1. Hỗn hợp thuốc đã công hiệu.

Der Cocktail wirkte.

2. Hỗn hợp sau đó được ướp lạnh.

Danach wird die Mischung abgekühlt.

3. Hỗn hợp cực nóng này tràn xuống dốc núi.

Das glühendheiße Gemisch raste zu Tal.

4. Cát lầy Slingschott là hỗn hợp bụi nhiệt nhôm....

Slingschott Treibsand ist mit Thermit vermengt.

5. Vậy làm sao để canh tác hỗn hợp bền vững?

Und inwiefern sind landwirtschaftliche Gemischtbetriebe nun nachhaltig?

6. Họp ủy ban hỗn hợp lúc nào chả chán chết.

Die Joint Commission ist normalerweise sterbenslangweilig.

7. Mấy chất hỗn hợp này có được chọn lọc không?

Sind die Lösungen schon gekennzeichnet?

8. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Treibsand besteht aus Sand, Morast und Wasser.

9. Quá trình tạo ra hỗn hợp này không hề dễ dàng.

Im Laufe dieser Entwicklung war mein Weg nicht leicht.

10. Món canh này đơn thuần là một hỗn hợp các thành phần.

Ich meine, diese Suppe ist ein simples Gemisch von Zutaten.

11. Đánh cho đến khi hỗn hợp trở nên sệt lại là đúng.

Lügen, bis das Image stimmt.

12. tạo ra đủ nhiệt cho hỗn hợp nhôm ô-xít sắt sao?

Genug Hitze produzieren um das Thermit zu erwärmen?

13. Nó được miêu tả là hỗn hợp của sắt và đất sét.

Sie werden als eine Mischung aus Eisen und Ton beschrieben.

14. Nên lũ người Pháp óc heo đã thêm clorat vào hỗn hợp.

Die dummen Franzosen brachten also Chlorat mit ins Spiel.

15. Khi đốt nóng một bên, lưu ý là bên chứa hỗn hợp nóng.

Man erhitzt die eine Seite, die heiße Seite.

16. " Không phải là ràng buộc với các phòng thạch- hỗn hợp, thưa ngài! "

" Nicht, dass tie mit dem Heidekraut- Mischung Lounge, Sir! "

17. Tuy nhiên, hỗn hợp tổng hợp là lựa chọn ít tốn kém nhất.

Die angegebene Vielfalt stellt die mindeste Auswahl dar.

18. Hỗn hợp phải thật đậm đặc mới đủ sức khiến quái thú hôn mê.

Die Mixtur muss stark sein, damit die Kreaturen einschlafen.

19. Họ là quân đội các nước hỗn hợp, tức “các dân-tộc nhóm lại”.

Es handelt sich dabei um vereinte nationale Streitkräfte, um „versammelte Nationen“.

20. Tôi đoán đó là hỗn hợp của Natri sunphát ( Na2SO3 ) và Natri iođát ( NaIO3 )

Ich schätze, eine Kombination aus Natriumsulfit und Natriumiodat.

21. Đối với giải đấu đôi, Kasdaglis kết hợp với Demetrios Petrokokkinos trong đội hỗn hợp.

Im Doppel tat sich Kasdaglis mit Demetrios Petrokokkinos aus Griechenland zusammen.

22. Điều gì sẽ xảy ra nếu hỗn hợp này không làm việc ở tất cả?

Was ist, wenn diese Mischung überhaupt nicht arbeiten?

23. Và ở đây tôi có trò chơi xếp chữ, hỗn hợp giữa Scrabble và Boggle.

Das ist ein Spiel mit Wörtern, das eine Art Mischung aus Scrabble und Boggle ist.

24. Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

Mörtel ist oft ein Gemisch aus Wasser, Sand und Zement.

25. Mới hôm nào con chỉ là một đống " hỗn hợp ", vậy mà giờ con đã...

Es war doch erst gestern, dass du mein kleines Klümpchen aus Ton und anderen ekligen Zutaten warst.

26. Hơn nữa, hỗn hợp nước và protein này được xe thành sợi không sợ nước mưa.

Die Neurologin Susan Greenfield bemerkt: „Je reicher ein Mensch an Erfahrung ist, desto zahlreicher sind die Verknüpfungen im Gehirn.

