtzuerhalten“.

39. Khởi đầu với 51 quốc gia hội viên, Liên Hiệp Quốc trở thành cơ quan quốc tế lớn nhất trong lịch sử thế giới.

Die Vereinten Nationen mit ihren 51 Gründungsmitgliedern wurden die größte internationale Organisation in der Geschichte der Menschheit.

40. Hai Cảnh sát trưởng được bầu chọn hàng năm cho Thành phố Luân Đôn bởi hội viên của đoàn Công ty Livery Thành phố.

In der City of London gibt es zwei High Sheriffs, die jeweils von der Livery Company gewählt werden.

41. Tất cả các hội viên và những người ủng hộ tổ chức này đều bất toàn, mặc dầu họ có mục tiêu cao cả.

Ihre Mitglieder und Unterstützer sind alles unvollkommene Menschen, ganz gleich, wie erhaben ihre Ziele sind.

42. Kolker là thành viên Viện Hàn lâm Esperanto, hội viên danh dự Hội Esperanto thế giới và cộng tác viên biên tập nguyệt san Monato.

Kolker ist Mitglied der Esperanto-Akademie, Ehrenmitglied des Esperanto-Weltbundes und einer der Redakteure der monatlichen Zeitschrift in Esperanto Monato (Monat).

43. Năm mươi quốc gia hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải “hợp sức để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế”.

Die 50 künftigen Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen sollten ihre „Kräfte . . . vereinen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit aufrechtzuerhalten“.

44. 16 Những trưởng lão trong hội-thánh đặc biệt nên cảnh giác để giúp hội viên nào biểu lộ dấu hiệu sút kém tinh thần.

16 Versammlungsälteste sollten besonders darauf bedacht sein, denjenigen beizustehen, bei denen sich Anzeichen des Wankens zeigen.

45. Chúng tôi trở thành hội viên của gia đình Bê-tên tại trụ sở trung ương thuộc tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

Wir wurden Glieder der Bethelfamilie in der Weltzentrale der sichtbaren Organisation Jehovas.

46. Bởi vậy những lời tiên tri nơi chương 47 sách Ê-sai là lời cảnh cáo những ai vẫn còn là hội viên của tôn giáo giả.

Folglich stellen die in Jesaja, Kapitel 47 aufgezeichneten prophetischen Worte eine Warnung für alle dar, die immer noch mit der falschen Religion verbunden sind.

47. Có hội viên ở tầng lớp cao nhất của giới thượng lưu, tổ chức này không thiếu tài chính mà cũng không thiếu tin tức tình báo.

Da sie bis in die obersten Schichten der Gesellschaft vordrang, fehlte es ihr weder an finanziellen Mitteln noch an Informationen.

48. Phí hội viên có thể có giá khác nhau tùy thuộc vào quốc gia hoặc khu vực nơi bạn sinh sống hoặc nền tảng bạn sử dụng.

Bei der Kanalmitgliedschaft können je nach Land, Region oder verwendeter Plattform unterschiedliche Kosten anfallen.

49. Các nước hội viên hy vọng rằng việc đem lại nền an ninh như vậy tất tạo cho các nước niềm tin cậy để giải trừ quân bị.

Die Mitglieder hofften, die so geschaffene Sicherheit würde den Nationen das nötige Vertrauen geben, um abzurüsten.

50. 13 Dù chiến tranh ở vài chỗ đã ngưng rồi, nhưng các nước hội viên của LHQ vẫn còn đua nhau sản xuất những vũ khí tinh vi.

13 Auch wenn mancherorts der offene Krieg vorbei ist, wetteifern die Mitgliedsnationen der UNO trotzdem noch bei der Herstellung ausgeklügelter Kriegswaffen.

51. Trong phiên họp thường niên ngày 2-10-1944, ở Pittsburgh, các hội viên của hội Pennsylvania đã chấp nhận sáu nghị quyết nhằm sửa đổi điều lệ.

Bei der Mitgliederversammlung am 2. Oktober 1944 in Pittsburgh nahmen die Mitglieder der pennsylvanischen Körperschaft 6 Resolutionen an, durch die deren Satzung geändert wurde.

52. 8 Liên Hiệp Quốc có thể huênh hoang khoe rằng có 159 nước làm hội viên ngày nay, gần như hầu hết các nước đều có mặt trong đó.

8 Die Vereinten Nationen mögen sich heute rühmen, daß sie 159 Mitgliednationen haben, ihnen also praktisch alle Nationen angehören.

53. Bạn có thể kiếm tiền trên YouTube thông qua các loại doanh thu đến từ quảng cáo, Super Chat, YouTube Premium, tính năng hội viên, hàng hoá và FameBit.