27. Một hỗn hợp gây cháy trên đầu đạn đốt cháy, nổ tại cốt lõi của nó,

Ein Brandsatz Mischung auf der Spitze des Geschosses zündet Sprengstoff in seinem Kern,

28. Hơn 95% thực phẩm trồng trong nước phụ thuộc hoàn toàn vào phân bón hỗn hợp

Über 95 Prozent aller Lebensmittel, die in diesem Land angebaut werden, ist vollständig auf synthetischen Dünger angewiesen.

29. Những phần nào có liên-hệ với nhau thuộc một “điềm” hỗn-hợp đươc mô tả trong:

Welche miteinander in Verbindung stehenden Teile eines kombinierten „Zeichens“ werden in folgenden Bibelversen beschrieben?

30. * Đại tướng Kun Kim, Phó tổng Tư lệnh RCAF kiêm Tổng Tham mưu Trưởng Hỗn hợp RCAF

* General Kun Kim, stellvertretender Oberbefehlshaber der RCAF und Chef des gemischten Generalstabs der RCAF

31. Chúng ta có biết là Hargrove và người của hắn làm bom với hỗn hợp có tên HMX.

Wir wissen das Hargrove und seine Jungs es auf eine Verbindung namens HMX abgesehen haben.

32. Đun sôi hỗn hợp này, sau đó ninh khoảng 20 phút cho đến khi nước xốt sánh lại.

Die Zutaten zum Kochen bringen und etwa 20 Minuten köcheln lassen, bis die Soße eindickt.

33. Bạn có thể sử dụng hết chúng-chúng rất đói, chúng thực sự thích những cái hầm chứa vũ khí hỗn hợp, vì vậy ở đó rất giàu Urani và những vũ khí chứa nồng độ Plutonium cao được trộn hỗn hợp lại với nhau.

Versorgt wird der Reaktor durch – die sind wirklich hungrig, besonders mögen sie abgereicherte Waffenendlager, das ist also hoch angereichertes Uran und waffenfähiges Plutonium, das abgereichert wurde.

34. Theo thuyết này, những hỗn hợp phân tử như thế trôi dạt xuống biển hoặc những khối nước khác.

Gemäß diesem erdachten Drama wurden jene Molekülverbindungen in die Meere und andere Gewässer gespült.

35. Akiba đã nghiên cứu rất nhiều đề tài hỗn hợp và phân loại thành những đề tài riêng biệt”.

Rabbi Akiwa ging an jedes neue Thema unter Berücksichtigung all seiner Aspekte heran und versuchte, es in seiner Vollständigkeit zu erfassen, um es anschliessend einer grösseren Oberkategorie zuzuordnen.“

36. Bạn có thể sử dụng hết chúng- chúng rất đói, chúng thực sự thích những cái hầm chứa vũ khí hỗn hợp, vì vậy ở đó rất giàu Urani và những vũ khí chứa nồng độ Plutonium cao được trộn hỗn hợp lại với nhau.

Versorgt wird der Reaktor durch - die sind wirklich hungrig, besonders mögen sie abgereicherte Waffenendlager, das ist also hoch angereichertes Uran und waffenfähiges Plutonium, das abgereichert wurde.

37. Chính phủ Liên bang sẽ thông báo cho Ủy ban Hỗn hợp về kế hoạch phòng vệ quốc gia.

(2) Die Bundesregierung hat den Gemeinsamen Ausschuss über ihre Planungen für den Verteidigungsfall zu unterrichten.

38. Loại mực thường dùng thời xưa được pha chế từ một hỗn hợp gồm cacbon, chất gôm và nước.

In alter Zeit war die Tinte meistens eine Mischung aus Ruß, Klebstoff und Wasser.

39. Vào năm 2015, nó đã được chuyển đổi thành một không gian văn phòng và nhà hàng hỗn hợp.

Bis 2009 wurde er zu einem Bürogebäude und Tagungszentrum umgebaut.

40. Thời tiết là một hỗn hợp các hệ thống vốn đã vô hình đối với hầu hết chúng ta.

Wetter ist eine Mischung von Systemen welche für die meisten von uns von Natur aus unsichtbar ist.

41. Các thí nghiệm với một hỗn hợp khuẩn giang mai đã tạo ra một kết quả chưa từng thấy

Meine Experimente mit einer Mischung aus Syphilis und Tuberkulose... haben ein Resultat ergeben, das in der Medizingeschichte neu ist.

42. Đa-ni-ên 2:41 gọi hỗn hợp sắt và đất sét là “một nước”, chứ không phải nhiều nước.

Daniel 2:41 beschreibt die Mischung aus Eisen und Ton als ein „Königreich“, nicht viele.

43. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

Am Ende dieses Prozesses haben wir eine gemischte Kunststoff-Zusammensetzung: Viele verschiedene Arten von Kunstoff und viele verschiedene Qualitäten von Kunststoff.

44. Khi đi săn, tôi vừa bôi hỗn hợp này lên khẩu súng vừa nói lớn tên loài thú mình định săn.

Damit habe ich dann mein Jagdgewehr eingerieben und laut und deutlich gesagt, welches Tier ich erwischen wollte.

45. Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

Die Mischung wird erhitzt, bis sich das Häutchen der Maiskörner mit den Fingern ablösen läßt.

46. Người ta chế thêm nước lạnh vào để làm nguội, sau đó hỗn hợp này được để lắng xuống qua đêm.

Dann gibt man kaltes Wasser hinzu, um den Kochvorgang abzubrechen, und läßt die Mischung über Nacht stehen.

47. Tôn giáo của họ là một sự hỗn hợp tín ngưỡng và thực hành của người Do Thái và người tà giáo.

Ihre Religion war ein Gemisch jüdischer und heidnischer Glaubenssätze und Handlungen.

48. Còn vật bên phải thì được làm từ hỗn hợp nhiều chất khác nhau, từ silicon, kim loại, nhựa dẻo v. v..

Der Gegenstand rechts wurde aus einer Mischung unterschiedlicher Materialien hergestellt, aus Silikon und Metall und Plastik und so weiter.

49. Tuy nhiên, trong một gia đình hỗn hợp, quan điểm về kỷ luật có thể dẫn đến những rạn nứt nghiêm trọng.

In einer Zweitfamilie können unterschiedliche Ansichten über die Erziehung allerdings zu ernsten Unstimmigkeiten führen.

50. Chúng ta có thể xây dựng các tàu kéo vũ trụ, các sân ga quỹ đạo để giữ hỗn hợp lạnh và nước.

Wir können Weltraumschlepper bauen, Plattformen im All, die Kühlmittel und Wasser speichern.

51. Năm 1910, ông cố gắng loại trừ những phần tử cách mạng thâm nhập vào Lữ đoàn hỗn hợp 21 của ông.

Im Jahr 1910 ging er gegen eine revolutionäre Verschwörung vor, die seine 21. gemischte Brigade infiltriert hatten.

52. Các chất xúc tác được sử dụng nhiều nhất là bạc kim loại hay hỗn hợp của sắt oxit với molypden và vanađi.

Die am häufigsten verwendeten Katalysatoren sind metallisches Silber oder eine Mischung aus einem Eisenoxid mit Molybdän und / oder Vanadium.

53. Những tuyến đặc biệt trong thân trai tiết ra một hỗn hợp prô-tê-in lỏng vào cái rãnh dọc theo chân trai.

Besondere Drüsen scheiden ein flüssiges Proteingemisch aus, das in eine Rille entlang des Fußes läuft.

54. Thứ ban đầu tôi tạo cho hội chợ khoa học lớp 8 giờ phát triển thành hỗn hợp chất quang xúc tác để lọc nước.

Mein Naturwissenschaftsprojekt für die achte Klasse wurde zu meinem photokatalytischen Gemisch zur Wasserreinigung.

55. Cái tụi con làm là canh tác hỗn hợp, qua đó nông dân sẽ nuôi trồng... nhiều loại động vật và hoa màu khác nhau.

Unseres behandelt landwirtschaftliche Gemischtbetriebe, also Höfe... mit einer Mischung verschiedener Feldfrüchte und Tiere.

56. Và hỗn hợp khí mà bệnh nhân hít vào cần có một tỷ lệ ô-xy nhất định nếu không sẽ trở nên nguy hiểm.

Und die Mischung, die der Patient einatmet, muss einen bestimmten Prozentsatz Sauerstoff enthalten, sonst kann es gefährlich werden.