Auf YouTube gibt es verschiedene Möglichkeiten, Einnahmen zu erzielen: Werbung, Super Chat, YouTube Premium, die Kanalmitgliedschaft, Merchandise-Artikel und FameBit.

54. Trong số những điều đưa ra khuyến khích là họ được nhập tịch miễn phí, được miễn thuế, và làm hội viên trong các phường hội mà không phải mất tiền.

Als Anreiz versprach man ihnen unter anderem unentgeltliche Verleihung des Bürgerrechts, Befreiung von Steuern und Abgaben sowie kosten- und formalitätslosen Eintritt in die Zünfte und Gilden.

55. Trong số 185 quốc gia hội viên hiện thời của Liên Hiệp Quốc, 116 nước đã không có độc lập vào lúc Liên Hiệp Quốc được thành lập vào năm 1945!

Bei Gründung der UNO 1945 waren von den gegenwärtig 185 Mitgliedsstaaten 116 als unabhängige Staaten noch nicht existent.

56. Thí dụ, khi lập những phường hội ở Âu Châu vào thời trung cổ, các hội viên đã giữ bí mật chủ yếu để tự bảo vệ về mặt kinh tế.

Als zum Beispiel im mittelalterlichen Europa Gilden und Zünfte gegründet wurden, verschrieben sich deren Mitglieder vor allem zum wirtschaftlichen Selbstschutz der Geheimhaltung.

57. Sau khi quyết định ra khỏi, họ đã rút tên khỏi danh sách hội viên của các tổ chức thuộc Ba-by-lôn Lớn (II Cô-rinh-tô 6:14-17).

Nachdem ihr Entschluß zu fliehen feststand, traten sie aus den zu Babylon der Großen gehörenden Organisationen aus (2. Korinther 6:14-17).

58. Như thể mồ mả chung của nhân loại đánh thức tất cả các vua tiền nhiệm của triều đại Ba-by-lôn đang trong cõi chết để đón chào hội viên mới.

Es ist, als solle das allgemeine Grab der Menschheit alle Könige aufwecken, die der babylonischen Dynastie in den Tod vorausgegangen sind, damit sie den Neuankömmling begrüßen können.

59. 19 Không, lời tiên tri của Xa-cha-ri không đề cập đến thành Giê-ru-sa-lem là thủ đô chính thức của Do-thái, nước hội viên của Liên Hiệp Quốc.

19 Nein, die offizielle Hauptstadt des jüdischen Mitgliedsstaats der Vereinten Nationen ist nicht das in der Prophezeiung Sacharjas erwähnte Jerusalem.

60. Năm 2015 lễ kỷ niệm Ngày ngôn ngữ mẹ đẻ quốc tế ở Edmonton đã chính thức được công bố bởi Thị trưởng thành phố Don Iveson và Hội viên Hội đồng thành phố Amarjeet Sohi.

Im Jahr 2015 wurde der Internationale Tag der Muttersprache in Edmonton offiziell von dem Bürgermeister Don Iveson und dem Stadtrat Amarjeet Sohi eröffnet.

61. Hoặc nếu người ta biết về tổ chức này và những mục tiêu chung của nó, thì nhóm ấy có thể tìm cách giữ bí mật về các hội viên và những kế hoạch ngắn hạn.

Sind andererseits ihre Existenz und ihre allgemeinen Ziele bekannt, dann bemüht sie sich womöglich, geheimzuhalten, wer ihr angehört und wie ihre kurzfristigen Pläne aussehen.

62. VÀO Thứ Bảy, ngày 6-10-2001, phiên họp thường niên của các hội viên Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania đã được tổ chức tại Thành Phố Jersey, thuộc bang New Jersey, Hoa Kỳ.

AM Samstag, dem 6. Oktober 2001, fand in Jersey City (New Jersey, USA) die Jahresversammlung der Mitglieder der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania statt.

63. Ngày 22 tháng 4 năm đó, sáu hội viên của hội “đồng niên” đó đã xông vào tiệm ông và đoạt máy khâu của ông; họ nói sẽ giữ máy khâu này cho đến khi ông trả tiền.

Am 22. April jenes Jahres drangen sechs Angehörige der Gruppe in seine Werkstatt ein, nahmen ihm seine Nähmaschine weg und sagten, sie würden sie so lange behalten, bis er bezahlt habe.

64. Bạn có thể sử dụng báo cáo Doanh thu giao dịch để xem báo cáo tổng quan về thu nhập ước tính do các giao dịch cụ thể do tính năng hội viên và hàng hoá mang lại.