57. Điều khó khăn là trình bày một hỗn hợp các điều tích cực và tiêu cực sao cho tác dụng nói chung là tích cực.

Die Herausforderung besteht darin, die Mischung aus Gutem und Schlechtem so darzulegen, dass der Gesamteindruck positiv ist.

58. Và hỗn hợp khí mà bệnh nhân hít vào cần có một tỷ lệ ô- xy nhất định nếu không sẽ trở nên nguy hiểm.

Und die Mischung, die der Patient einatmet, muss einen bestimmten Prozentsatz Sauerstoff enthalten, sonst kann es gefährlich werden.

59. Để thực hiện điều này ta lắp đặt miếng ghép bằng vật liệu hỗn hợp này vào những chổ đã có sẵn trên máy bay.

Das funktioniert so: Diese Teile aus Verbundmaterial werden an vorhandenen Punkten im Flugzeug installiert.

60. Cuộc đụng độ ban đêm giữa Sư đoàn Hỗn Hợp của chúng tôi và Sư đoàn Bộ binh Landwehr số 21 đã bắt đầu như thế.

Ein nächtlicher Zusammenstoß zwischen der serbischen Kombinierten Division und der 21. Landwehr-Division leitete die Schlacht von Cer ein.

61. Sau khi đun nóng một hỗn hợp kẽm và metyl iotua trong một ống kín, một ngọn lửa nổ ra khi nút niêm phong bị vỡ.

Nach dem Erhitzen einer Mischung von Zink und Methyliodid in einem luftdicht verschlossenen Gefäß gab es eine Stichflamme, nachdem die Dichtung geöffnet wurde.

62. Đó là một hỗn hợp gồm nhục quế, một dược và các loại cây có hương thơm khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:22-25).

Gemischt wurde es aus Myrrhe, Zimt und anderen aromatischen pflanzlichen Substanzen (2.

63. 24 Thật ra, chính tên của lãnh tụ lực lượng hỗn hợp này cũng như những điểm chính trong chiến lược của ông đã được tiên tri.

24 Sogar der Name des Anführers dieser Streitkräfte war vorhergesagt worden wie auch die wesentlichen Züge seiner Kampfstrategie.

64. Đây là một nghiên cứu hấp dẫn từ WHO cho thấy các hiệu ứng của loại thuốc căn bản trên hỗn hợp thuốc chống virus và cocktails.

Es gibt eine faszinierende Studie von der WHO die den Effekt von generischen Medikamenten auf Anti- Retrovirale Medikamentencocktails zeigt.

65. Vào thời Trung Cổ, nó là nguyên liệu chính của một hỗn hợp gọi là “giấm bốn tên trộm”, dùng để chống lại đại dịch của thời đó.

Im Mittelalter war er eine Hauptzutat eines Gebräus, das man als Mittel gegen die Pest einsetzte und Vierräuber-Essig nannte.

66. Các nhà khảo cổ học gọi cách thờ phượng này là tạp giáo, tức hình thức tôn giáo thờ hỗn hợp các thần từ nhiều đạo khác nhau.

Altertumswissenschaftler bezeichnen dies als religiösen Synkretismus, die gleichzeitige Verehrung verschiedener Götter.

67. Ông nhấn mạnh rằng “những sự đe dọa đó được đương đầu cách tốt nhất bằng những cố gắng hỗn hợp của các nhóm tôn giáo khác nhau”.

Er betonte, dieser Bedrohung könne man am besten durch vereinte Anstrengungen der verschiedenen Religionen entgegentreten.

68. Chúng dự trữ, và chuyển hoá năng lượng vào gỗ và lá cây, rồi mục rữa thành hỗn hợp nước, khoáng chất, dinh dưỡng và các dạng sống.

Sie speichern sie und ernähren sich davon und verwandeln sie in Holz und Blätter, was sich wiederum in ein Gemisch aus Wasser, Mineralien, pflanzlichen und lebenden Stoffen zersetzt.