Der Transaktionsumsatzbericht bietet eine Übersicht über die geschätzten Einnahmen, die speziell durch die Kanalmitgliedschaft und durch Merchandise-Artikel generiert wurden.

65. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc là Boutros Boutros-Ghali, than phiền về sự thờ ơ và mệt mỏi càng ngày càng gia tăng của các quốc gia hội viên trong việc ủng hộ các hoạt động nhằm giữ hòa bình.

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Boutros Boutros Ghali, beklagte wachsende Gleichgültigkeit der Mitgliedsstaaten und zunehmenden Überdruß, wenn es um friedenserhaltende Maßnahmen gehe.

66. Một tờ nhật báo Anh (The Guardian) bình luận: “Vì không một quốc gia hội viên nào chịu hy sinh quyền lợi riêng của nước mình cho lợi ích chung nên các triển vọng về cải cách rất hiếm hoi.

In einem Leitartikel der in Großbritannien erscheinenden Zeitung The Guardian hieß es dazu: „Da keiner der Mitgliedstaaten bereit ist, seine eigenen Interessen zugunsten des Allgemeinwohls zu opfern, sind die Aussichten für eine Reform ausgesprochen gering.

67. Tương tự như vậy, tai họa cũng sẽ đổ trên các tôn giáo bất trung tự xưng theo Đấng Christ mà các hội viên của họ tự nhận là thờ Đức Chúa Trời nhưng qua việc làm thì từ chối Ngài.

Genauso wird Unheil über die untreue Christenheit kommen, deren Angehörige vorgeben, Gott anzubeten, ihn aber in Wirklichkeit durch ihre Werke verleugnen (Titus 1:16).

68. National Trust có 3,7 triệu hội viên, là một tổ chức lớn nhất Âu châu để bảo vệ văn hóa và thiên nhiên và cũng là một trong những tổ chức lớn nhất ở Vương quốc Anh. chủ tịch là hoàng tử Charles.

Der National Trust ist mit 4,1 Millionen Mitgliedern die größte Organisation Europas für Kultur- und Naturschutz und eine der größten Organisationen in Großbritannien.

69. Mặc dù các lãnh tụ chính trị có nói theo tôn giáo nào đi chăng nữa, không có một nước hội viên nào của “con thú” chịu khuất phục trước quyền thống trị của Đức Giê-hô-va và phục tùng Vua Giê-su Christ do Ngài bổ nhiệm.

Ungeachtet der religiösen Bekenntnisse politischer Herrscher unterwirft sich keine der Mitgliednationen des „Tieres“ der Souveränität Jehovas und seinem eingesetzten König, Jesus Christus.

70. (Ê-sai 10:5; Khải-huyền 18:2-8) “Cái roi” đó sẽ là các nước hội viên của Liên Hiệp Quốc—một tổ chức được tượng trưng bằng một con thú sắc đỏ sậm, có bảy đầu và mười sừng trong sách Khải-huyền.—Khải-huyền 17:3, 15-17.

Bei dieser „Rute“ wird es sich um Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen handeln — eine Organisation, die in der Offenbarung als ein siebenköpfiges scharlachfarbenes wildes Tier mit zehn Hörnern beschrieben wird (Offenbarung 17:3, 15-17).

71. 17 Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ vận động các hội viên “điên-cuồng” của LHQ để tấn công tôn giáo giả, như Khải-huyền 17:16 miêu tả như sau: “[Chúng] sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lỏa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.

17 Binnen kurzem wird Jehova die ‘unsinnigen’ Mitglieder der UNO dazu bringen, die falsche Religion anzugreifen, wie in Offenbarung 17:16, 17 beschrieben wird: „Diese werden die Hure hassen und werden sie verwüsten und nackt machen und werden ihre Fleischteile auffressen und werden sie gänzlich mit Feuer verbrennen.“

72. Và vì sự tự do có bao hàm ý hạn chế tự nguyện, nên các hội viên PEN tự cam kết chống lại các tệ nạn như vậy của việc tự do xuất bản báo chí xuyên tạc, cố ý lừa dối, và bóp méo các sự kiện cho những mục đích chính trị và cá nhân...

Und da die Freiheit auch freiwillig geübte Zurückhaltung einschließt, verpflichten sich die Mitglieder, solchen Auswüchsen einer freien Presse entgegenzuarbeiten wie wahrheitswidrige Veröffentlichungen, vorsätzliche Fälschungen und Entstellungen von Tatsachen für politische und persönliche Ziele.

73. Một ký giả của tờ Toronto Star ở Ca-na-đa cho biết một lý do. Ông viết: “LHQ là một con sư tử đã không có răng. Nó gầm thét khi thấy những sự tàn bạo của loài người, nhưng nó phải đợi cho các hội viên gắn răng giả vào miệng thì mới cắn được”.

Einen Grund dafür nannte ein Redakteur der kanadischen Zeitung Toronto Star; er schrieb: „Die UNO ist ein zahnloser Löwe, der brüllt, wenn er mit menschlicher Barbarei konfrontiert wird, der aber darauf warten muß, daß ihm die Mitglieder ein Gebiß einsetzen, bevor er beißen kann.“

74. GlobalTrade.net được điều hành bởi FITA Online, sự phân chia những dịch vụ trên mạng của Hiệp hội Liên Đoàn Thương mại Quốc tế (FITA), cùng với những hội viên như Sở Thương Nghiệp Mỹ, Đấu Tư và Thương mại Anh quốc, Hong Kong Trade Development Council (HKTDC), ThomasNet, Alibaba.com, Kompass và những tổ chức khác.

GlobalTrade.net ist eine Internet-Geschäftsplattform von FITA Online, der Online-Service-Abteilung der Vereinigung Internationaler Handelsverbände, dem Handelsservice der Vereinigten Staaten, UK Trade & Investment Hong Kong Trade Development Council (HKTDC), ThomasNet, Alibaba.com und Kompass betrieben.

75. Trong một số báo trước chúng tôi có kể một lý do thứ ba tại sao Liên Hiệp Quốc sẽ không bao giờ mang lại được hòa bình và an ninh: Tổ chức này là con đẻ của thế gian này nên thừa kế các sự yếu kém, xấu xa, bại hoại thường có nơi các quốc gia hội viên.

In der letzten Ausgabe dieser Zeitschrift wurde noch ein dritter Grund angeführt, warum die Vereinten Nationen niemals Frieden und Sicherheit herbeiführen können: Sie sind ein Kind dieser Welt und haben somit die Schwächen, die Verderbtheit und die Korruption geerbt, die für ihre Mitgliedstaaten charakteristisch sind.

76. Xin lưu ý rằng tất cả kênh tham gia sử dụng tính năng hội viên (bao gồm cả các ưu đãi của kênh) có trách nhiệm tuân thủ các điều khoản và chính sách của chúng tôi, bao gồm cả Nguyên tắc cộng đồng của YouTube, cũng như luật pháp và quy định hiện hành của chính phủ tại địa phương.

Jeder Kanal, der die Kanalmitgliedschaft und die damit verbundenen Vorteile nutzt, ist dazu verpflichtet, unsere Nutzungsbedingungen und Richtlinien – darunter die Community-Richtlinien von YouTube – sowie geltende lokale Gesetze und Bestimmungen einzuhalten.

77. Để nói rõ thêm về phần phán quyết chính của vị thẩm phán Paul Nwokedi, vị thẩm phán Abubakar Wali tuyên bố: “Bị cáo [Samuel] không phải chống lại việc đóng thuế, nhưng chống lại việc trở thành một hội viên của bất cứ hiệp hội, câu lạc bộ hay nhóm “đồng niên” nào, bởi vì như thế là nghịch với tín ngưỡng của đương sự, vì đương sự là một thành viên của Nhân-chứng Giê-hô-va”.

In einer Erläuterung des unter der Leitung von Richter Paul Nwokedi gefällten Urteils erklärte Richter Abubakar Wali: „Es ist nicht die Abgabe [Steuer], deren Bezahlung sich der Beklagte widersetzt, sondern die Mitgliedschaft in irgendeiner Gesellschaft, einem Verein oder einer Jahrgangsgemeinschaft, weil dies im Widerspruch zu seiner religiösen Überzeugung als Zeuge Jehovas steht.“

78. Mario D’Addio, một hội viên nổi danh của hội đồng đặc biệt do giáo hoàng Gioan Phao-lồ II thành lập để xét lại vụ án Ga-li-lê năm 1633, đã nhận xét trong tờ báo L’Osservatore Romano của Vatican như sau: “Điều mà người ta gọi là dị giáo đã gán cho Ga-li-lê không dựa trên bất cứ căn bản nào về phương diện thần học cũng như về phương diện luật pháp của Giáo hội”.

In der Zeitung des Vatikans, L’Osservatore Romano, schrieb Mario D’Addio, ein bekanntes Mitglied der Sonderkommission, die Papst Johannes Paul II. zur Untersuchung des 1633 gegen Galilei ergangenen Urteils eingesetzt hatte: „Die sogenannte Ketzerei Galileis scheint jeder theologischen und kirchenrechtlichen Grundlage zu entbehren.“