69. Phần lớn các loại mực hay “đen” thời đó là một hỗn hợp gồm nhọ nồi hoặc muội đèn và chất nhựa như cao su để làm keo.

Die Tinte („Schwarz“) war in der Regel eine Mischung aus Ruß und Gummi, der als Bindemittel diente.

70. Thận tạo ra nước tiểu từ hỗn hợp nước và các chất thải của cơ thể, dẫn nước tiểu vào hai ống cơ gọi là ống dẫn đái.

Die Nieren produzieren den Urin aus Wasser und Körperabfallprodukten und er gelangt durch zwei Trichter in zwei Muskelröhren, die Harnleiter.

71. Một số người có 2 nhiễm sắc thể X có tuyến sinh dục hỗn hợp, khi họ có mô buồng trứng được bao bọc trong mô tinh hoàn.

Manche Menschen mit XX Chromosomen, entwickeln etwas, das Ovotestis heißt, wobei Eierstockgewebe von Hodengewebe umhüllt ist.

72. Ngày nay, chỉ có ít nhà khoa học khẳng định rằng một tế bào sống hoàn chỉnh hình thành ngẫu nhiên từ một hỗn hợp các chất vô sinh.

Heute würde wohl kaum ein Wissenschaftler behaupten, aus einem Gemisch anorganischer Substanzen könne sich spontan eine komplette lebende Zelle bilden.

73. Vì vậy, những gì xảy ra là ngọn lửa di chuyển trong bình thủy tinh từ trên xuống dưới đốt cháy hỗn hợp các phân tử không khí và rượu.

Was hier passiert ist, dass die Flamme durch das Glasgefäß von oben nach unten gewandert ist und dabei die Mischung der Luftmoleküle und des Alkohols verbrannt hat.

74. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy đổ đầy nước vào một cái chén và một cái chén khác với một hỗn hợp nước và dấm trắng (hoặc muối).

Füllen Sie vor dem Unterricht ein Glas mit Wasser und ein anderes Glas mit einer Mischung aus Wasser und klarem Essig (oder Salz).

75. Đó là 1 hỗn hợp của gỗ, và gang, và nỉ, có cả dây thép, mọi thứ, và chúng đều rất nhạy cảm với nhiệt độ và độ ẩm.

Es ist eine Mischung aus Holz und Gusseisen und Filz, und Stahlsaiten und all so etwas und sie reagieren alle unglaublich empfindlich auf Temperatur und Luftfeuchtigkeit.

76. Theo giả thuyết được ưa chuộng nhất, thì hỗn hợp bất ngờ giữa hóa chất và năng lượng tự động phát sinh ra sự sống hàng triệu năm về trước.

Gemäß der populärsten Theorie soll vor Millionen von Jahren eine zufällige Verbindung von chemischen Stoffen und Energie zu der spontanen Entstehung von Leben geführt haben.

77. Độ cứng của hỗn hợp sắt và đất sét không bằng sắt nguyên chất, cũng thế, Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ yếu hơn cường quốc trước nó là La Mã.

Ein Gebilde, bestehend aus mit Ton vermischtem Eisen, ist schwächer als eines aus reinem Eisen. Genauso ist die angloamerikanische Weltmacht schwächer als die Macht, aus der sie hervorging.

78. Và họ đã quan sát những gì có trong hỗn hợp thu được, và họ đã tìm thấy các axit amin, nhưng không có gì xuất hiện, không có tế bào.

Und sie schauten sich an, was sich in der Suppe befand, und sie fanden Aminosäuren, aber nichts ging daraus hervor, es gab keine Zelle.

79. Khái niệm ấy cho rằng khi sét và tia sáng tử ngoại tác động vào hỗn hợp gồm các khí này và hơi nước, thì đường và axit amin sinh ra.

Größere Molekülverbindungen wie Zucker und Aminosäuren sollen dadurch entstanden sein, daß eine Atmosphäre, bestehend aus diesen Gasen und aus Wasserdampf, Blitzen und ultraviolettem Licht ausgesetzt war.

80. Vách được tô láng bằng lớp vữa là hỗn hợp phân bò với tro. Như vậy, các bức vách này có một bề mặt cứng chắc chịu bền được nhiều năm.

Die so entstandenen Wände erhielten einen glatten Putz aus Rinderdung, vermischt mit Asche, der sehr hart wird und jahrelang hält.